【歌詞和訳】Are You Bored Yet? – Wallows | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Are You Bored Yet?」です。直訳すると、「もう飽きた？」です。

Wallowsはロサンゼルスをベースとするインディーポップ／ロックトリオで、ディラン・ミネット、ブレーデン・レムースターズ、コール・プレストンの3人で構成されています。「Are You Bored Yet?」は2019年3月22日リリースのデビューアルバム『Nothing Happens』に収録されており、インディーポップアーティストのClairo（クレアー・コットリル）をフィーチャーした楽曲です。Billboardの「ホット・ロック・ソングス」チャートにランクインするなどストリーミングを中心に支持を集め、倦怠感が忍び込んできた恋人関係の息苦しさと切なさを、温かみのあるギターサウンドと甘酸っぱいボーカルハーモニーで描いています。

【直訳のポイント】タイトルにも登場する「bored」は「退屈した・飽き飽きした」とも訳せますが、この曲では恋人関係のマンネリや倦怠感を指すため、よりカジュアルで親しみやすい「飽きた？」という口語的な表現を採用しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Are You Bored Yet? – Wallows

[Verse 1: Dylan Minnette with Clairo]
“What’s wrong?”
「どうしたの？」

You’ve been asking, but I don’t have an answer
ずっと聞いてくれてるのに、答えが出ない

“How come¹?”
「どうして？」

I’m still thinking, let’s pretend to fall asleep now
まだ考えてる、今は眠ったふりをしよう

When we get old, will we regret this?
年老いたとき、後悔するだろうか

Too young to think about all that shit²
そんなことを考えるには若すぎる

And stalling³ only goes so far⁴ when you’ve got a head start⁵
先んじているのに先延ばしにしても、どこかで限界が来る

[Chorus: Dylan Minnette with Clairo]
‘Cause we could stay at home or watch the sunset
家にいるか、夕日を眺めることだってできるのに

But I can’t help⁶ from asking, “Are you bored yet?”
でも、どうしても聞かずにはいられない——「もう飽きた？」って

And if you’re feeling lonely, you should tell me
もし寂しいと感じているなら、教えてほしい

Before this ends up as another memory
これがまた過去の思い出のひとつになってしまう前に

Will you tell the truth so I don’t have to lie?
嘘をつかなくていいように、本当のことを話してくれる？

[Verse 2: Clairo]
Feels like I’ve known you my whole life
まるでずっと前からあなたを知っていたみたい

I can see right through⁷ your lies
あなたの嘘は全部お見通しだ

I don’t know where we’re going
私たちがどこへ向かうのか分からない

But I’d like to be by your side
でも、あなたのそばにいたい

If you could tell me how you’re feeling
今どんな気持ちか教えてくれたら

Maybe we’d get through⁸ this undefeated
きっとふたりで打ち勝てる

Holding on⁹ for so long
ずっとずっと、耐え続けてきた

[Chorus: Dylan Minnette with Clairo]
‘Cause we could stay at home or watch the sunset
家にいてもいいし、夕焼けを眺めてもいい

But I can’t help from asking¹⁰, “Are you bored yet?”
でも聞かずにはいられない、「もう飽きてしまった？」って

And if you’re feeling lonely, you should tell me
孤独を感じているなら、話してほしい

Before this ends up as another memory
これがただの思い出になってしまう前に

Will you tell the truth so I don’t have to lie?
私が嘘をつかなくていいように、本当のことを話してくれる？

Writer(s): Dylan Minnette, Cole Preston, Clairo, Braeden Lemasters

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Are You Bored Yet?」はどんな曲ですか？

「Are You Bored Yet?」は、ロサンゼルス出身の3人組インディーポップバンド・Wallowsが、シンガーソングライターのClairoをフィーチャーして2019年にリリースしたシングルです。同年発表のデビューアルバム『Nothing Happens』に収録され、Spotifyでは数億回を超えるストリーミング再生を記録するなど、SNS世代を中心に爆発的な人気を集めました。倦怠感や関係の曖昧さをノスタルジックなサウンドで描いたこの曲は、バンドの代表作として今も広く聴き継がれています。

「How come」はどういう意味ですか？

「How come」は「なぜ？」「どうして？」を意味するカジュアルな口語表現です。フォーマルな「Why」と意味はほぼ同じですが、友人や恋人との気軽な会話でよく使われ、少し拗ねたようなニュアンスが出るのが特徴です。たとえば「How come you never call me?」なら「どうしていつも連絡してくれないの？」という感じ。この曲の歌詞では、相手への戸惑いや寂しさをさりげなく問いかける言葉として使われており、「なんで」と訳すと雰囲気がよく伝わります。

「shit」はどういう意味ですか？

「shit」は俗語として有名ですが、英語の歌詞や日常会話では「こと」「もの（＝stuff）」という意味で使われることがよくあります。また、驚きやため息まじりの嘆きを表す間投詞としても登場します。この曲の文脈では激しい怒りというよりも、「あーもう…」「やれやれ」といった軽い失望感や疲れたような気持ちのニュアンスが込められています。直訳してしまうと生々しくなりすぎるので、「なんか」「もう」「こんなこと」などと意訳するのが自然です。

「stalling」はどういう意味ですか？

「stalling」は動詞「stall」のing形で、「時間を引き延ばすこと」「ぐずぐずして決断を先延ばしにすること」を意味します。もともとは車のエンストや飛行機の失速を指す言葉ですが、人間関係の文脈では「曖昧なまま流れに任せてしまう」「のらりくらりと向き合うのを避ける」というニュアンスで使われます。この曲では、関係が進展しないままずるずると続いている状況を「stalling」と表現しており、「その場しのぎ」や「時間稼ぎ」と訳すとしっくりきます。恋愛の煮え切らない感じが、この一語に凝縮されているわけです。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Daddy Issues – The Neighbourhood
【歌詞和訳】Sour Candy – Lady Gaga & BLACKPINK
【歌詞和訳】You & I – One Direction
【歌詞和訳】Teenage Dirtbag – Wheatus
【歌詞和訳】Who’s That What’s That – Niko B