今回の曲のタイトルは、「Outside」です。直訳すると、「外」です。

Cardi B（本名：ベルカリス・マルレニス・アルマンサル）は、ニューヨーク州ブロンクス出身のラッパー。2018年のデビューアルバム『Invasion of Privacy』で、女性ソロアーティストとして史上初めてグラミー賞「最優秀ラップアルバム賞」を受賞し、一躍トップアーティストの地位を確立した。「Outside」は2021年4月にリリースされたシングルで、世界的なCOVID-19パンデミックによるロックダウンが明けつつある時期に、外に出て思い切り自由を謳歌しようという開放的なエネルギーをテーマにしたヒップホップナンバーである。プロデュースにはCardi Bの盟友Charlie Heatをはじめ、Pardison FontaineやDJ SwanQoら多数のクリエイターが名を連ねている。

【この曲の言葉について】タイトルの「Outside（外）」は単なる場所を指すだけでなく、コロナ禍の制限から解き放たれた自由そのものを象徴しており、歌詞全体を通じてその解放感が自然に伝わるよう訳すことを心がけました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Outside – Cardi B

[Intro]
Yeah, yeah, yeah (Uh-huh)
そうそう（うんうん）

Outside¹Outside
[形・AAVE]「外にいる＝街で遊ぶ・奔放に生きる」を意味するAAVEスラング。単なる「外出中」ではなく、ストリートライフや奔放な交遊を指す。 niggas love a outside bitch²bitch
[名・AAVE]本来は侮蔑語だが、AAVEやヒップホップ文化では「女・女の子」を指す口語として中立的に用いられる。
外で遊ぶ男たちは同じく奔放な女が好きなくせに

But be mad when they— get some outside—
でもいざその女がよそで遊ぶと怒り出す—

Yeah, yeah, yeah, yeah, uh-huh (Cardi)
そうそう、うんうん（カーディ）


[Pre-Chorus]
When I tell you these niggas ain’t shit³ain’t shit
[句・AAVE]「何物でもない＝クズ・価値なし」を意味するAAVEスラング。ain’t = are not。, please believe me (Let’s go)
こいつらはクズだって言ってんだから、信じてくれ（いくぞ）

They gon’ fuck on anything, these niggas way too easy⁴easy
[形・俗語]「簡単な」が転じて「誰とでも寝る・尻が軽い」を意味するスラング。 (Facts)
誰とでも寝やがる、こいつらは軽すぎる（マジな話）

Good-for-nothing, low-down⁵low-down
[形・俗語]「下劣な・卑劣な」を意味するスラング。道徳的に最も低いレベルにあることを表す。 dirty dogs, I’m convinced (Yeah)
役立たず、最低な屑野郎ども、確信したよ（イェア）

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch⁶bitch
[名・俗語]本来は「雌犬」の意だが、ここでは「意気地なし・腰抜け」を指す男性への侮蔑語。
次に母親に会ったら、どんな腰抜けを育てたか教えてやれ

[Chorus]
(I’m goin’ out), on the pop-out⁷pop-out
[動・俗語]「飛び出す」→ パーティーや街に繰り出す、シーンに突然現れることを意味するAAVEスラング。 (Side), ‘cause it’s hot out
（出かけるよ）、繰り出してやる（サイド）、だって外は暑いから

(I’m goin’ out), you was playin’ games⁸playin’ games
[句動詞・俗語]「ゲームをする」→ 誠実さを欠き、相手の感情をもてあそぶことを指すイディオム。 (Side), now you on timeout⁹timeout
[名・スポーツ語]スポーツの「タイムアウト（一時停止）」から転じ、ここでは「関係を打ち切り・出入り禁止」を意味する。
（出かけるよ）、あんたは私をもてあそんでたから（サイド）、今はタイムアウトよ

(I’m goin’ out), where the fine¹⁰fine
[形・俗語]「大丈夫な」ではなく「外見が魅力的・イケてる」を意味するスラング。 niggas? (Side), I’m tryna find niggas
（出かけるよ）、イケてる男はどこにいる？（サイド）、探しに行くんだから

(Out), I been cuffed up¹¹cuffed up
[動・俗語]「手錠をかけられた」→ 恋人と付き合い自由を縛られている状態を示すAAVEスラング。 too long (Side), let me remind niggas (Yeah)
（アウト）、ずっと縛られすぎてた（サイド）、あいつらに思い知らせてやる（イェー）


[Verse 1]
Well, let’s go wrong for wrong¹²wrong for wrong
[句・イディオム]「悪には悪で」→「やられたらやり返す」という報復を意味するイディオム。 (What?), let’s go lick for lick¹³lick for lick
[句・俗語]lickは「一撃・打撃」の意で、「一発には一発で」→「同じだけやり返す」という報復表現。 (Let’s go)
さあ、やられたらやり返す、一発には一発で

If I can handle that (Uh-huh), let me see you handle this (Okay)
あたしがそれに耐えられるなら、あなたもこれに耐えてみせて

Do you¹⁴do you
[動・俗語]「あなたにする・あなたを扱う」の意。”Do you how you do me”＝「あなたがあたしにするのと同じようにあなたにしてあげる」という報復宣言の口語的省略構文。 how you do me, bet you we won’t speak again
あなたがあたしにするのと同じことをしてあげる——もう二度と話さなくなるでしょうけど

Favorite player from your favorite team, he in my DM, uh
あなたの推しチームのエース選手が、あたしのDMに送ってくるのよ

I’m so small and tiny, he so big and tall
あたしはこんなに小さくて華奢なのに、彼はこんなに大きくて背が高い

Might let him dunk¹⁵dunk
[動・スポーツ→性的比喩]バスケットボールで「ボールをリングに叩き込む」（ダンクシュート）こと。ここでは性行為の比喩として使われている。 this pussy like he dunk the ball
ボールにダンクするみたいに、あたしのあそこをダンクさせてあげようかな

I’m a big freak¹⁶freak
[名・俗語]本来「奇人・変わり者」の意だが、ここでは「性的に大胆・奔放な人」を指すスラング。, come and get a sneak peek
あたしは大の変態よ、こっそり覗きに来なよ

Back it up¹⁷back it up
[句・俗語]「後ろに下げる」が転じて、お尻を相手に向けて突き出すダンスムーブや性的な動作を指すスラング。 like beep-beep ‘til that thing go leak-leak, uh
トラックがバックするみたいにお尻を押し付けて、あそこが溢れるまで

Chlöe¹⁸Chlöe
[固有名詞]アメリカのR&Bシンガー、Chlöe Bailey（クロエ・ベイリー）のこと。楽曲やSNS投稿で相手を”King（王）”と称えたことを指している。 called you king, that’s cute, don’t get me wrong (Don’t get me wrong)
クロエがあなたをキングって呼んだの、かわいいわね、誤解しないでね

I like kings too, so, baby, let me meet LeBron¹⁹LeBron
[固有名詞]LeBron James（レブロン・ジェームズ）。NBAを代表するスーパースターで”King James”の異名を持つ。前行の”king”と掛け、かつ4行目の「お気に入り選手」への回収でもある。 (Let me meet LeBron)
あたしだってキングは好きよ——だからベイビー、レブロンに会わせて

I love Savannah, let me see what she be on²⁰be on
[句・AAVE]「何をしているか・どんな状態にいるか」を表すAAVEスラング。標準英語の “what she is up to / into” に相当する。
サバンナが大好き、あの子が今どんな感じか見てみよう

What? It’s plenty niggas, baby, I could keep it goin’, look (Ah)
何？男なんていくらでもいる、このまま続けていけるよ

Royal Rumble²¹Royal Rumble
[固有名詞]WWE（アメリカのプロレス団体）の年次イベント。複数の選手が同時に戦うバトルロイヤル形式で、ここでは「混沌とした競争・争奪戦」の比喩として使われている。, this a jungle, lion and some cheetahs
ロイヤルランブル、ここはジャングル、ライオンにチーターたち

‘Cause clearly you don’t give a fuck, so I don’t give one either (I don’t)
あなたが気にしないなら、私だって気にしない

I like my niggas Black and country²²country
[形・AAVE]南部出身・田舎育ちの黒人文化を体現した男性を表す表現。洗練とは無縁でも力強く、南部黒人コミュニティのルーツを色濃く持つ男性像を指す。, that’s just what it is
黒人でカントリーな男が好き、それが私のスタイル

I can tell that he excited ‘cause he go from small to big (Girl)
興奮してるの分かる、だってどんどん大きくなってくるもん


[Pre-Chorus]
When I tell you these niggas ain’t shit²³ain’t shit
[句・AAVE]直訳「何でもない」→「クズ・価値ゼロ」を意味するAAVEスラング。, please believe me (Believe me)
あいつらが本当にクズだって言ったら、信じてほしい（信じてくれ）

They gon’ fuck on anything, these niggas way too easy²⁴easy
[形・俗語]「簡単な」→ 誰とでも寝る「節操なし」を表すスラング。 (At all)
誰とでも寝るやつら、本当に節操がなさすぎる（まったく）

Low-down, dirty, good-for-nothing dogs²⁵dogs
[名・AAVE]「犬」→ 浮気性で不誠実な男を指すスラング。, I’m convinced (Uh-huh)
卑劣で汚くて役立たずのクズども、確信してる（そうだ）

Can’t wait to see your mama, tell her how she raised a bitch²⁶bitch
[名・俗語]ここでは「臆病者・意気地なし」を意味する侮辱語。性別を問わず用いられる。
早くお前の母親に会って、どんな情けない息子に育てたか教えてやりたい

[Chorus]
(I’m goin’ out), on the pop-out²⁷pop-out
[名・俗語]「飛び出す」→ 外へ繰り出す・突然姿を現すことを指すAAVEスラング。 (Side), ‘cause it’s hot out
（出かけるよ）、飛び出してやる（サイド）、だって外は暑いから

(I’m goin’ out), you was playin’ games (Side), now you on timeout²⁸timeout
[名・俗語転用]スポーツの「試合中断」→ 恋愛で相手を一時的に切る・お断りする状態を指す。
（出かけるよ）、あんたが遊んでたから（サイド）、今はタイムアウトよ

(I’m goin’ out), where the fine²⁹fine
[形・俗語]「申し分ない」→「外見が魅力的・イケてる」という意味のAAVEスラング。 niggas? (Side), I’m tryna find niggas
（出かけるよ）、イケてる男たちはどこ？（サイド）、探しに行かなきゃ

(Out), I been cuffed up³⁰cuffed up
[句動詞・俗語]「手錠をかけられた」→ 特定の恋人に縛られている状態を指すAAVEスラング。 too long (Side), let me remind niggas
（出かける）、長すぎるくらい縛られてた（サイド）、みんなに思い知らせてやる


[Verse 2]
Ooh, I think he sexy, ooh, he look good as fuck
ウー、あいつセクシー、ウー、マジでめちゃくちゃいい男

Ain’t that your homegirl³¹homegirl
[名・俗語]同じ地元や仲間内の女友達を指すAAVEスラング。 friend? Tell her to hook me up³²hook me up
[句動詞]「つないでくれる＝紹介してくれる」という意味のイディオム。 (Let’s do it)
あれってあなたの女友達じゃない？あの子に紹介してって言ってよ（やろうよ）

Shit, ain’t y’all havin’ fun? Let’s have fun together
ちょっと、あんたたち楽しんでるじゃん、一緒に楽しもうよ

Baby, I’m with the shits³³I’m with the shits
[句・俗語]「何でも乗る・やる気満々でいる」を意味するAAVEスラング。”be with the shits”で「どんなことにも準備ができている／ノリがいい」の意。, you know I’m with whatever, look (Woo)
ベイビー、何でもありよ、何でも乗るって知ってるでしょ（ウー）

I know I’m cute and funny (Funny), I know somebody want me (Want me)
自分がかわいくて面白いってわかってる、誰かが私を欲しがってるのもわかってる

I might go celibate (Uh-huh), I know I’ll make some money (Cash)
禁欲するかもしれない、でもお金は稼げるってわかってる

Outside³⁴outside
[形・俗語]「自分のパートナーや身内の外にいる人と交わる・外で遊ぶ」を意味するスラング。ここでは交友圏・恋愛関係の外での行動を指す。 niggas love a outside bitch
外で遊ぶ男たちは外で遊ぶ女が大好き

But be sick³⁵be sick
[句・俗語]「嫉妬や怒りで頭にくる・やられた気分になる」を意味するAAVEスラング。 when they girls get some outside—
でも自分の彼女が外で遊んだら怒り狂うくせに

I mean, bathing suit, body suit, tryna let this body loose³⁶let this body loose
[句動詞]「体を解き放つ＝セクシーな体を思い切り見せる・自由に動かす」という意味のイディオム。
つまり、水着でも、ボディスーツでも、このボディ解き放つつもり

This tequila ninety proof³⁷ninety proof
[名・飲酒用語]「プルーフ（proof）」はアルコール度数の単位で数値は度数の2倍。90プルーフ＝アルコール度数45%の強いテキーラ。, chase it³⁸chase it
[句動詞]飲酒用語で「（ショットの後に）別の飲み物で追いかけるように流し込む」こと。 with my pussy juice
テキーラ90プルーフ、あたしのジュースで流し込んで

Heard them Patriots³⁹Patriots
[固有名詞・NFLチーム]アメリカンフットボールリーグ（NFL）のニューイングランド・ペイトリオッツ。プロ選手のいるロッカールームへの入室を望む文脈。 got them niggas, let me in the locker room
パトリオッツに選手たちがいるって聞いた、ロッカールームに入れてよ

And some ladies out in Vegas, A’ja Wil’⁴⁰A’ja Wil’
[固有名詞・バスケ選手]A’ja Wilson（エイジャ・ウィルソン）の略称。WNBAラスベガス・エースのスター選手。, what’s poppin’⁴¹what’s poppin’
[句・AAVE俗語]「何が起きてる？」転じて「調子どう？」を意味する挨拶スラング。, boo⁴²boo
[名・俗語]恋人や親しい相手への呼びかけ語。「ねえ」「ベイビー」に相当するスラング。?
ベガスにいる女の子たち、エイジャ・ウィル、調子どう、ねえ？

Booty cheeks gotta shake, Florida niggas got some pape’⁴³pape’
[名・俗語]「paper（紙）」の短縮形で「お金・札束」を意味するスラング。語末のアポストロフィはrの省略を示す。
お尻を振らなきゃ、フロリダの男たちはお金持ち

Let me know the time and place, I’m just tryna ride his face⁴⁴ride his face
[句・性的俗語]相手の顔の上に跨がる性的行為（フェイスシッティング）を指す直接的な表現。
時間と場所を教えて、ただ彼の顔に乗りたいだけ

PJ⁴⁵PJ
[名・略語]「private jet（プライベートジェット）」の略。富裕層のライフスタイルを象徴する表現。, vacay, take me somewhere tropical
プライベートジェットで、バカンスで、どこかトロピカルな場所へ連れてって

Spa day, fine⁴⁶fine
[形・俗語]「良い・上質な」ではなく「魅力的な・セクシーな」を意味するスラング用法。 masseuse, Uber driver kinda cute
スパでくつろいで、魅力的なマッサージ師、ウーバーの運転手もちょっとかわいい


[Pre-Chorus]
When I tell you these niggas ain’t shit⁴⁷ain’t shit
[句・AAVE]「価値がない」「どうしようもないクズ」を意味するAAVEの慣用表現。, please believe me (Let’s go)
こいつらがクズだと言ったら、信じてくれ（レッツゴー）

They gon’ fuck on⁴⁸fuck on
[句動詞・俗語]「～と性行為をする」を意味するAAVEスラング。ここでは「誰とでも寝る」というニュアンス。 anything, these niggas way too easy (Facts)
こいつら誰とでも寝る、軽すぎる（マジで）

Good-for-nothing⁴⁹Good-for-nothing
[形・慣用句]「何の役にも立たない」を意味する複合形容詞の固定表現。, low-down⁵⁰low-down
[形・俗語]「卑劣な」「品性のない」を意味するスラング。 dirty dogs, I’m convinced (Yeah)
役立たずで卑劣な汚い野郎ども、確信した（そうだ）

Next time you see your mama, tell her how she raised a bitch⁵¹bitch
[名・俗語]本来は「雌犬」だが、ここでは「腰抜け」「卑怯者」を意味する侮辱語として使われている。 (Uh)
次にお前のママに会ったら、どんな腰抜けを育てたか教えてやれ（ウ）

[Chorus]
(I’m goin’ out), on the pop-out⁵²pop-out
[動・俗語]「飛び出す」→突然外へ繰り出す・どこかへ現れることを表すスラング。 (Side), ‘cause it’s hot out
（出かけるよ）、突然飛び出して（サイド）、外が暑いから

(I’m goin’ out), you was playin’ games⁵³playin’ games
[句・俗語]「ゲームをする」→恋愛で相手を振り回す・誠実でない態度を取ることを表す慣用表現。 (Side), now you on timeout
（出かけるよ）、あんたが駆け引きしてたから（サイド）、今はタイムアウトだ

(I’m goin’ out), where the fine⁵⁴fine
[形・俗語]「上等な」→「容姿端麗な・魅力的な」の意味で使われる俗語。 niggas? (Side), I’m tryna find niggas
（出かけるよ）、いい男はどこにいる？（サイド）、探しに行くんだ

(Out), I been cuffed up⁵⁵cuffed up
[形・俗語]「手錠をかけられた」→恋人と真剣交際中で自由を束縛された状態を表すAAVEスラング。 too long (Side), let me remind niggas (Yeah)
（アウト）、長い間縛られすぎた（サイド）、みんなに思い知らせてやる（イェー）


[Outro]
I ain’t⁵⁶ain’t
[助動詞・AAVE]標準英語では “am not” の短縮形だが、AAVEでは過去の否定 “didn’t” の代わりにも使われる（ain’t see = didn’t see）。 see your call, I ain’t hear it ring
電話に気づかなかった、鳴ってるのも聞こえなかった

I’m in the studio, call you when I leave
スタジオにいるよ、出たらかけ直す

Who I’m with? I know you fuckin’ lyin’
誰と一緒だって？お前こそ嘘ついてるだろ

Where I’m ‘bout to go? I’m about to go outside
どこ行くかって？今から外に出るよ

I’m ‘bout to take it outside⁵⁷take it outside
[句動詞・慣用句]「それを外に持ち出す」→ 口論や喧嘩を「外でやろう」と場所を移すイディオム。転じて「外に繰り出す・盛り上がりを外へ持っていく」の意でも使われる。
外に繰り出そう

This pussy⁵⁸pussy
[名・俗語]本来は「臆病者」または女性器を指す卑語。ここではAAVEスラングで「女」またはこの夜の盛り上がり・状況そのものを指す。 goin’ outside
この女も外に出る

Tonight, we goin’ outside
今夜、俺たちは外へ出る

Ah
アー

Writer(s): Cardi B, Jean Jean Roosevelt, Pardison Fontaine, Charlie Heat, Orville “Bugs Can Can” Hall, Phil “Triggaman” Price, PopLord, DJ SwanQo, HeyMicki

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Outside」はどんな曲ですか？

「Outside」はCardi Bが2021年にリリースしたシングルで、新型コロナウイルスによるロックダウンがようやく緩和され始めた時期に「外に出て思いっきり楽しもう！」という解放感をテーマにした曲です。リリース直後にTikTokで爆発的に拡散し、ダンス動画やリップシンク動画が世界中で投稿されました。Billboard Hot 100にランクインするとともに、ストリーミングでも数億回再生を記録し、ポスト・コロナ時代を象徴するアンセムとして広く知られています。

「Outside」はどういう意味ですか？

文字通りには「外（そと）」という意味ですが、この曲では単に屋外に出るという意味をはるかに超えています。英語のスラングとして「Outside」は「パーティーや夜遊びなど、外の世界でアクティブに楽しむ状態」を指します。ロックダウン中は家に閉じこもるしかなかった反動で、「もう誰にも止められない、全力で外の世界を楽しむぞ」という強い意志と高揚感が込められており、解放・自由・お祝いのキーワードとして機能しています。

「bitch」はどういう意味ですか？

本来は侮辱的な言葉ですが、ヒップホップやAfrican American Vernacular English（AAVE）の文脈では意味が大きく異なります。Cardi Bのような女性ラッパーが自分や親しい仲間に対して使う場合は「あたし」「この私が」という自己主張や自信の表れになり、むしろ強さやプライドのシンボルとして機能します。また文の冒頭や末尾に置いて「ねえ、聞いて」「わかる？」といった呼びかけ・強調の役割を果たすこともあります。日本語に直訳すると非常に失礼な表現になるため、翻訳する際は文脈に応じて「あたし」「ちょっと」「マジで」などに置き換えるのが自然です。

「ain’t shit」はどういう意味ですか？

「ain’t」はAAVEでよく使われる「am not / is not / are not / have not」の短縮形で、「ain’t shit」は直訳すると「何者でもない」つまり「大したことない」「価値がない」「クズだ」という強い否定・軽蔑の表現です。Cardi Bは自分を否定しようとする人や、信用できない相手に向かってこの言葉を使い、「あなたは私にとって何の価値もない」という毅然とした態度を示しています。英語の二重否定（「not」＋「shit＝何も」）は標準英語では文法的に誤りとされますが、AAVEでは強調表現として文法的に正しく確立されており、そのリズムと力強さがラップ特有の迫力を生み出しています。

関連リンク

Outside – Cardi B (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】AH HA – Cardi B
【歌詞和訳】Brother – DJ Khaled ft. Post Malone, YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Fame is a Gun – Addison Rae
【歌詞和訳】The Dead Dance – Lady Gaga
【歌詞和訳】Times Square Jesus – The Favors