今回の曲のタイトルは、「LOVE SONG」です。直訳すると、「愛の歌」です。
ジャスティン・ビーバーは、1994年3月1日生まれのカナダ出身のシンガーソングライター。2009年のデビュー以来、「Baby」「Sorry」「Love Yourself」などの世界的大ヒットを連発し、世界で最も影響力のあるポップスターの一人として知られています。「LOVE SONG」は2025年リリースの楽曲で、インディーR&Bシーンの気鋭アーティストであるMk.geeやDijon、Eddie Benjaminら個性豊かな書き手たちとの共同制作により生まれました。オルタナティブポップ／インディーR&Bの色彩が濃く、純粋な愛への想いを繊細かつパーソナルな言葉で綴ったミドルテンポのラブソングです。
【直訳のポイント】タイトルの「LOVE」は日本語では「愛」と「恋」の2通りに訳せます。「愛」が深く成熟した愛情を指すのに対し、「恋」は切ない恋慕を表すため、曲の柔らかく甘い雰囲気に合わせて「愛」を選びました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
LOVE SONG – Justin Bieber
[Verse 1]
Time gets prettier with you, I’m lifted1lifted
[形・俗語]「持ち上げられた」→ 多幸感・陶酔感にある状態を指すスラング。
あなたといると時間はどんどん輝いて、心が舞い上がる
Somethin’ starts to take a hold of2take a hold of
[句動詞]「つかむ」→「（人の心を）虜にする・支配する」に転じたイディオム。 me (Uh)
何かが私を虜にし始める
Spellbound, baby, it’s like magic when you kiss me
魔法にかかったみたい、ベイビー、あなたのキスはまるで魔法
I wanna be everything you need me to be, oh
あなたが必要とするすべてになりたい、ああ
[Chorus]
I wanna write you a love song, baby
君にラブソングを書きたいんだ、ベイビー
I wanna write you a good one, you can’t stop singin’ to me
素敵な一曲を書いてあげたい、君が僕に歌わずにいられないような
I wanna write you a love song, baby
君にラブソングを書きたいんだ、ベイビー
I wanna write you a good one, you can’t stop singin’ to me, oh, uh
素敵な一曲を書いてあげたい、君が僕に歌わずにいられないような、ああ
[Verse 2]
Top it down3Top it down
[句動・俗語]コンバーチブル（オープンカー）の幌（屋根）を下げること。「top」は車の幌を指す。, baby, let the roof go missin’ (Uh, uh)
幌を下ろして、ベイビー、屋根なんて消えちまえ（ウー、ウー）
Wind whippin’ your hair like it’s a magic trick
風があなたの髪を魔法のように吹き乱す
Oh, and you’re steady4steady
[副・AAVE]「安定した」ではなく「常に・いつも」を意味するAAVEスラング。, happenin’ on the radio station, uh, your eyebrows down in contemplation
ああ、あなたはいつもラジオで流れてる、眉を落として物思いにふけりながら
I gotta make a habit of5make a habit of
[熟語]〜を習慣にする・繰り返し行うようになる、という意味のイディオム。 this, baby, uh
これを習慣にしなきゃ、ベイビー
[Chorus]
I wanna write you a love song, baby
君にラブソングを書きたいんだ、ベイビー
I wanna write you a good one, you can’t stop singin’ to me (Woo)
君が歌わずにいられない、最高の一曲を書きたいんだ (Woo)
I wanna write you a love song, baby
君にラブソングを書きたいんだ、ベイビー
I wanna write you a good one, you can’t stop singin’ to me (Oh-oh)
君が歌わずにいられない、最高の一曲を書きたいんだ (Oh-oh)
[Bridge]
And if you need me, you can hit6hit
[動・俗語]「叩く」→「連絡する・電話をかける」の意のスラング。”hit me on the phone”で「電話をくれ」。 me on the phone
もし俺が必要なら、電話をくれればいい
And I might pull up7pull up
[句動詞・俗語]「引き上げる」→「（車などで）その場に現れる・向かう」の意のAAVEスラング。 kinda swiftly, just make sure that you’re alone (Uh)
すぐにでも向かうかもしれない、ひとりでいることを確かめておいてくれ
And you can’t stop, won’t stop, don’t stop it
止められない、止まらない、止めるな
And you can’t stop, won’t stop, don’t stop it
止められない、止まらない、止めるな
[Chorus]
I wanna write you a love song, baby (Uh)
あなたにラブソングを書きたい、ベイビー（ウー）
I wanna write you a good one, you can’t stop singin’ to me (I wanna, baby)
素敵な曲を書いてあげたい、あなたが口ずさまずにはいられないような（書きたいの、ベイビー）
I wanna write you a love song, baby (You know that I do)
あなたにラブソングを書きたい、ベイビー（そうでしょ、わかってるはず）
I wanna write you a good one, you can’t stop singin’ to me (I wanna write it well, I wanna write it well)
素敵な曲を書いてあげたい、あなたが口ずさまずにはいられないような（うまく書きたい、うまく書きたい）
[Outro]
I wanna write it well, I wanna write it well
うまく書きたい、うまく書きたい
I wanna write it well, I wanna write it well
うまく書きたい、うまく書きたい
Writer(s): Justin Bieber, Tobias Jesso Jr., Carter Lang, Sir Dylan, Dijon, Mk.gee, Daniel Chetrit, Eddie Benjamin
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「LOVE SONG」はどんな曲ですか？
ジャスティン・ビーバーの「LOVE SONG」は、彼の得意とするソフトポップにR&Bのエッセンスを絶妙に溶け込ませたロマンティックなナンバーです。リリース後はSpotifyやApple Musicをはじめとする主要ストリーミングプラットフォームで再生数が急上昇し、世界中のビーバーファンから熱狂的な支持を集めました。恋愛の高揚感をシンプルかつストレートな言葉でつづった歌詞は、英語学習者にとっても耳と目で追いやすい、まさに「教科書代わり」の一曲と言えるでしょう。
「”lifted”」はどういう意味ですか？
「lifted」は動詞 lift（持ち上げる）の過去分詞形で、歌詞の文脈では「気持ちがふわっと浮き上がるような高揚感」を表しています。たとえば You got me lifted と歌われると、「あなたのおかげで心が空へ舞い上がっている」というイメージになりますね。日本語の「舞い上がる」「気分が上がる」にほぼ対応するニュアンスで、ポップソングやR&Bに頻繁に登場するので、ぜひ覚えておきたいフレーズです。
「”take a hold of”」はどういう意味ですか？
「take a hold of ～」は「〜をしっかりとつかむ・〜を支配する」という意味の熟語表現です。恋愛ソングの文脈では、感情や愛が自分の心をがっちりとつかんで離してくれない様子を詩的に描くために使われます。Love takes a hold of me（愛が私の心を離してくれない）のように使うと、恋に落ちて抗えない自分を素直に告白しているような響きになります。似た表現に get a grip on や grab hold of などもあるので、まとめて覚えると表現の幅が広がりますよ。
「”Top it down”」はどういう意味ですか？
「Top it down」は、コンバーチブル（オープンカー）の幌（ほろ）を下ろして屋根を全開にする、という意味のカジュアルな表現です。よく耳にする drop the top（屋根を開けて走る）と同じような感覚で使われており、解放感・自由気ままな気分・夏のドライブといったポジティブなイメージを一言で呼び起こします。「屋根を全開にして、二人で風を感じながら走り出そう」というシーンをそのまま言葉にしたフレーズだと思うと、歌詞の世界観がぐっとリアルに広がりますね。
関連リンク
LOVE SONG – Justin Bieber (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】As I Am – Justin Bieber
【歌詞和訳】Baby – Justin Bieber
【歌詞和訳】Beauty and a Beat – Justin Bieber
【歌詞和訳】DAISIES – Justin Bieber
【歌詞和訳】EVERYTHING HALLELUJAH – Justin Bieber