今回の曲のタイトルは、「Priceless」です。直訳すると、「値段のつけられないほど大切なもの」です。英語の「priceless」はお金では到底測れないほどの価値を持つものを指す言葉で、日本語の「かけがえのない」や「何物にも代えがたい」という表現に近いニュアンスを持っています。
「Priceless」は、ロサンゼルス出身のポップ・ロックバンドMaroon 5と、タイ出身のK-popアーティスト・LISA（本名：ラリサ・マノバン）によるコラボレーションシングルで、2024年にリリースされました。Maroon 5はボーカルのAdam Levineをフロントマンに2001年にデビューし、グラミー賞を受賞した実績を持つ世界的なバンドで、「She Will Be Loved」「Moves Like Jagger」「Sugar」といった数々のヒット曲で知られています。LISAはBLACKPINKのメンバーとして活躍する傍ら、ソロシングル「Money」（2021年）や「Rockstar」（2023年）でも世界のチャートを席巻した実力派アーティストです。リリース後は両アーティストの幅広いファン層を中心に大きな話題を呼び、ポップとR&Bを融合させた洗練されたサウンドのもと、愛する存在の「かけがえのなさ」を歌い上げる一曲となっています。
【直訳のポイント】タイトルにもなっている「priceless」は、直訳すると「値段がつけられない（ほど貴重な）」となりますが、歌詞全体の文脈を踏まえ、「かけがえのない」というより自然な表現で統一して訳しました。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Priceless – Maroon 5 & LISA
[Intro: Adam Levine]
Yeah-ooh
イェー
Yeah-ooh
イェー
Ooh
ウー
[Chorus: Adam Levine]
Baby, you’re priceless1priceless
[形・複合語]「price（値段）」＋「-less（〜がない）」で「値段のつけようがないほど貴重な」の意。一見「値段ゼロ＝無価値」と混同しやすいが、実際は「何物にも代えがたい」という最大級の賛辞。
ねえ、君は何物にも代えがたい
I never had anything like this
こんな気持ちは初めてだ
I’m restin’ my head on your thighs, it’s
君の太ももに頭を預けて
All I wanna do, yeah, it’s all I wanna do
それだけでいい、ああ、それだけでいい
Your body
君のからだ
I never seen anything like it
こんなの見たことなかった
So take my money, don’t want it, no
だからお金なんて持っていって、いらないから
It’s all I wanna do, yeah
それだけでいい、ああ
[Verse 1: Adam Levine]
You’re a lucky star
君は幸運の星
Shinin’ in a bankrupt2bankrupt
[形・比喩]本義は「破産した」だが、ここでは「輝きを失った・空虚な」という詩的比喩として使われている。 sky
空虚な空に輝きを放って
And I’m just a guy
僕はただの男で
That wants to be with you tonight, yeah
今夜ただ君のそばにいたいだけさ
And if you break my heart
たとえ君が僕の心を傷つけても
Then maybe it was worth it still
それでもきっと意味があったんだ
‘Cause now you know how I feel
だって今、君に僕の気持ちが伝わったんだから
And I can’t hide it (I can’t hide it)
もう隠しきれない（隠しきれない）
[Chorus: Adam Levine]
Baby, you’re priceless3priceless
[形・語彙]price（値段）＋-less（〜がない）で「値がつけられないほど貴重な」の意。-less は通常「欠如」を示すが、この語は逆に「価値が高すぎて値段をつけられない」という肯定的な意味になる。
ベイビー、あなたはかけがえのない存在
I never had anything like this
こんな気持ち、今まで知らなかった
I’m restin’ my head on your thighs, it’s
あなたの太ももに頭を預けて、それが
All I wanna do, yeah, it’s all I wanna do
僕のすべて、ああ、それだけでいい
Your body
あなたのその体
I never seen4never seen
[動・AAVE]標準英語では “I have never seen”（現在完了形）とすべきところ、助動詞 have を省略した口語・AAVE的構文。 anything like it
こんなもの、見たことがなかった
So take my money, don’t want it, no
だからお金は持っていって、そんなものいらない
It’s all I wanna do, yeah, it’s all I wanna do
それだけでいい、ああ、それだけでいい
[Post-Chorus: Adam Levine & LISA]
Yеah-ooh (I know you love it, you love it)
イェーオー（あなたが気に入ってるのはわかってる、気に入ってるんでしょ）
Yeah-ooh (I know you lovе it, you love it)
イェーオー（あなたが気に入ってるのはわかってる、気に入ってるんでしょ）
Ooh (Yeah)
オー（イェー）
[Verse 2: LISA]
Yeah, talk is cheap5talk is cheap
[慣用句]「言葉は安い＝口先だけでは価値がない」という慣用表現。行動を伴わない言葉に意味はないという意味。, boy, stop it
そう、口先だけじゃ意味がない、もうやめな
Look at my love, that’s a real big profit
私の愛を見て、これは本当に大きな財産よ
Diamonds ain’t as flawless, yeah
ダイヤモンドだってこれほど完璧じゃない
You can’t find this anywhere
こんなもの、どこにも見つからない
Just wait
ちょっと待って
When you see me you’ll be like6be like
[句動詞・口語]「〜と言う／〜な反応をする」という意味のAAVEスラング表現。, “Uh-huh” (Uh-huh)
私を見たとき、きっとこう言うはず、「うんうん」（うんうん）
Turn around and you’ll be like, “Uh-huh” (Uh-huh)
振り返ったとき、きっとこう言うはず、「うんうん」（うんうん）
Baby, if you stay
ベイビー、傍にいてくれたら
Wanna hear you say (Yeah, yeah)
あなたに言ってほしい（そう、そう）
[Chorus: Adam Levine, Adam Levine & LISA, LISA]
Baby, you’re priceless
ベイビー、あなたはかけがえのない存在
I never had anything like this
こんな気持ち、今まで知らなかった
I’m restin’ my head on your thighs, it’s (Oh)
君の太ももに頭を預けて、もう（オー）
All I wanna do, yeah (All I wanna do)
これだけでいい、そう（これだけでいい）
It’s all I wanna do
それが僕のすべてだから
Your body
君のそのからだ
I never seen anything like it (Bae)
こんなの、見たことがない（ベイ）
So take my money, don’t want it, no (Don’t want it)
だからお金は持っていって、もういらない（いらない）
It’s all I wanna do, yeah (All I wanna do)
これだけでいい、そう（これだけでいい）
It’s all I wanna do (Oh)
それが僕のすべてだから（オー）
[Post-Chorus: Adam Levine, LISA, Both]
Yeah-ooh (Yeah, yeah, yeah)
イェー（そう、そう、そう）
Yeah-ooh (Yeah, yeah, yeah)
イェー（そう、そう、そう）
(Come on, my7my
[間・感嘆詞]所有格ではなく、感嘆・愛情を込めた間投詞として使われる表現。「まあ」「ねえ」に相当する呼びかけ。, my, my) Ooh
（ねえ、まあまあまあ）ウー
Baby (Baby)
ベイビー（ベイビー）
Yeah-ooh (Come on, my baby) (Baby)
イェー（ねえ、私のベイビー）（ベイビー）
Yeah-ooh (Come on, my baby) (Baby)
イェー（ねえ、私のベイビー）（ベイビー）
Ooh (My, my) (My, my) (Come on, my, my)
ウー（まあまあ）（まあまあ）（ねえ、まあまあ）
[Outro: Adam Levine & LISA]
Yeah-ooh (Baby, you love it) (I know you love it, you love it)
イェー（ベイビー、気に入ってるでしょ）（わかってる、気に入ってるって）
Yeah-ooh, ooh (I know you love it, you love it)
イェー、ウー（わかってる、気に入ってるって）
Ooh
ウー
Writer(s): Adam Levine, Sam Farrar, Jacob Kasher, Federico Vindver, LISA, Ali Tamposi, Michael Pollack, Rhea Raj
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Priceless」はどんな曲ですか？
「Priceless」は、アダム・レヴィーンを中心とするロサンゼルス出身のポップロックバンド・Maroon 5と、韓国の人気ガールズグループBLACKPINKのメンバーとして世界的に活躍するソロアーティスト・LISAがコラボレーションしたナンバーです。西洋のポップサウンドとLISAのシャープなラップフロウが融合した、いわゆる「K-POPクロスオーバー」的なアプローチが話題を呼び、リリース後はSpotifyのグローバルチャートやYouTubeのミュージックビデオ再生数で注目を集めました。歌詞のテーマは「どんなお金にも換えられない愛の価値」であり、経済的な言葉を巧みに使ったロマンティックな比喩表現が印象的な一曲です。
「”priceless”」はどういう意味ですか？
「priceless」は、直訳すると「価格がつけられない」、つまり「値段がつけられないほど価値がある＝何物にも代えがたい、かけがえのない」という意味の形容詞です。日本語で言えば「プライスレス」「無価値」ではなく、むしろその逆で「無二の価値を持つもの」というニュアンスです。この曲のタイトルでもあり、サビで繰り返されるこの言葉は、相手の存在がどんな富や財産よりも大切だという気持ちを表しています。クレジットカードのCMで有名な「There are some things money can’t buy. For everything else, there’s Mastercard.（お金で買えないものがある）」というコピーと同じ感覚ですね。
「”bankrupt”」はどういう意味ですか？
「bankrupt」は本来、ビジネスや金融の世界で使われる言葉で「破産した・支払い能力を失った状態」を指します。日本語の「倒産」「自己破産」に近いイメージです。ところがこの曲の歌詞では、経済用語としてではなく「あなたがいないと感情的に空っぽになってしまう＝心が破産した状態だ」という比喩的な意味で使われています。愛する人を失ったり、その人なしでは生きていけない虚無感を「破産」に例えるのは英語の歌詞によく見られるレトリックで、「priceless（お金に換えられない存在）」と対になることで歌詞全体に一貫した「経済・価値」のテーマが生まれています。
「”priceless”」は2番やブリッジでも同じ意味で使われていますか？
基本的な意味は同じ「何物にも代えがたい」ですが、歌詞の中で登場する場面によってニュアンスが少し変わってきます。サビの「You’re priceless（君はプライスレスだ）」は愛情表現として使われる一方、ブリッジや後半の歌詞では「その感情・その瞬間そのもの」がpricelessだという、より詩的・哲学的な広がりを見せます。英語ではこのように同じ単語を繰り返すことで意味に深みを重ねていく「反復法（repetition）」がよく使われます。翻訳する際は「かけがえのない」「値千金」「何にも代えられない」など、文脈に合わせて訳語を使い分けると、日本語の読者により伝わりやすくなりますよ。
関連リンク
Priceless – Maroon 5 & LISA (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】All Night – Maroon 5
【歌詞和訳】Misery – Maroon 5
【歌詞和訳】This Love – Maroon 5
【歌詞和訳】Sunday Morning – Maroon 5
【歌詞和訳】Sugar – Maroon 5