今回の曲のタイトルは、「All Night」です。直訳すると、「一晩中」です。
Maroon 5はロサンゼルス出身のアメリカのポップ・ロックバンド。2001年にメジャーデビューを果たし、ボーカルのアダム・レヴィーンを中心に世界的な人気を誇る。「All Night」は、2025年6月23日にリリースされたシングルで、同年8月15日発売の8枚目のスタジオアルバム『Love Is Like』からの第2弾シングルとして発表された。サックスを効かせたスラップベースが印象的なファンク・ポップソングで、愛する相手とずっと一緒にいたいという甘く情熱的なテーマが多くのリスナーの共感を呼んだ。
【こだわり解説】サビに登場する”we do it all night”の”do it”は、直接的な言葉を避けるための婉曲表現。多くの和訳サイトでは意味を汲み取って大胆に言い換えられがちだが、当ブログでは辞書通り「それをする」という婉曲のニュアンスをそのまま残し、あえて直接的な言葉に置き換えない訳を採用した。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
All Night – Maroon 5
[Verse 1]
We were toxic, we were cursed
私たちは有害で、呪われた関係だった
Every time we tried, never worked
何度試みても、うまくいかなかった
I was bad, but you were worse
私も悪かったけど、あなたはもっとひどかった
Tried to win this game of who-broke1broke
[動・過去形]breakの過去形。ここでは「壊す」の物理的意味ではなく、「相手を感情的に傷つけた・打ちのめした」という意味で使われるイディオム的用法。-who-first
どちらが先に相手を傷つけたか、そのゲームに勝とうとしていた
[Pre-Chorus]
‘Cause when you show up, did you think your world
あなたが現れた時、自分の世界が
Was just kiss-and-tell2kiss-and-tell
[名・慣用句]「キスして話す」→ 親密な関係の内情を第三者に暴露すること。転じて「軽い関係を吹聴して終わり」というニュアンス。 with no consequence?
ただの秘密暴露で、何の代償もないとでも思ってたの？
‘Cause you fucked me up3fucked me up
[動・俗語]「台無しにした」→ 精神的・感情的に深くダメージを与えたことを表す口語的表現。 and I’m done with ya
あなたが私をめちゃくちゃにしたから、もうあなたとは終わり
‘Til I feel your kiss again
またあなたのキスを感じるまでは
[Chorus]
Yeah, we can go all night, all night
そう、俺たちは一晩中、ずっと続けられる
‘Til the sunlight, sunlight
夜明けまで、夜明けまで
And if you just take my heart
君がただ俺の心を受け取ってくれるなら
We can go on and on ‘til morning
朝まで延々と続けていられる
We do it4do it
[句動詞・婉曲語]「それをする」→「性行為をする」を指す婉曲表現。ラブソングの文脈で広く使われる。 all night, we do it all night
一晩中やり続ける、一晩中
Until the sunlight, until the sunlight
夜明けまで、夜明けまで
And if you just take my heart
君がただ俺の心を受け取ってくれるなら
We can go on and on, and on, alright
ずっとずっと続けていける、それでいい
[Post-Chorus]
(Oh, oh, oh)
（オー、オー、オー）
(Oh-oh-oh)
（オーオーオー）
(Oh, oh, oh)
（オー、オー、オー）
[Verse 2]
You’re a deep cut, you’re a burn
君は深い傷、君は灼けるような痛み
But I like the way that it hurts (Yeah, yeah)
でもこの痛み方が好きなんだ（イェー、イェー）
When you leave me on the floor (On the floor)
君が私を床に置き去りにしても（置き去りにしても）
I’m sick in the head5sick in the head
[慣用表現]「頭が病気」→「頭がおかしい・正気を失っている」を意味するイディオム。literalな「身体的な病気」ではなく精神的に狂っているというニュアンス。 ‘cause I still want more
頭がおかしいとわかっていても、まだもっと欲しくなる
[Pre-Chorus]
‘Cause when you show up, did you think your world (Think your world)
だってあなたが現れたとき、自分の世界は（自分の世界は）
Was just kiss-and-tell6kiss-and-tell
[名・イディオム]恋愛・性的な体験の秘密をわざわざ他人に暴露する行為を指す文化的慣用表現。「キスしてバラす」が語源。 with no consequence? (Consequence)
ただ秘密をバラすだけで、何の代償もないと思っていたの？（代償）
‘Cause you fucked me up7fucked me up
[動・俗語]「台無しにした／深く傷つけた」の意。精神的・感情的に大きなダメージを与えたことを示す強い俗語表現。 and I’m done with ya
だってあなたが私をめちゃくちゃにしたから、もうあなたとは終わり
‘Til I feel your kiss again
またあなたのキスを感じるまでは
[Chorus]
Yeah, we can go all night, all night
そう、夜通し続けよう、夜通し
‘Til the sunlight, sunlight
陽の光が差し込むまで
And if you just take my heart
君がただ僕の心を受け取ってくれるなら
We can go on and on ‘til morning
朝まで、ずっとずっと続けていられる
We do it8do it
[句・婉曲]動詞 do＋代名詞 it の組み合わせで「セックスする」を暗示する婉曲表現として広く使われる。 all night, we do it all night
夜通しやり続けよう、夜通し
Until the sunlight, until the sunlight
陽の光が差し込むまで、差し込むまで
And if you just take my heart
君がただ僕の心を受け取ってくれるなら
We can go on and on, and on, alright
ずっとずっと続けていけるから、大丈夫
[Post-Chorus]
Woo
ウー
Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー
(Oh, oh, oh) Woo
（オー、オー、オー）ウー
(Oh-oh-oh) Woo
（オー・オー・オー）ウー
(Oh, oh, oh)
（オー、オー、オー）
[Chorus]
Yeah, we can go all night, all night
ああ、一晩中ずっと続けよう、ずっと
‘Til the sunlight, sunlight
朝日が差すまで、差すまで
And if you just take my heart9take my heart
[句動詞・慣用句]「心を奪う・受け取る」という意味のロマンチックな慣用表現。物理的に「取る」のではなく、相手の愛情を受け入れること。
あなたさえ私の心を受け取ってくれれば
We can go on and on10go on and on
[句動詞]「ずっと続く・延々と続ける」という意味のイディオム。同じ動作や状態が途切れなく持続することを強調する。 ‘til morning
朝まで二人、ずっと続けていられる
We do it all night, we do it all night
一晩中やり続けよう、一晩中ずっと
Until the sunlight, until the sunlight
朝日が射すまで、朝日が射すまで
And if you just take my heart
あなたさえ私の心を受け取ってくれれば
We can go on and on, and on, alright
いつまでも、いつまでも続けていける、大丈夫
[Outro]
(Oh, oh, oh) Woo
(オー、オー、オー) ウー
(Oh-oh-oh)
(オーオーオー)
Oh, oh yeah, yeah (Oh)
オー、オー、イェー、イェー (オー)
(Oh-oh-oh)
(オーオーオー)
Oh (Oh), oh (Oh), oh (Oh)
オー (オー)、オー (オー)、オー (オー)
(Oh-oh-oh)
(オーオーオー)
(Oh, oh, oh) All night, all night, yeah
(オー、オー、オー) 夜通し、夜通し、イェー
(Oh-oh-oh)
(オーオーオー)
Writer(s): Adam Levine, Sam Farrar, James Valentine, Jacob Kasher, Federico Vindver, Michael Pollack
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「All Night」はどんな曲ですか？
「All Night」は、マルーン5が2025年6月23日にリリースしたシングルで、同年8月15日発売の8枚目のスタジオアルバム『Love Is Like』からの第2弾シングルです。サックスを効かせたスラップベースが印象的なファンク・ポップ調のラブソングで、夜通し離れずにいたいという情熱的な関係を描いています。バンドの持ち味であるキャッチーなメロディとアダム・レヴィーンの伸びやかなボーカルが融合した仕上がりで、リリース直後から高い評価を集めました。
“broke”はどういう意味ですか？
英語の “broke” には「壊れた（break の過去形）」と「お金がない・一文無し」という二つの意味があります。この曲の歌詞では「壊れた・打ちのめされた」という感情的なニュアンスで使われており、たとえば “You broke me” と言えば「あなたに心を壊された」という意味になります。日常会話でも “I’m broke” （今月は完全に財布が空っぽだ）のようにカジュアルに使う表現なので、文脈によって意味が大きく変わる点に注意しましょう。
“fucked me up”はどういう意味ですか？
“fuck up” は英語の俗語で、「ひどく傷つける・めちゃくちゃにする」という意味を持つ強い表現です。”You fucked me up” と言うと、「あなたのせいで私は精神的にボロボロになった」というニュアンスになり、単純な失恋よりもはるかに深いダメージを受けたことを強調しています。放送禁止用語（profanity）に相当するため、公の場やフォーマルな場面では絶対に使わないよう注意が必要ですが、洋楽の歌詞では感情の激しさを表現するために頻繁に登場します。
“do it”はどういう意味ですか？
文字通りには「それをする・やる」という意味ですが、この曲のような親密なラブソングの文脈では、性的な行為を婉曲的に指す表現（euphemism）として使われています。英語では直接的な言葉を避けて “do it” と言い換えるのは非常に一般的で、話し手と聞き手の間で「何をするか」が暗黙の了解になっているからこそ成立する表現です。歌詞全体の流れやムードを踏まえて読むと、この言葉が持つ含みをより深く理解できるでしょう。
関連リンク
All Night – Maroon 5 (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Beautiful Mistakes ft. Megan Thee Stallion – Maroon 5
【歌詞和訳】Lost – Maroon 5
【歌詞和訳】Memories – Maroon 5
【歌詞和訳】Misery – Maroon 5
【歌詞和訳】Sugar – Maroon 5