今回の曲のタイトルは、「WTF GOIN」です。直訳すると、「一体何が起きてるんだ」です。「WTF」はインターネット・スラングの「What the f***」を略した表現で、激しい困惑や怒りをたった三文字に凝縮したひと言。「GOIN」は「Going on（起きていること）」の口語的な省略形であり、タイトル全体で「周りで一体何が起きてるんだよ」というストリートからの生々しい叫びを体現しています。

「WTF GOIN」は、アトランタ出身のラッパー・Belly Gang Kushingtonと、同じくアトランタを代表するトラップの旗手・21 Savageによるコラボレーション楽曲です。Belly Gang Kushingtonは本名Victor Thomas、アトランタのアダムズビル地区で生まれ育ち、2025年4月にデビューアルバム『The Streets Is Yours』をリリースするなど、ここ数年で急速に注目を集めている新鋭アーティストです。21 Savageはロンドン生まれ・アトランタ育ちで、2016年のMixtape『Savage Mode』（with Metro Boomin）で一躍頭角を現し、2018年のソロアルバム『I Am > I Was』ではBillboard 200の初登場1位を獲得。その後も『Savage Mode II』（2020）でグラミー賞を受賞するなど、ダークかつ研ぎ澄まされたリリックで世界中のファンを魅了し続けています。本楽曲はMusik MajorX、Kuttabeatz、B100、Squat Beatsという気鋭のプロデューサー陣が制作に参加し、重厚なベースラインと緊張感漂う音像が特徴的。ストリートを生き抜くサバイバル、裏切り、そして混沌とした現実への問いかけがテーマの中心に据えられた、硬派なトラップナンバーです。

【直訳のポイント】「WTF」は「What the f***」の略で、「一体何なんだよ」と訳しました。日常的なネットスラングをそのまま当てると軽くなりすぎるため、怒りと困惑が混在するニュアンスを意識して訳語を選んでいます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

WTF GOIN – Belly Gang Kushington & 21 Savage

[Intro: Belly Gang Kushington & 21 Savage]
Nigga¹Nigga
[名・AAVE]アフリカ系アメリカ人の間で仲間への呼びかけとして用いられる語。文脈により親しみや連帯感を示す。, let’s get it²let’s get it
[句・俗語]「やろうぜ」「行くぞ」という意味の掛け声。物事を始める・気合を入れる際に使うAAVEの定番フレーズ。
なあ、行くぞ

Nigga³Nigga
[名・AAVE]アフリカ系アメリカ人の間で仲間への呼びかけとして用いられる語。文脈により親しみや連帯感を示す。, let’s get it⁴let’s get it
[句・俗語]「やろうぜ」「行くぞ」という意味の掛け声。物事を始める・気合を入れる際に使うAAVEの定番フレーズ。
なあ、行くぞ

21, 21
21、21

Look⁵Look
[間投詞・俗語]ラップの冒頭でよく使われる「聞けよ」「見ろ」という注意喚起の掛け声。
聞けよ


[Chorus: Belly Gang Kushington]
All them niggas tellin’⁶tellin’
[動・AAVE]「言う」→ 仲間を密告する・チクることを指すスラング。, man, don’t put that on my city⁷put that on my city
[句・AAVE]「〜に誓う」という意。ここでは「そんな行為を俺の地元に結びつけるな」のニュアンス。, hol’ on, let me get it
あいつら全員チクってやがる、俺の地元に結びつけるな、ちょっと待て、俺が話す

I’m in the bulletproof, black truck, I president⁸president
[動・俗語]「大統領」を動詞として転用し、大統領のような護衛体制で移動することを指す。 it
防弾の黒いトラックに乗って、大統領みたいに動いてる

This for them bitches shakin’ ass and doin’ hair in kitchens
これはケツを振って、キッチンで髪を整えてる娘たちへ捧げる

I need a ten-piece lemon pepper, Magic City⁹Magic City
[固有名詞]アトランタにある伝説的なストリップクラブ。南部ヒップホップで頻出する。, what the fuck goin’?
レモンペッパー10ピースくれ、マジック・シティ、一体何がどうなってんだ？

I got a pocket full of money, who the fuck ho’in’¹⁰ho’in’
[動・俗語]「身を売る・売春する」の意。ここでは金があるのに誰が媚びを売っているのかという反語的表現。?
ポケットには金がたんまりある、一体誰が身を売ってんだ？

I got a phone full of shooters¹¹shooters
[名・俗語]いざとなれば銃を撃つ仲間・武装した子分のこと。, who gettin’ stepped on¹²stepped on
[句動詞]「踏みにじられる」→ 侮辱される・ナメられることを指す。?
スマホはシューターだらけだ、誰がナメられてんだ？

Nigga, I’m finna¹³finna
[副・AAVE]”fixing to”の短縮形。「〜しようとしている・これから〜する」の意。 wake these niggas up like, “Who gettin’ slept on¹⁴slept on
[句・AAVE]「眠られている」→ 実力を見過ごされている・過小評価されていることを指す。?”
俺はこいつら全員起こしてやるぜ、「誰が過小評価されてんだ？」ってな

Nigga, I put my belt on, nigga
俺はベルトを締めた

[Verse 1: Belly Gang Kushington]
I still be¹⁵still be
[動・AAVE]「いつも〜している」を表すAAVEの習慣的be動詞。標準英語の”I still am”とは異なり、継続的な習慣・状態を強調する。 in the hood¹⁶hood
[名・俗語]”neighborhood”の短縮形。特に貧しい都市部の地区を指すスラング。, on the weekend, went like, “Fuck that”
週末も地元から離れず、「くそ、知ったことか」って感じだった

Ghetto fine¹⁷Ghetto fine
[形・俗語]ゲットー（貧困地区）育ちならではの粗削りな色気・魅力を持つ女性を指す俗語表現。 shit say she grew up where the bluff¹⁸bluff
[名]崖や急斜面の地形。転じてそうした地形周辺の荒れた地区・スラム街を指す場合がある。 at
ゲットー育ちのセクシーな女、崖そばの地区で育ったと言う

I still’ll sell a brick¹⁹brick
[名・俗語]麻薬（主にコカイン）1キログラムのブロックを指すスラング。, play caller²⁰play caller
[名・俗語]アメフト用語「プレーを指示する者」から転じて、組織やビジネスで指揮を執る人物を指す。, where that stuff at? (Brr)
今もブリックを売り、仕切る側だ——ブツはどこだ？（ブルル）

I rent right up the street, I’m finna buy it back
すぐそこの通りで部屋を借りてるが、もうすぐその家を買い戻すつもりだ

What the fuck goin’?
一体何が起きてんだ？

I might buy a bitch some lips²¹buy some lips
[句・俗語]美容整形でヒアルロン酸などを注入して唇を厚くする施術（リップフィラー）を指す。, now who the fuck ho’in’²²ho’in’
[動・俗語]”hoe”（売春婦・ふしだらな女）から派生した動詞形。男から金品を受け取って体を売るような行動をとることを指す。?
女に唇の整形を買ってやるかも——じゃあ一体誰が売女なんだ？

I got a closet full of drip²³drip
[名・俗語]スタイリッシュな服や高級ブランドのアクセサリーを指すスラング。「滴る」イメージから派生した表現。, I put that stuff on
クローゼットはドリップだらけ、それを全部着こなす

Nigga, I walk in the club with all these chains like, “Who the fuck glowin’?”
クラブにこんだけチェーン下げて入ったら、「誰がこんなに輝いてるんだ？」って感じだ

(Girl, who the fuck is that? Hahaha)
（ちょっと、あれ誰よ？ははは）


[Chorus: Belly Gang Kushington & 21 Savage]
All them niggas tellin’²⁴tellin’
[動・AAVE]「tell（言う）」の進行形→ここでは「密告する・チクる」を意味するAAVEスラング。, man, don’t put that on my city²⁵put that on my city
[句・AAVE]「それを俺の街に帰属させるな」→「俺の街のせいにするな・その評判を俺の街に結びつけるな」の意。, hol’ on, let me get it
あいつらが密告してる、俺の街のせいにするな、ちょっと待て、俺が対処する

I’m in the bulletproof, black truck, I president²⁶president
[動・俗語]名詞「大統領」を動詞として使い「仕切る・主導権を握る」の意。 it (On God²⁷On God
[感・AAVE]「神に誓って」→「マジで・ガチで」を意味するAAVE定型句。)
防弾仕様の黒いトラックに乗って、俺が全部仕切ってる（マジで）

This for them bitches shakin’ ass and doin’ hair in kitchens (On God)
これはケツを振って台所で髪をいじってる女たちのためだ（マジで）

I need a ten-piece lemon pepper²⁸ten-piece lemon pepper
[固・文化]アトランタ名物のレモンペッパー味フライドチキン10ピース。南部ソウルフードの定番メニュー。, Magic City²⁹Magic City
[固・文化]アトランタにある著名なストリップクラブ。ATLヒップホップシーンの象徴的な場所として頻出。, what the fuck goin’?
レモンペッパーチキン10ピースが食いたい、マジックシティで何が起きてる？

I got a pocket full of money, who the fuck ho’in’³⁰ho’in’
[動・俗語]名詞「hoe（売春婦）」を動詞化したもの。「売春行為をする・身を売る」の意。? (Bitch)
ポケットには金がたっぷりある、誰が身を売ってるんだ？（ビッチ）

I got a phone full of shooters³¹shooters
[名・AAVE]「shooter（銃を撃つ人）」→自分のために動く武装した忠実な仲間・手下を指すAAVEスラング。, who gettin’ stepped on?
携帯にはシューターたちが揃ってる、誰が踏み潰されてる？

Nigga, I’m finna wake these niggas up like, “Who gettin’ slept on³²slept on
[句・AAVE]「眠られた」→「過小評価されている・無視されている」を意味するAAVEイディオム。直前の”wake up”との言葉遊びも兼ねる。?”
俺はあいつらを叩き起こしてやる、「誰が過小評価されてたんだ？」とな

Nigga, I put my belt on (Woah)
俺はベルトを締めた（ウォー）


[Verse 2: 21 Savage]
It was a typical morning, she suckin’ while I’m yawnin’
いつも通りの朝、俺があくびしてる間、彼女はしゃぶっていた

My lil’ young ho³³ho
[名・AAVE俗語]「娼婦・尻軽女」を指すAAVEスラング。 love tequila, dick, and hookahs (21, 21)
俺の若い女はテキーラとチンポとシーシャが大好き（21、21）

4L³⁴4L
[固・俗語]「Forever Loyal（永遠に忠誠）」の略。YSLを中心とするアトランタ系ラッパーが仲間への絶対的忠誠を誓う際に使うフレーズ。, tote³⁵tote
[動・俗語]「携帯する・持ち歩く」の意。ここでは銃器を常時所持していることを指す。 bazookas
4L（永遠の忠誠）、バズーカを携帯する

I ain’t just no rapper, fuck nigga³⁶fuck nigga
[名・AAVE俗語]「クズ野郎・信用できないやつ」を指すAAVEの強い侮蔑表現。, I’ll shoot you
俺はただのラッパーじゃない、クズ野郎、撃ち殺すぞ

My bitch³⁷bitch
[名・AAVE]ここでは侮蔑語ではなく「彼女・連れの女」を指すAAVEの用法。 richer than these rappers, but she still spoiled
俺の女はこいつらラッパーより金持ちだが、それでも甘やかしてる

Ain’t no pussy³⁸pussy
[名・俗語]女性器・女を指す俗語。ここでは「女」の意。 in the world that I can’t afford
世界中どんな女も俺には手の届かないものはない

Lil’ bitch steady³⁹steady
[副・AAVE]「ずっと・絶えず」を意味するAAVE特有の用法。standard Englishの「安定した」とは別義。 screamin’, “Five,” when her ass⁴⁰her ass
[句・AAVE]「she is」を強調するAAVEの代名詞強調構文。「her ass is a four」→「彼女は（実際のところ）4点だ」の意。 a four
あのビッチはずっと「5点」と叫んでるが、実際は4点だ

Hit her in her spot⁴¹spot
[名・俗語]Gスポット（性感帯）を指す俗語表現。, make her build a pallet⁴²pallet
[名・米南部方言]床に直接敷いた即席の寝床のこと。ここでは快感で床に崩れ落ちる（または潮を吹く）さまを表す比喩。 on the floor (Bitch)
彼女のツボを突いて、床に崩れ落とさせる（ビッチ）

She fuckin’ me because it’s beneficial (Mm-hmm)
彼女が俺とやるのは利益になるからだ（うん）

Piercing in her tongue, piercing in her nipples (Mm-hmm)
舌にピアス、乳首にもピアス（うん）

Savage keep a strap⁴³strap
[名・俗語]「銃・拳銃」を意味するストリートスラング。 like GloRilla⁴⁴GloRilla
[固有名]アメリカ南部出身のラッパー（本名グロリア・ウッズ）。その妹も武装していることで知られる。‘s sister (Mm-hmm)
サヴェージはグロリラの妹みたいに常に銃を持ち歩いている

I’ll leave a bitch ‘fore I leave a pistol (Mm-hmm)
女は捨てられても、ピストルだけは手放さない

Shawty⁴⁵Shawty
[名・AAVE]「女の子・彼女」を指すAAVEスラング。もとは「小柄な人」の意。 suck the bone off and the gristle (Mm-hmm)
あの子は骨の髄まで、軟骨ごと吸い尽くす

Thick⁴⁶Thick
[形・俗語]尻・腰・太ももが豊満なグラマー体型を褒めるヒップホップスラング。日本語の「太い」とは異なり肯定的な意味。 shit, baby eat her oatmeal (Mm-hmm)
グラマーな体型、あの子はちゃんとオートミールも食べてる

Skin clean, I’m finna get this bitch a soap deal (Mm-hmm)
肌がきれいだから、ソープブランドとのスポンサー契約を取ってやる

If your period on, you can use your throat still (Mm-hmm)
生理中でも、喉は使えるだろ

Ass magic, I done threw a hundred ten times (On God⁴⁷On God
[句・AAVE]「神に誓って・マジで」を意味するAAVEの強調表現。)
その尻は魔法だ、百十回は金を投げた、マジで

Buddy⁴⁸Buddy
[名・AAVE]「そいつ・あいつ」を指すAAVEの三人称表現。軽蔑的なニュアンスを持つ。 ass a cap⁴⁹cap
[名・AAVE]「嘘・ハッタリ」を意味するAAVEスラング。「no cap（嘘偽りなく）」の反意語にあたる。, we tried to smack him ten times (Straight up)
あいつはまるっきり嘘つきで、俺たちは何度も殴ろうとした

Kush⁵⁰Kush
[固有名]人物のニックネーム、または大麻の高級品種「OGクッシュ」に由来する通称。 phone full of shooters⁵¹shooters
[名・俗語]「銃撃手・いざとなれば引き金を引く仲間」を意味するストリートスラング。, I know all of ‘em (Pussy)
クッシュの電話帳は鉄砲持ちだらけ、全員俺の知り合いだ

We crash and leave the scene like LaMelo Ball⁵²LaMelo Ball
[固有名]NBAプレイヤー。2021年に自動車接触事故を起こしその場を立ち去ったとして訴訟になった出来事を指す。 and ‘em (Pussy)
ラメロ・ボールたちみたいに、ぶつけてもその場を逃げる

[Chorus: Belly Gang Kushington & 21 Savage]
All them niggas tellin’⁵³tellin’
[動・AAVE俗語]本来「話す」→「密告する・チクる」の意。仲間の情報を警察などに漏らすこと。, man, don’t put that on⁵⁴put that on
[句動詞]「〜のせいにする・〜に帰する」の意のイディオム。ここでは「その件を俺の街と結びつけるな」。 my city, hol’ on, let me get it
あいつら全員チクってやがる、俺の街のせいにすんな、待ってくれ、俺が言う

I’m in the bulletproof, black truck, I president⁵⁵president
[動・造語]名詞「大統領」を動詞として使用。「大統領のように君臨・支配する」の意。 it (On God⁵⁶On God
[間・AAVE]「神に誓って」→「マジで・本当に」を強調する定型表現。)
防弾の黒いトラックに乗り、大統領みたいに君臨してる（マジで）

This for them bitches shakin’ ass and doin’ hair in kitchens⁵⁷kitchens
[名・文化]「台所」→黒人コミュニティで自宅の台所を非公式な美容サロンとして使う慣習を指す。
これは尻を振って、台所で髪をやってる女たちのためだ

I need a ten-piece lemon pepper⁵⁸ten-piece lemon pepper
[名・文化]アトランタ名物のレモンペッパー風味チキンウィング10本セット。地元文化とアイデンティティの象徴的な料理。, Magic City⁵⁹Magic City
[固名]アトランタの伝説的なストリップクラブ。ヒップホップ文化における象徴的な聖地。, what the fuck goin’?
レモンペッパーチキン10ピースが欲しいんだ、マジックシティ、一体何が起きてんだ？

I got a pocket full of money, who the fuck ho’in’⁶⁰ho’in’
[動・AAVE俗語]「ho（売春婦・媚びへつらう者）」の動名詞形。金や地位のために尊厳を売るような行為。?
ポケットには金がたっぷりある、今さら誰が身を売る必要があるってんだ？

I got a phone full of shooters⁶¹shooters
[名・AAVE俗語]直訳「射手」→連絡一本で動く忠実な仲間・ガンマンたち。, who gettin’ stepped on⁶²stepped on
[句動詞]「踏みにじられる」→「ナメられる・やられる」の意のイディオム。?
電話には手下がずらりといる、今更誰がやられるってんだ？

Nigga, I’m finna wake these niggas up like, “Who gettin’ slept on⁶³slept on
[句動詞・AAVE]「眠られている」→「過小評価されている・見くびられている」の意のAAVEイディオム。?”
なあ、俺はこいつら全員を目覚めさせてやる、「誰が舐められてると思ってんだ？」ってな

Nigga, I put my belt on, nigga
なあ、俺はもう準備万端だ


[Outro: Belly Gang Kushington & 21 Savage]
(What the fuck goin’⁶⁴goin’
[動・省略形]”going on”の口語的省略形。”What the fuck is going on?”から”is”と”on”が脱落した形。?)
（一体何が起きてんだ？）

Bitch (Nigga⁶⁵Nigga
[名・AAVE]”Nigger”から転じたAAVEの語。仲間への呼びかけや強調として用いられる。, let’s get it⁶⁶get it
[句・俗語]直訳「それを手に入れよう」→「やろうぜ／行くぞ」の意。行動を促すAAVEの掛け声。)
この野郎（行くぞ、やってやろうぜ）

Pussy bitch (Who the fuck ho’in’⁶⁷ho’in’
[動・俗語]”hoe”（売春婦）＋”-ing”の口語形。男同士の文脈では「弱腰になる・裏切る・へたれる」を指すAAVEスラング。?)
腰抜け野郎（誰がヘタれてんだよ？）

Nigga, let’s get it
行くぞ、やってやろうぜ

Facts⁶⁸Facts
[感・俗語]「事実」→「その通り／マジで」の意。強い同意・強調を示すスラング。, nigga
マジな話だ

Writer(s): Belly Gang Kushington, 21 Savage, Musik MajorX, Kuttabeatz, B100, Squat Beats

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「WTF GOIN」はどんな曲ですか？

「WTF GOIN」は、アトランタ出身のラッパー Belly Gang Kushington と、同じくアトランタ育ちのスーパースター 21 Savage が共演したヒップホップトラックです。Belly Gang Kushington が体現するアトランタのストリートリリシズムと、21 Savage の感情を極限まで削ぎ落としたドライなフロウが見事に融合しており、リリース後は主要ストリーミングプラットフォームで着実に再生回数を伸ばしました。アンダーグラウンドとメインストリームの橋渡し的な作品として、両アーティストのコアファンを中心に高く評価されています。

「”Nigga”」はどういう意味ですか？

「Nigga」はもともと、奴隷制時代にアメリカで黒人を侮辱するために使われた差別語「Nigger」が変化した言葉です。その深刻な歴史的背景を持ちながらも、黒人コミュニティが長い時間をかけて「仲間」「友人」「男」といった親しみや連帯感を込めた呼びかけとして意味を塗り替えてきました。今日のヒップホップ・ラップ文化においては会話の中で頻繁に登場しますが、この再定義は当事者によるものであるため、日本語話者が気軽に口にしたり書いたりすることは絶対に避けてください。

「”let’s get it”」はどういう意味ですか？

直訳すると「やろうぜ」「行こうぜ」となりますが、ヒップホップ文化では単なる掛け声以上の意味を持ちます。「金を稼ぐ」「成功をつかみにいく」という強い意志を凝縮した表現で、「Let’s get this money（稼ぎに行くぞ）」をコンパクトにしたニュアンスが染み込んでいます。試合前のロッカールームで選手が気合を入れる場面を想像するとわかりやすく、この曲の文脈では「もう覚悟は決まった、動くだけだ」という一種の宣言として機能しています。

「”Nigga”」は曲中でどのように使われていますか？

前の質問で語源と背景を説明しましたが、実際の歌詞の中では「Nigga」はさらに多様な役割を担っています。文の主語や呼びかけとして使われるだけでなく、英語の「man」や「dude」に近いリズム的な間投詞として、フロウにグルーヴを加えるための「音の部品」のような機能も果たしています。21 Savage のような無機質なデリバリーの中では特に、言葉の感情的重みよりもリズムのビートに溶け込む要素として機能しており、翻訳の際には文脈ごとに「奴」「やつ」「おい」など適切な日本語に置き換えて解釈するのがおすすめです。

関連リンク

WTF GOIN – Belly Gang Kushington & 21 Savage (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Are You Bored Yet? – Wallows
【歌詞和訳】Daddy Issues – The Neighbourhood
【歌詞和訳】Sour Candy – Lady Gaga & BLACKPINK
【歌詞和訳】You & I – One Direction
【歌詞和訳】Teenage Dirtbag – Wheatus