【歌詞和訳】Baby – Justin Bieber | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Baby」です。
直訳すると、「ベイビー」です。

Justin BieberがLudacrisをフィーチャーした2010年の曲です。Spotifyで再生数が急上昇しており、初恋に破れた切ない気持ちと、それでも忘れられないという思いを歌い上げた楽曲です。YouTubeで当時最も再生された動画として知られ、Justin Bieberを世界的スターに押し上げた代表曲です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Baby – Justin Bieber

[Intro: Justin Bieber]
Oh, woah
Oh, woah
Oh, woah

[Verse 1: Justin Bieber & Ludacris]
You know you love me (Yo), I know you care (Uh-huh)
あなたが俺を好きだってわかってる、気にかけてくれてるのも
Just shout whenever (Yo), and I’ll be there (Uh-huh)
いつでも呼んでくれ、そこに行くから
You are my love (Yo), you are my heart (Uh-huh)
あなたは俺の愛、あなたは俺の心
And we will never, ever, ever be apart (Yo, uh-huh)
俺たちは絶対に離れない
Are we an item? (Yo) Girl, quit playin’ (Uh-huh)
俺たち付き合ってるの？ガール、冗談はやめろよ
“We’re just friends,” (Yo) what are you sayin’? (Uh-huh)
「ただの友達」って、何を言ってるんだ？
Said, “There’s another,” (Yo) and looked right in my eyes (Uh-huh)
「他に好きな人がいる」と言って、俺の目をまっすぐ見た
My first love broke my heart for the first time (Yo), and I was like (Uh-huh)
初恋が俺の心を初めて傷つけた、そして俺は

[Chorus: Justin Bieber]
Baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー
Like baby, baby, baby, no
ベイビー、ベイビー、ベイビー、違う
Like baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー
I thought you’d always be mine, mine
ずっと俺のものだと思ってた
Baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー
Like baby, baby, baby, no
ベイビー、ベイビー、ベイビー、違う
Like baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー
I thought you’d always be mine, mine
ずっと俺のものだと思ってた

[Verse 2: Justin Bieber & Ludacris]
Oh, for you, I would’ve done whatever (Uh-huh)
あなたのためなら何でもしたのに
And I just can’t believe we ain’t together (Yo, uh-huh)
一緒にいないなんて信じられない
And I wanna play it cool (Yo), but I’m losin’ you (Uh-huh)
冷静でいたいけど、あなたを失いそう
I’ll buy you anything (Yo), I’ll buy you any ring (Uh-huh)
何でも買ってあげる、どんな指輪でも
And I’m in pieces (Yo), baby, fix me (Uh-huh)
バラバラになってる、ベイビー、直してくれ
And just shake me ‘til you wake me from this bad dream (Yo, uh-huh)
この悪夢から目を覚ますまで揺さぶってくれ
I’m goin’ down (Yo), down, down, down (Uh-huh)
落ちていく、どんどん落ちていく
And I just can’t believe my first love won’t be around, and I’m like
初恋がそばにいないなんて信じられない、そして俺は

[Chorus: Justin Bieber & Ludacris]
Baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー
Like baby, baby, baby, no
ベイビー、ベイビー、ベイビー、違う
Like baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー
I thought you’d always be mine, mine
ずっと俺のものだと思ってた
Baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー
Like baby, baby, baby, no
ベイビー、ベイビー、ベイビー、違う
Like baby, baby, baby, oh
ベイビー、ベイビー、ベイビー
I thought you’d always be mine, mine (Luda)
ずっと俺のものだと思ってた

[Verse 3: Ludacris]
When I was thirteen, I had my first love
13歳の時、初恋をした
There was nobody that compared to my baby, and nobody came between us nor could ever come above
俺のベイビーに比べられる人はいなかった、俺たちの間に割り込む人も、上回る人もいなかった
She had me goin’ crazy, oh, I was starstruck¹
彼女は俺を狂わせた、俺は完全に圧倒されていた
She woke me up daily, don’t need no Starbucks (Woo)
毎日俺を目覚めさせてくれた、スターバックスなんていらない
She made my heart pound, and skip a beat when I see her in the street and
ストリートで会うと心臓が鼓動して、一瞬止まった
At school on the playground, but I really wanna see her on the weekend
学校の遊び場でも、でも本当は週末に会いたかった
She knows she got me dazin’,² ‘cause she was so amazin’
彼女は俺がぼうっとなってるのを知ってた、とても素晴らしかったから
And now my heart is breakin’, but I just keep on sayin’
今は心が折れてる、でもこう言い続ける

[Outro: Justin Bieber]
I’m gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
俺は消えた
Now I’m all gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
もう完全に消えた
Now I’m all gone (Yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah)
もう完全に消えた
Now I’m all gone (Gone, gone, gone, gone), I’m gone
もう完全に消えた、俺は消えた

Writer(s): Justin Bieber, Ludacris, The-Dream, Tricky Stewart, Tony Demash, Christina Milian

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Beauty and a Beat – Justin Bieber
【歌詞和訳】Bottom Of Your Boots – Ella Langley
【歌詞和訳】Here With Me – d4vd

Baby – Justin Bieber

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！