今回の曲のタイトルは、「Beauty and a Beat」です。
直訳すると、「美しさとビート」です。

Justin BieberがNicki Minajをフィーチャーした2012年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、好きな人と一緒にパーティーで楽しみたいという弾ける気持ちを歌い上げた楽曲です。ビルボードHot 100で最高位2位を記録しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Beauty and a Beat – Justin Bieber

[Intro: Nicki Minaj]
Yeah
Young Money
Nicki Minaj
Justin, rrr

[Verse 1: Justin Bieber]
Show you off
あなたを見せびらかしたい
Tonight, I wanna show you off (Ayy, ayy, ayy)
今夜、あなたを見せびらかしたい
What you got
あなたの持っているもの
A billion could’ve never bought (Ayy, ayy, ayy)
10億でも決して買えなかったもの

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
We gonna party like it’s 3012 tonight
今夜は3012年みたいにパーティーしよう
I wanna show you all the finer things in life
人生の素晴らしいものを全部見せたい
So, just forget about the world, we young tonight
だから、世界のことは忘れて、今夜は若くいよう
I’m coming for ya, I’m coming for ya
あなたのところへ行くよ

[Chorus: Justin Bieber]
‘Cause all I need
だって俺に必要なのは
Is a beauty and a beat
美しさとビートだけ
Who can make my life complete
俺の人生を完全にしてくれる
It’s all (All) ‘bout you
全部あなたのこと
When the music makes you move
音楽があなたを動かすとき
Baby, do it like you do
ベイビー、あなたらしくやって
‘Cause all—
だって全部—

[Drop]

[Verse 2: Justin Bieber]
Body rock
体を揺らして
Girl, I can feel your body rock (Ayy, ayy, ayy)
ガール、あなたの体が揺れているのを感じる
Take a bow
お辞儀して
You’re on the hottest ticket now, ooh (Ayy, ayy, ayy)
あなたは今、一番注目されてる

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
We gonna party like it’s 3012 tonight
今夜は3012年みたいにパーティーしよう
I want to show you all the finer things in life
人生の素晴らしいものを全部見せたい
So just forget about the world, we young tonight
だから、世界のことは忘れて、今夜は若くいよう
I’m coming for ya, I’m coming for ya
あなたのところへ行くよ

[Chorus: Justin Bieber & Nicki Minaj]
‘Cause all I need
だって俺に必要なのは
Is a beauty and a beat
美しさとビートだけ
Who can make my life complete
俺の人生を完全にしてくれる
It’s all (All) ‘bout you
全部あなたのこと
When the music makes you move
音楽があなたを動かすとき
Baby, do it like you do (Uh, uh)
ベイビー、あなたらしくやって
‘Cause all—
だって全部—

[Verse 3: Nicki Minaj & Justin Bieber]
I-I-I-I-In time, ink lines
時間とともに、線を刻んで
B-B-Bitches couldn’t get on my incline¹incline
[名詞]「上り坂」「急上昇」という意味。ここでは「自分の上昇軌道」つまりキャリアの成功や成長を表す比喩として使われている。
誰も俺の上昇軌道には乗れなかった
World tours, i-i-it’s mine
世界ツアーは、俺のもの
Ten little letters on a big sign
大きな看板に10文字
Justin Bieber
ジャスティン・ビーバー
You know I’ma hit ‘em with the ether²ether
[名詞/スラング]「エーテル」はもともと麻酔に使われる化学物質。ヒップホップでは「Ether」はNasがJay-Zを痛烈にdissった曲として有名で、そこから「強烈な一撃」「完璧な返し」を意味するスラングとなった。
俺が強烈な一撃を食らわせるのはわかってるだろ
Buns out, wiener
バンズを出して、ウインナー
But I gotta keep an eye out for Selener³Selener
[固有名詞]セレーナ・ゴメス（Selena Gomez）のこと。Nicki Minajが意図的に「Selena」を「Selener」と発音している。Justin Bieberの当時の恋人だったため、歌詞に登場する。 (Ow, ow)
でもセレーナには気をつけないと
B-b-beauty, beauty and the beast⁴beauty and the beast
[固有名詞]「美女と野獣」。フランスの童話およびディズニーの名作映画のタイトル。ここでは「beauty（美しさ）」と「beat（ビート）」を踏まえつつ、定番のフレーズを使って遊んでいる。
美女と野獣
Beauty from the East
東からの美しさ
Beautiful confessions of the priest
神父の美しい告白
Beast, beauty from the streets
野獣、ストリートからの美しさ
Beat will get deceased
ビートは消えていく
Every time beauty on the beat eats
美しさがビートに乗るたびに
Body rock, oh (Yeah, yeah, yeah, yeah)
体を揺らして
I wanna feel your body rock (Let’s go, let’s go, frr)
あなたの体が揺れるのを感じたい

[Chorus: Justin Bieber]
‘Cause all I need (All I need is love)
だって俺に必要なのは（必要なのは愛だけ）
Is a beauty and a beat
美しさとビートだけ
Who can make my life complete (Oh, oh, oh, oh-woah)
俺の人生を完全にしてくれる
It’s all ‘bout you (All I need is you)
全部あなたのこと（必要なのはあなただけ）
When the music makes you move
音楽があなたを動かすとき
Baby, do it like you do (Do)
ベイビー、あなたらしくやって
‘Cause all—
だって全部—

[Drop]

Writer(s): Justin Bieber, Nicki Minaj, Zedd, Max Martin, Savan Kotecha

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

Justin Bieber – Beauty And A Beat ft. Nicki Minaj (Official Music Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Bottom Of Your Boots – Ella Langley
【歌詞和訳】Here With Me – d4vd
【歌詞和訳】Stronger – Kanye West