今回の曲のタイトルは、「This Love」です。直訳すると、「この愛」です。

Maroon 5（マルーン5）は、アメリカ・ロサンゼルス出身のポップ・ファンクロックバンドです。ボーカルのAdam Levine（アダム・レヴィーン）を中心に1994年に結成され、2002年にリリースしたデビューアルバム『Songs About Jane』で世界的な注目を集めました。「This Love」は2004年にリリースされた同アルバムからの3枚目のシングルで、Billboardホット100では最高25位、アダルト・トップ40では2位を記録しました。ジャンルはポップ・ファンク・ソウルで、激しくも痛みを伴う恋愛の感情を赤裸々に描いた楽曲です。

【直訳のポイント】「This love has taken its toll on me」の”toll”は本来「通行料」を意味しますが、ここでは愛が心身に与えた「代償」や「打撃」を指しており、「この愛は私に大きな代償をもたらした」と訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

This Love – Maroon 5

[Verse 1]
I was so high¹high
[形・俗語]本来「高い」の意だが、ここでは薬物やアルコールで「ハイになった・意識が朦朧とした」状態を表すスラング。, I did not recognize
あまりにもハイで、気づけなかった

The fire burning in her eyes
彼女の瞳に燃える炎に

The chaos that controlled my mind
心を支配していた混乱に

Whispered goodbye, she got on a plane
さよならをそっとつぶやき、彼女は飛行機に乗った

Never to return again, but always in my heart, oh
二度と戻らない、でもいつも心の中に


[Chorus]
This love has taken its toll²taken its toll
[句動詞・イディオム]「通行料を取る」が転じた表現。繰り返す負担やストレスによって人が蝕まれ、消耗しきってしまうことを意味する。 on me
この愛は、じわじわと私を蝕んできた

She said goodbye too many times before
彼女はこれまで何度も別れを告げてきた

And her heart is breakin’ in front of me
そして今、目の前で彼女の心が砕けていく

And I have no choice
でも、私には選択肢がない

‘Cause I won’t say goodbye anymore
だって、もう二度とさよならは言わないから


[Post-Chorus]
Woah-oh-oh
ウォー・オー・オー

Woah-oh-oh
ウォー・オー・オー

Woah-oh-oh-ooh
ウォー・オー・オー・ウー

[Verse 2]
I tried my best to feed her appetite³feed her appetite
[イディオム]「欲求（appetite）を満たす（feed）」の比喩表現。食欲ではなく、彼女の渇望・欲求を充足させようとすること。
彼女の欲求を満たそうと精一杯努めた

Keep her coming⁴keep her coming
[句動詞]「来させ続ける」→ 彼女が繰り返し戻ってくるよう引き寄せ続けること。 every night
毎晩彼女を引き寄せ続けながら

So hard to keep her satisfied, oh
彼女を満足させ続けるのはとても難しくて

Kept playin’ love like it was just a game
愛をただのゲームのように扱い続けた

Pretending to feel the same
同じ気持ちだと見せかけながら

Then turn around and leave again
そしてまたくるりと背を向けて去っていく

Uh, but uh-oh
でも、ああ、まずいことに


[Chorus]
This love has taken its toll⁵taken its toll
[句動詞イディオム]「通行料を取る」→「(心身を)消耗させる・代償を払わせる」の意。ここでは愛が自分を疲弊させたことを指す。 on me
この愛は私を蝕んできた

She said goodbye too many times before
彼女はこれまで何度も別れを告げてきた

And her heart is breakin’⁶breakin’
[動・口語]breaking の語末 g を省いた口語形。「heartbreak（失恋・心が砕ける）」の進行形。 in front of me
そして彼女の心は、私の目の前で壊れていく

And I have no choice
もう選択肢はない

‘Cause I won’t say goodbye anymore
もう二度と「さよなら」とは言わないから

[Post-Chorus]
Woah-oh-oh
ウォー・オー・オー

Woah-oh-oh
ウォー・オー・オー

Woah-oh-oh-ooh
ウォー・オー・オー・ウー


[Bridge]
I’ll fix these broken things, repair your broken wings
壊れたものをすべて直して、あなたの折れた翼を修復してみせる

And make sure everything’s alright (It’s alright, it’s alright, oh-oh)
そしてすべてがうまくいくようにする（大丈夫、大丈夫、オー）

My pressure on your hips, uh, sinkin’ my fingertips
あなたの腰に体重を預けて、指先を沈めていく

Into every inch of you
あなたの隅々まで

Because I know that’s what you want me to do
だってそれがあなたの望みだとわかっているから


[Chorus]
This love has taken its toll⁷taken its toll
[句動詞・イディオム]「通行料を取る」→「(心身を)じわじわと蝕む・消耗させる」という意味のイディオム。 on me
この愛が私をじわじわと蝕んできた

She said goodbye too many times before
彼女はこれまで何度も別れを告げてきた

Her heart is breakin’ in front of me
彼女の心が目の前で砕けていく

And I have no choice
そして私に選択の余地はない

‘Cause I won’t say goodbye anymore
もう二度と別れは告げないから

This love has taken its toll⁸taken its toll
[句動詞・イディオム]「通行料を取る」→「(心身を)じわじわと蝕む・消耗させる」という意味のイディオム。 on me
この愛が私をじわじわと蝕んできた

She said goodbye too many times before (She said bye)
彼女はこれまで何度も別れを告げてきた（さようならって言ったんだ）

And my heart is breakin’ in front of me
そして私の心が目の前で砕けていく

She said goodbye too many times before
彼女はこれまで何度も別れを告げてきた

This love has taken its toll⁹taken its toll
[句動詞・イディオム]「通行料を取る」→「(心身を)じわじわと蝕む・消耗させる」という意味のイディオム。 on me (Oh, yeah, yeah)
この愛が私をじわじわと蝕んできた

She said goodbye too many times before (Yeah)
彼女はこれまで何度もさよならを言ってきた（イェー）

And her heart is breakin’ in front of me (Yeah, oh)
そして彼女の心が私の目の前で壊れていく（イェー、オー）

And I have no choice, ‘cause I won’t say goodbye anymore (Yeah)
そして私には選択肢がない、もうこれ以上さよならは言わないから（イェー）

This love has taken its toll¹⁰taken its toll
[慣用句]toll は本来「通行料・代償」。take its toll on ～ で「～にじわじわとダメージを与える・消耗させる」を意味するイディオム。 on me
この愛は私を少しずつ蝕んできた

Writer(s): Adam Levine, Jesse Carmichael

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「This Love」はどんな曲ですか？

「This Love」は、マルーン5が2002年にリリースしたデビューアルバム『Songs About Jane』の収録曲で、2004年に3枚目のシングルとしてリリースされました。ビルボードHot 100で25位を記録し、翌2005年のグラミー賞では「最優秀グループ／デュオ・ポップ・パフォーマンス賞」を受賞した、バンドの出世作のひとつです。現在もSpotifyで数億回を超える再生数を誇り、2000年代ポップ・ロックを代表するクラシックナンバーとして世界中で愛され続けています。

「high」はどういう意味ですか？

歌詞には「I was so high, I did not recognize the fire burning in her eyes（あまりにもハイで、彼女の瞳に燃える炎に気づけなかった）」という一節があります。ここでの”high”は本来「高い」を意味する単語ですが、口語では薬物やアルコールによって意識が朦朧とした「ハイになった」状態を指すスラングとしても使われます。この曲は破滅的な恋愛関係を描いており、”high”という一語が、理性を失うほど相手にのめり込み、危険なサインを見逃してしまっていた状態を象徴しています。

「taken its toll」はどういう意味ですか？

「She said I’ve taken a toll on her（彼女は、私があなたをじわじわ消耗させてきたと言った）」という流れで登場します。”take its toll”は「（時間・苦労・ストレスが）じわじわとダメージを与える」「心身を蝕む」という意味の定型表現で、日本語の「疲弊させる」「ボロボロにする」に相当します。一度の大きな出来事ではなく、積み重なった疲労感を表すのに非常に適した言い回しで、長く続いた関係の傷つきがリアルに伝わってくる表現です。

「feed her appetite」はどういう意味ですか？

「I can’t stop to feed her appetite（彼女の欲求を満たし続けることが止められない）」という歌詞に出てきます。”appetite”は本来「食欲」ですが、ここでは「飽くなき欲求・渇望」という比喩的な意味で使われています。”feed”（与える・補給する）と組み合わせることで、「求めても求めても終わらない彼女の要求に、ひたすら応え続けている」という消耗感と依存関係のもどかしさが浮かび上がる、この曲の核心をついた表現です。

関連リンク

This Love – Maroon 5 (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Beautiful Mistakes ft. Megan Thee Stallion – Maroon 5
【歌詞和訳】Lost – Maroon 5
【歌詞和訳】Memories – Maroon 5
【歌詞和訳】Sugar – Maroon 5
【歌詞和訳】Sunday Morning – Maroon 5