今回の曲のタイトルは、「AH HA」です。直訳すると、「アハ」です。

カーディ・B（本名：ベルカリス・マルレニス・アルマンサル）は、ニューヨーク州ブロンクス出身のラッパー。2018年のデビューアルバム『インベイジョン・オブ・プライバシー』でグラミー賞最優秀ラップアルバム賞を受賞し、一躍トップアーティストへと駆け上がった。「AH HA」は2026年7月31日にリリースされたシングルで、2025年秋のアルバム『Am I the Drama?』以来となる2026年最初の新曲。プロデュースはDJ SwanQo（カーディ・Bの「Up」も手がけた）が担当し、Apple Musicの米国チャートでも上位にランクインしている。ヒップホップ／トラップのサウンドを軸に、自分を侮ったり陰口を叩いたりする相手への痛烈な反撃を描いたアンセム的な一曲となっている。

【こだわり解説】サビの “you wish” は多くのサイトでは「そうだといいね」のように柔らかく訳されがちですが、当ブログでは「相手の願望を鼻で笑う」という辞書通りの突き放したニュアンスを活かし、「夢でも見てな」とそのまま訳しました。カーディ・Bの挑発的な強気さをぼかさず伝えるためです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

AH HA – Cardi B

[Intro]
Ho¹Ho
[名・俗語]”whore（売春婦）”が転じたAAVEスラング。女性への侮蔑的な呼びかけ。, suck my dick, I say, “Ah, ha” (Ayy)
ホー、俺のチンポでも舐めてろ、俺はただ「あーはー」と言う（エーイ）

I just hold up my wrist²hold up my wrist
[句・俗語]「手首を持ち上げる」→ 高級時計を見せびらかすヒップホップ特有のフレックス表現。, I’m like, “Ah, ha” (Ayy)
俺はただ手首をかざすだけ、「あーはー」って感じ（エーイ）

Broke³Broke
[形・俗語]「壊れた」ではなく「一文無しの・金欠の」を意味するスラング。? Bitch, you wish⁴you wish
[句・慣用]「そう願いたいだろうが、現実は違う」と相手の主張を一蹴する定型句。, I’m like, “Ah, ha” (Ayy, look, ayy, look)
金欠だと？ビッチ、お前の妄想だろ、俺はただ「あーはー」って感じ（エーイ、見ろ、エーイ、見ろ）

I’m on my shit⁵on my shit
[句・俗語]「自分のことに集中している・今まさに絶好調でいる」を意味するAAVEスラング。, look
俺は今絶好調だ、見ろ


[Verse 1]
Bitches be swearin’ they so fuckin’ bad⁶bad
[形・AAVE]「悪い・ダメ」ではなく「かっこいい・色気がある・イケてる」の意を持つAAVEスラング。 (Bad), I don’t see it (Where?)
あいつら自分がめちゃくちゃイケてるって言い張ってるけど、全然そう見えない（どこが？）

A nigga can’t trap me (No), I won’t keep it (Never)
誰も私を縛り付けることなんてできない、そんなのごめんだ

Bitches really hate me (So?), so be it⁷so be it
[慣用句]「それでよし・それならそれで構わない」という開き直りを表すイディオム。 (So be it)
みんな私のことが本当に嫌いなんでしょ？それならそれでいい

Bathroom floors and these hoes both heated⁸heated
[形・俗語]「熱い」→「苛立っている・頭にきている」を意味するスラング。
バスルームの床もこの女たちも、どっちもカッカしてる

It goes three, two to the one in this bitch⁹in this bitch
[句・俗語]「bitch」は蔑称ではなく「この場所・ここ」を指す俗語的表現。 (To the one in this bitch)
ここじゃ三、二から一の順でいく

I’ll give a ho exactly what she want in this bitch (What she want in this bitch)
ここじゃあの女が欲しいもの、きっちりくれてやる

Black trucks at the club, look like Trump in this bitch (Fuck him)
クラブに黒いトラック、まるでトランプの車列みたいだ（くたばれ）

A ho never played¹⁰played
[動・俗語]「遊ぶ」→「騙す・なめた真似をする」の意で使うAAVEスラング。 with me once in this bitch, huh?
ここで私をなめた女なんて一人もいない、そうだろ？


[Pre-Chorus]
Ayy, how a bitch feel ain’t none¹¹ain’t none
[語法・AAVE]「ain’t」（is not）＋「none」による二重否定で「全くない」を強調するAAVEの文法構造。 of my business (No)
あのさ、あの女がどう感じようとあたしには関係ない（ノー）

Hoes¹²Hoes
[名・俗語]「hoe」の複数形。ヒップホップ・AAVE文化で女性を軽蔑的・包括的に指すスラング。 want me to care about them so bad (So bad)
あいつら、あたしに気にかけてほしくて仕方ないのよ（仕方ない）

Girl, I ain’t worried about none of these niggas¹³niggas
[名・AAVE]「nigger」の転訛形。ヒップホップ文化では「男たち・やつら」の意で広く用いられる。
ねえ、こんな男どもなんてあたし全然眼中にない

Can’t flex¹⁴flex
[動・俗語]本来「筋肉を曲げて見せる」→「自慢する・マウントを取る」に転じたAAVEスラング。 on me with somethin’ I had
あたしがもう持ってたものでマウント取ろうとしても無駄よ

[Chorus]
I’m laughin’ like “Ah, ha”
「あははって」感じで笑ってる

Ho¹⁵Ho
[名・俗語]「whore（売春婦）」の短縮形。AAVE由来の相手を貶める侮蔑的スラング。, suck my dick¹⁶suck my dick
[句・俗語]「うせろ／知らねえ」という強い拒絶・嘲笑を表す下品な慣用表現。字義通りではない。, I’m like “Ah, ha”
このビッチ、うせろよ、あははって感じ

Let me post my lil’ pic, I’m like “Ah, ha”
ちょっと写真でも投稿しようかな、あははって感じ

Let me show off my ‘fit¹⁷‘fit
[名・俗語]「outfit（コーデ・服装全体）」の短縮スラング。, I’m like “Ah, ha”
コーデ自慢しようかな、あははって感じ

Look, broke¹⁸broke
[形・俗語]「お金がない・文無しの」を意味するスラング。動詞break（壊す）の過去形とは別義。 bitch, you wish¹⁹you wish
[句・イディオム]「そうなればいいね（でも無理）」という皮肉な決まり文句。相手の願望を嘲笑する表現。
見てみろよ、金なしビッチ、夢でも見てな


[Verse 2]
Postin’ pictures in the AirBnb, we know what crib²⁰crib
[名・AAVE]本来「ゆりかご」→「住処・家」を意味するAAVEスラング。 you in (Let’s go)
AirBnbの中から写真を投稿してる、お前がどの家にいるかわかってるよ（レッツゴー）

I’m jumpin’ off the back of boats in the Caribbean (Yeah)
カリブ海でボートの後ろから飛び込んでる（イエー）

I’m ‘bout to post another picture, make ‘em sick²¹make ‘em sick
[句・俗語]「病気にさせる」→ 写真を見た相手を嫉妬や羨望で悶えさせること。 again
また写真を投稿して、あいつらを嫉妬させてやる

I be hoppin’ out the water, ass cheeks jigglin’ (Ah)
水から飛び出してみせる、お尻がぷるぷる揺れてる（アー）

Look, skin glistenin’, it’s fuckin’ sickenin’²²sickenin’
[形・俗語]本来「不快なほど」→「圧倒的すぎて言葉にならないほど最高」という逆説的な誇張表現。 (Yeah)
見て、肌が輝いてる、もう最高すぎる（イエー）

Look, I heard you don’t like me, why the fuck you listenin’? Ayy (Huh?)
ねえ、私のことが嫌いって聞いたけど、なんで聴いてんの？（ハー？）

I’m a slapper²³slapper
[名・俗語]「叩く人」→ここでは相手を圧倒する強者・問答無用の実力者を意味するスラング。, toe tagger²⁴toe tagger
[名・俗語]遺体安置所で死体の足に付けるタグ（toe tag）をかける者→ライバルを「葬る者」という意味の俗語表現。
私は無敵の強者、ライバルを葬る者

You think I’m talkin’ ‘bout your fave? Bitch, at her²⁵at her
[句・俗語]「go at〜（標的にする・攻撃する）」の省略形→「狙いはそいつだ」という意味のスラング。 (Bitch, at her)
お前の推しのことだと思ってた？ビッチ、そいつに向けて言ってんだよ（そいつに向けてだよ）

Cute in the face, heavy on the backside (Huh, huh)
顔はかわいく、後ろは豊満（ハー、ハー）

Pussy on get a nigga baptized²⁶baptized
[動・比喩]「洗礼を受ける」→ここでは性的体験によって男が魂ごと生まれ変わるほどの衝撃を受けること、という宗教的比喩。 (Woo)
このプッシー、男を生まれ変わらせるほどヤバい（ウー）

I was sparin’²⁷sparin’
[動・俗語]「spare（容赦する・手加減する）」の現在分詞。わざと力を抑えて相手を見逃していた、という意味。 bitches, for real, y’all was lucky (Huh?)
マジで手を抜いてやってた、お前らは運が良かっただけだ（ハァ？）

But this year, I’m pullin’ up²⁸pullin’ up
[句動詞・AAVE]「乗り込んでいく・現場に登場する」を意味するスラング。対峙・勝負を挑む場に現れるニュアンス。 and shittin’ like a Huggie²⁹Huggie
[固・文化]アメリカの乳幼児用使い捨てオムツブランド「Huggies」のこと。赤ちゃんがオムツの中で何も気にせず排泄するように、一切遠慮なく相手を圧倒する、という比喩。「shittin’（ぶちかます・圧倒する）」とセットで用いる。, huh?
でも今年は乗り込んで、オムツの赤ちゃんみたいに遠慮なくぶちかます、どうだ？


[Pre-Chorus]
Ayy, how a bitch³⁰bitch
[名・AAVE俗語]「雌犬」から転じ、女性を指す蔑称または感情を排した呼び方として使われるAAVE表現。 feel ain’t none of my business
ねえ、あいつがどう感じようとあたしには関係ない

Hoes³¹Hoes
[名・AAVE俗語]「whore（娼婦）」が転じた女性への蔑称。AAVEでは女性全般を指す俗語として広く使われる。 want me to care about them so bad³²so bad
[副・口語]「ひどく（悪い意味で）」ではなく「それほどまでに・切実に」の意。「want ～ so bad」で「～を切望する」を表す慣用的な強調表現。 (So bad)
あいつらはあたしに気にかけてもらいたくてたまらない（たまらない）

Girl, I ain’t worried about none of these niggas³³niggas
[名・AAVE]「nigger」が転じたAAVE内の呼称。ここでは男性全般（「連中」「あいつら」）を指す仲間内の言葉として使われている。 (These niggas)
ねえ、あんな連中のことなんて全然気にしてないから（連中のこと）

Can’t flex³⁴flex
[動・俗語]「筋肉を誇示する」から転じ、「自慢する・見せびらかす」の意のスラング。 on me with somethin’ I had
あたしがかつて持ってたものを自慢したって意味ないよ

[Chorus]
I’m laughin’ like “Ah, ha”
「Ah, ha」って笑ってる

Ho³⁵Ho
[名・俗語]”whore（売春婦）”が転じたAAVEスラング。女性への蔑称として広く使われる。, suck my dick, I’m like “Ah, ha”
このビッチ、うせろ、「Ah, ha」って感じ

Let me post my lil’ pic, I’m like “Ah, ha”
ちょっと写真アップさせて、「Ah, ha」って感じで

Let me show off my ‘fit³⁶‘fit
[名・俗語]”outfit（服装・コーデ）”の頭音省略形。アポストロフィは”out-“が脱落したことを示す。, I’m like “Ah, ha”
コーデ見せびらかして、「Ah, ha」って感じで

Look, broke³⁷broke
[形・俗語]動詞”break”の過去形ではなく、「一文無しの・お金がない」を意味するスラング形容詞。 bitch, you wish³⁸you wish
[句・イディオム]「あなたが望んでいるだけ」→「夢でも見てな・そんなことあるわけない」と相手の願望を一蹴する慣用表現。
ねえ、貧乏ビッチ、夢でも見てな


[Verse 3]
I said who hot³⁹hot
[形・俗語]「熱い」→「人気がある・イケてる・才能がある」を意味するスラング。 as me? That’s what I’m tryna figure out (Tryna figure out)
私と同じくらいイケてる奴がいるっていうの？それを知りたくて仕方ない

I threw a forty-ball⁴⁰forty-ball
[名・俗語]40オンス（約1.2L）入りのモルトリカーのボトル。AAVEコミュニティで親しまれる大容量の安価なアルコール飲料。, almost knocked a stripper out (Baow)
40オンスのボトルを投げたら、危うくストリッパーに当たるところだった

If I push up on⁴¹push up on
[句動詞・俗語]「押し上げる」→ 誰かに色目を使う・口説く・迫ることを意味するAAVEスラング。 your nigga, he gon’ fold⁴²fold
[動・俗語]カードゲームで「降りる」→ 圧力に負けて屈服する・諦めることを意味するスラング。 (He gon’ fold)
もし私があなたの彼氏に迫ったら、すぐ落ちるよ

I’ma have him eatin’ ass, suckin’ toes (Uh)
あいつに尻を舐めさせて、足の指まで吸わせてやる

Look, cute in the face (Face), heavy⁴³heavy
[形・俗語]「重い」→「豊満な・ボリュームのある」を意味するスラング。ここでは臀部が大きいことを指す。 on the backside (Huh, huh)
見てよ、顔はかわいくて、お尻は豊満どっしり

Pussy on get a nigga baptized⁴⁴baptized
[動・比喩]洗礼を受ける→ 彼女のあそこがあまりにも濡れていて、男が「洗礼」を受けるかのように溺れてしまうことを示す比喩表現。 (Wet)
私のあそこは、男に洗礼を授けてしまうほどびしょ濡れ

Get your nigga out my face⁴⁵out my face
[句・俗語]「顔の前から消えろ」→「近づくな・関わるな」を意味するAAVEイディオム。, I don’t want him (I don’t want him)
あなたの彼氏を私の前から連れて行って、興味ないから

But if I did, ho, I’d be sittin’ on him⁴⁶sittin’ on him
[句・俗語]「上に座る」→ 騎乗位での性行為を指す俗語表現。, ayy
でも本気出したら、このアバズレ、あいつの上に乗ってやるけどね

Bitch, you bark⁴⁷bark
[動・比喩]犬が「吠える」→ 大口を叩く・威勢よく喋ることの比喩。 pretty loud for a lap dog⁴⁸lap dog
[名・比喩]膝の上に乗る小型犬→ か弱く従順で実力のない存在の比喩。
随分大口叩くわね、膝犬のくせに

To get this kinda house, you gotta sell your catalog⁴⁹catalog
[名・音楽業界]アーティストが保有する楽曲の著作権・原盤権の総称。売却すると楽曲の収益権や管理権を失う。音楽業界における重要な資産。 (Gotta sell your catalog)
こんな豪邸を手に入れるには、自分の楽曲カタログを売り払うしかない

Big fur coat, Cartier buffs⁵⁰buffs
[名・俗語]サングラスや眼鏡フレームを指すスラング。ここではカルティエ製アイウェアのこと。 (Uh, uh)
大きなファーコートにカルティエのサングラス

Shit, I probably should’ve sent this dude to Kash Doll⁵¹Kash Doll
[固・人名]デトロイト出身の女性ラッパー。「こいつはあたしじゃなくて彼女向きだった」という皮肉的な比較。 (Yeah, mwah)
チッ、こいつはキャッシュ・ドールに回しとくべきだったわ

I look better, I dress better, I fuck better (Yeah)
見た目も、着こなしも、セックスだって、あたしの方が上

I love a nigga that talk shit⁵²talk shit
[句・俗語]「でたらめを言う」の意もあるが、ここでは性行為中に刺激的な言葉をかける「ダーティートーク」を指す。, make the nut⁵³nut
[名・俗語]オーガズムを指すAAVEスラング。 better (Nut better)
エッチな言葉をかけてくれる男が好き、もっと気持ちよくなれるから

All my exes⁵⁴exes
[名・俗語]元恋人たちの意。同時に「X」の文字とも掛けており、ラブレターの締め句「XOXO」のXを暗示する。 is O’s⁵⁵O’s
[名・俗語]ゼロ（価値なし）の意。「XOXO」のO（抱擁の記号）とも掛け、元カレ＝Xがすべて無価値なO（ゼロ）に成り下がったという多重掛け言葉。 like a love letter (Mwah)
元カレたちはラブレターのOみたいに、みんなゼロ同然

I put an intact⁵⁶intact
[形・転用]「損なわれていない・完全な」の意の形容詞を名詞的に転用した表現。完全無欠の自分をトラックに刻み込む、というニュアンス。 on a track, make it run better (Better)
あたしがトラックに乗れば、もっとよくなる

[Pre-Chorus]
Ayy, how a bitch feel ain’t none of my business⁵⁷ain’t none of my business
[句・AAVE]ain’t（is not）＋none の二重否定で強い否定を表すAAVE表現。「まったく関係ない・知ったこっちゃない」の意。
どうせ女がどう感じようと、あたしの知ったこっちゃない

Hoes⁵⁸Hoes
[名・俗語]hoe の複数形。AAVEおよび俗語で女性を軽蔑的に指す言葉。 want me to care about them so bad (So bad)
あんな女たちったら、気にかけてほしくて必死なんだから（ほんとに）

Girl, I ain’t worried about none of these niggas⁵⁹niggas
[名・AAVE]Black Englishで男全般・仲間を指す際に用いるAAVE語。ここでは「あいつら・男ども」の意。
ねえ、あんな男どもなんて1ミリも気にしてないから

Can’t flex on⁶⁰flex on
[句動詞・俗語]「〜に対して自慢する・見せびらかす」の意のAAVEスラング。 me with somethin’ I had
あたしが持ってたものを自慢されても意味ないでしょ


[Chorus]
I’m laughin’ like “Ah, ha”
「あははっ」て笑ってる

Ho⁶¹Ho
[名・俗語]AAVE由来の蔑称。「尻軽な女・売春婦」を指す侮辱語として使われる。, suck my dick⁶²suck my dick
[句・俗語]文字通りの意味ではなく「うせろ・くたばれ」という強い侮蔑と拒絶を表すスラング表現。, I’m like “Ah, ha”
このビッチ、うせろ、私は「あははっ」て感じ

Let me post my lil’ pic, I’m like “Ah, ha”
ちょっと写真を投稿させて、私は「あははっ」て感じ

Let me show off my ‘fit⁶³‘fit
[名・俗語]”outfit”（服装・コーデ）のアポストロフィ省略形。, I’m like “Ah, ha”
コーデを見せびらかさせて、私は「あははっ」て感じ

Look, broke⁶⁴broke
[形・俗語]「壊れた」ではなく「一文無し・金欠」の状態を指すスラング。 bitch, you wish⁶⁵you wish
[句・慣用句]「あなたがそう願っているだけ＝夢でも見てな」と相手の思い上がりを一蹴する表現。
見てよ、金欠ビッチ、夢でも見てな


[Outro]
Ah
ああ

Na-na-na-na-boo-boo⁶⁶Na-na-na-na-boo-boo
[感・俗語]アメリカ英語で子どもが相手をからかう際に歌うように言う囃し言葉。「ざーまあみろ」「だーいいもんだ」に相当する挑発表現。
ナーナーナーナーブーブー（ざーまあみろ）

Ho⁶⁷Ho
[名・俗語]”whore”が転訛したAAVEスラングで「尻軽女・娼婦」の意。ここでは相手への蔑称または呼びかけとして使用。, suck my dick, I’m like⁶⁸I’m like
[句・口語]AAVEの引用マーカー。直後に自分の発言・態度・心境を続ける表現で「俺はこう言ってやる」の意。
このアマ、俺のモノでも舐めてろ——俺はこう言ってやる

Writer(s): Cardi B, DJ SwanQo, Pardison Fontaine, Sean Island

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「AH HA」はどんな曲ですか？

「AH HA」は、Cardi Bが2026年7月31日にリリースしたサプライズシングルです。2025年秋のアルバム『Am I the Drama?』以来となる、2026年最初の新曲となります。プロデュースはDJ SwanQo（Cardi Bの「Up」も手がけた）が担当。リリース直後からSNSで話題となり、Apple Musicの米国チャートでも上位にランクインしています。

「”Ho”」はどういう意味ですか？

「Ho（ホー）」はもともと「whore（売春婦）」を崩したスラングで、ヒップホップでは相手を見下す際に使われる非常に強い侮辱表現です。Cardi Bはこの言葉をライバルや自分に楯突いてくる相手に向けて使っており、「あんた、分をわきまえなさいよ」という強烈な警告のニュアンスが込められています。日常会話では絶対に使わないほうがいい言葉ですが、歌詞の文脈では彼女の「誰にも負けない」という圧倒的な自信の表れとして機能しています。

「”hold up my wrist”」はどういう意味ですか？

直訳すると「手首を持ち上げる」ですが、これはヒップホップ定番の”フレックス（自慢）”表現です。高級ブランドの腕時計やダイヤモンドのブレスレットをわざわざ見せつけるジェスチャーを指しており、「私の成功をとくと見なさい」という意味合いで使われます。Cardi Bの場合、ストリッパーから世界的スターへと成り上がった自身のサクセスストーリーと重なり、単なる自慢を超えた「私はここまで来たんだ」という深い誇りが滲む表現になっています。

「”Broke”」はどういう意味ですか？

「Broke（ブローク）」は「お金がない・無一文」という意味の英単語で、ヒップホップでは相手を馬鹿にする最大級の侮辱のひとつとして使われます。Cardi Bは自分を批判してくる相手に向けて「あなたはBrokeでしょ」と言い放つことで、「お金も実績もない人間に何が言えるの？」と一蹴するわけです。日本語で言えば「貧乏人が偉そうなことを言ってる」くらいのニュアンスで、歌詞全体に漂う”這い上がった私に噛みつくな”というメッセージを端的に体現している言葉です。

関連リンク

AH HA – Cardi B (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】petal – Ariana Grande
【歌詞和訳】Party Hard – Andrew W.K.
【歌詞和訳】Owner of a Lonely Heart – Yes
【歌詞和訳】One More Time – Daft Punk
【歌詞和訳】What I’ve Done – Linkin Park