今回の曲のタイトルは、「Daddy Issues」です。直訳すると、「パパ問題」です。

The Neighbourhood（ザ・ネイバーフッド）は、2011年にカリフォルニア州ニューベリーパークで結成されたアメリカのオルタナティブロックバンドです。「Daddy Issues」は、2015年10月30日にリリースされた2ndスタジオアルバム『Wiped Out!』の収録曲で、同作はBillboard 200で12位を記録しました。インディーロック・ドリームポップを基調とした耽美なサウンドに乗せ、父親との複雑な関係から生まれた心の傷――いわゆる「daddy issues」――を抱えた人物への、それでも揺るがない愛情を歌い上げた楽曲で、Spotifyでの再生数が10億回を超えるなど、リリースから年月を経ても世界中で聴き継がれています。

【直訳のポイント】「daddy issues」とは英語圏の口語表現で、父親との不在や確執に起因する心理的な問題・感情的な傷を指します。概念ごと日本語に置き換えるのが難しいため、タイトルはあえて「パパ問題」と直訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Daddy Issues – The Neighbourhood

[Verse 1]
Take you like a drug¹like a drug
[慣用句]「薬物を摂取するように」→ 相手への強烈な依存・中毒的な引力を表す比喩表現。
まるでドラッグみたいに、あなたを取り込んでしまう

I taste you on my tongue
舌の上にあなたの味を感じる


[Pre-Chorus]
You ask me what I’m thinking about
何を考えているのかって聞いてくる

I tell you that I’m thinking about
考えていることを伝えるよ

Whatever you’re thinking about (Ah)
君が考えていること、何でもね（アー）

Tell me somethin’ that I’ll forget
どうせ忘れてしまうようなこと、話してよ

And you might have to tell me again
もう一度話すことになるかもしれないけど

It’s crazy²crazy
[形・口語]「狂った」→「信じられないほどすごい／とんでもない」という驚嘆・感嘆のニュアンス。ここでは「友達のためにそこまでするなんて、信じられない」という意味。 what you do for a friend
友達のためにそこまでするなんて、信じられない

[Chorus]
Go ahead³Go ahead
[句動詞]「前に進む」が転じて「遠慮なく〜していい」と促す慣用表現。 and cry, little girl
遠慮なく泣いていいよ、小さな女の子よ

Nobody does it like you do
あなたみたいに泣ける人はどこにもいない

I know how much it matters to you
それがあなたにとってどれほど大切か、わかってる

I know that you got daddy issues⁴daddy issues
[名・俗語]父親の不在・虐待・疎遠など、父親との関係に起因する心理的な問題や行動パターンを指す口語表現。
君が父親との問題を抱えているのはわかってる

And if you were my little girl
もし君が僕の娘だったなら

I’d do whatever I could do
できることは何だってするのに

I’d run away and hide with you
君と一緒に逃げ出して隠れるのに

I know that you got daddy issues⁵daddy issues
[名・俗語]父親の不在・虐待・疎遠など、父親との関係に起因する心理的な問題や行動パターンを指す口語表現。, and I do too
君が父親との問題を抱えているのも、そして僕も同じだということも、わかってる


[Verse 2]
I tried to write your name in the rain
雨の中に君の名前を書こうとした

But the rain never came
でも、雨は一向に降らなかった

So I made with the sun
だから太陽を使って作ってみた

The shade
その影を

Always comes at the worst times (Ah)
影はいつも最悪なタイミングでやってくる（ああ）


[Pre-Chorus]
You ask me what I’m thinking about
あなたは私に何を考えているのか聞く

I tell you that I’m thinking about
私は答える、考えているのは

Whatever you’re thinking about (Ah)
あなたが考えていることと同じだって（アー）

Tell me somethin’ that I’ll forget
忘れてしまいそうなことでも話してよ

And you might have to tell me again
また話してくれることになるかもしれないけど

It’s crazy⁶crazy
[形・口語]本来「狂った」→ここでは「信じられない・すごい」という強調・驚嘆の意味で使われるスラング。 what you do for a friend
友達のためにそこまでするなんて、信じられないよ

[Chorus]
Go ahead⁷Go ahead
[句動詞]「前へ進む」が転じて「どうぞ〜してください」と行動を促す表現。文字通りには訳せないイディオム。 and cry, little girl
さあ、泣いていいよ、お嬢ちゃん

Nobody does it like you do
あなたみたいにできる人はいない

I know how much it matters to you
それがあなたにとってどれだけ大切か、わかってる

I know that you got daddy issues⁸daddy issues
[名・俗語]父親との関係が希薄・不安定だったことで生じる心理的問題や行動パターンを指す英語圏のスラング。
あなたが父親コンプレックスを抱えているのも知ってる

And if you were my little girl
もしあなたが僕のお嬢ちゃんだったなら

I’d do whatever I could do
できることは何でもするのに

I’d run away and hide with you
一緒に逃げ出して、どこかに隠れるのに

I know that you got daddy issues⁹daddy issues
[名・俗語]父親との関係が希薄・不安定だったことで生じる心理的問題や行動パターンを指す英語圏のスラング。
あなたが父親コンプレックスを抱えているのも知ってる


[Bridge]
I keep on tryin’ to let you go¹⁰let you go
[句動詞]「あなたを行かせる」→「あなたへの想いを断ち切る・諦める」という意味のイディオム。
あなたを忘れようとし続けている

I’m dyin’ to¹¹dyin’ to
[イディオム]「〜したくて死にそう」→「どうしても〜したい」という強い欲求を表す口語表現。 let you know
どうしても伝えたくて

How I’m getting on¹²getting on
[句動詞]「うまくやっていく・過ごしている」を意味する句動詞。”How are you getting on?” =「最近どう？」
私が今どう過ごしているか

I didn’t cry when you left at first
最初、あなたが去った時は泣かなかった

But now that you’re dead it hurts
でも今、あなたが死んだと知って胸が痛い

This time I gotta know
今度こそ知らなければ

Where did my daddy go?
お父さんはどこへ行ったの？

I’m not entirely here
私はここに完全にはいない

Half of me has disappeared
私の半分が消えてしまった


[Breakdown]
Go ahead and cry, little boy
泣いていいんだよ、坊や

You know that your daddy did too
お父さんだって泣いたんだよ、わかるだろう

You know what your mama went through¹³went through
[句動詞]go throughの過去形。「通り抜ける」→「辛い経験に耐えてきた・苦労を乗り越えてきた」に転じたイディオム。
お母さんがどれほどの苦労を重ねてきたか、わかるだろう

You gotta let it out¹⁴let it out
[句動詞]「外へ出す」→「抑えていた感情を解き放つ・泣くなどして発散する」というイディオム。 soon, just let it out
もうすぐ解き放っていいんだ、ただ解き放って

[Chorus]
Go ahead¹⁵go ahead
[句動詞・慣用句]「先に進む」が転じて「どうぞ、遠慮なく～してください」という促しを表すイディオム。 and cry, little girl
泣いていいんだよ、小さな女の子

Nobody does it like you do
あなたみたいにできる人は誰もいない

I know how much it matters to you
それがあなたにとってどれほど大切か、わかってる

I know that you got daddy issues¹⁶daddy issues
[名・俗語]父親との関係が複雑または欠如していたことに起因する、愛着・承認欲求などの心理的問題を指すインフォーマルな表現。
あなたが父親との問題を抱えているのはわかってる

And if you were my little girl
もしあなたが僕の小さな女の子だったなら

I’d do whatever I could do
できることは何でもしてあげる

I’d run away and hide with you
あなたと一緒に逃げて、隠れてあげる

I know that you got daddy issues, and I do too
あなたが父親との問題を抱えているのはわかってる、僕もそうだから


[Outro]
If you were my little girl
もし君が僕の大切な女の子だったなら

I’d do whatever I could do
できることは何だってしてあげる

I’d run away and hide with you
君と一緒に逃げ出して、どこかに隠れるよ

I know that you got daddy issues¹⁷daddy issues
[名・俗語]父親との関係（不在・無関心・虐待など）に起因する心理的な傷や問題を指す俗語。直訳では意味が取れない。, and I do too
君が父親への複雑な傷を抱えているのは知ってる、僕も同じだよ

Writer(s): Mikey Margott, Zach Abels, Jeremy Freedman, Brandon Fried, Justyn Pilbrow, Jesse®

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Daddy Issues」はどんな曲ですか？

「Daddy Issues」は、カリフォルニア出身のインディーポップバンド、ザ・ネイバーフッド（The Neighbourhood）が2015年にリリースした2ndアルバム『Wiped Out!』に収録された楽曲です。父親との関係が原因で生じる感情的な不安定さ——いわゆる「daddy issues」という心理的テーマ——を、退廃的でダークなサウンドに乗せて表現しています。Spotifyでは累計数億回再生を記録し、TikTokやSNSを通じて世代を超えて聴き継がれている、バンドの代表曲のひとつです。

“like a drug”はどういう意味ですか？

直訳すると「まるで麻薬のように」ですが、ここでは「やめられないのに、やめたほうがいいとわかっている」という依存の感覚を表しています。恋愛において相手の存在が中毒的で、理性ではなく感情に引きずられてしまう状態を薬物にたとえるのは英語の歌詞でよく使われる表現です。日本語なら「あなたはまるでドラッグみたい」と訳せますが、「沼にはまる」「抜け出せない」というニュアンスが一番近いかもしれませんね。

“crazy”はどういう意味ですか？

英語の “crazy” は「狂っている・おかしい」という意味ですが、この曲の文脈では自分の感情の激しさや不安定さを自嘲的に認める言葉として使われています。「私はおかしいとわかってる、それでも好きでいてくれる？」という問いかけのニュアンスです。日本語の「メンヘラ」や「情緒不安定」に近い自己認識を、あえて開き直った形で口にしているところが、この曲の切なさを際立たせています。

“Go ahead”はどういう意味ですか？

“Go ahead” は「どうぞ、やってみれば」という意味で、英語では相手に許可を与えたり、逆に半ば諦めや挑発のニュアンスで使われることもあります。この曲では「（どうせ傷つけるなら）やってみれば」という投げやりな開き直りと、「それでも愛してほしい」という本音が同時に込められています。日本語で言えば「好きにすれば」や「どうせなら」といったトーンに近く、強がりと脆さが混在している点がまさにこの曲のテーマを凝縮した一言です。

関連リンク

Daddy Issues – The Neighbourhood (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Softcore – The Neighbourhood
【歌詞和訳】Sweater Weather – The Neighbourhood
【歌詞和訳】Sour Candy – Lady Gaga & BLACKPINK
【歌詞和訳】You & I – One Direction
【歌詞和訳】Teenage Dirtbag – Wheatus