今回の曲のタイトルは、「Mr. Know It All」です。直訳すると、「何でも知ってる男」です。

テディ・スウィムズ（本名：Jaten Collin Dimsdale）は、アメリカ・ジョージア州アトランタ出身のR&B／ソウルシンガーです。SNSへのカバー動画で注目を集め、2023年にリリースしたデビューアルバム『I’ve Tried Everything But Therapy (Part 1)』で世界的なブレイクを果たしました。同アルバム収録の「Lose Control」は全米・全英チャートでトップ10入りを記録。「Mr. Know It All」はJulian BunettaやEd Drewettら実力派ソングライターとの共作で、恋愛における相手の独善的な態度を、彼ならではのパワフルなソウルボーカルで叩きつけるようなR&Bナンバーに仕上がっています。

【直訳のポイント】”Know It All”は日本語の「知ったかぶり」に近い英語の慣用表現です。タイトルでは「Mr.」という敬称を使って相手を皮肉っており、そのニュアンスを活かすため「何でも知ってるつもりの男」と訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Mr. Know It All – Teddy Swims

[Intro]
Ooh, ooh
ウー、ウー

Ooh
ウー


[Verse 1]
She like¹she like
[文法・AAVE]三人称単数でも -s をつけないAAVE（アフリカ系アメリカ人英語）の文法形式。標準英語では “she likes”。 the low²the low
[名・俗語]感情の「どん底・落ち込んだ状態」を指す。続く the high と対をなし、気分の浮き沈みを表す表現。, she like the high (Mm)
彼女は落ちることも、舞い上がることも好き（ムム）

I’ve seen it all too many times
こんな光景、もう何度も見てきた

Geronimo³Geronimo
[固有名詞・感嘆詞]アパッチ族の伝説的な戦士の名前。転じて、大胆な行動を起こす際や高所から跳び降りる際に叫ぶ感嘆詞として使われる。, she’s droppin’ by⁴drop by
[句動詞]「ふらっと立ち寄る・突然現れる」という意味のイディオム。 (Mm)
ゲロニモ、彼女がまたやって来る（ムム）

Fork in the road⁵fork in the road
[慣用句]「道の分岐点」から転じて、「人生の岐路・重大な選択を迫られる瞬間」を意味するイディオム。, this fate of mine
岐路に立って、これが俺の運命

[Pre-Chorus]
I can’t act like I don’t keep dressin’ for the storm⁶dressin’ for the storm
[イディオム]「嵐のために着飾る」→自ら混乱や苦難を招き寄せておく、という行為の比喩。, then blame the sky
嵐のために着飾り続けておきながら、空のせいにするなんてもうできない

Oh, I know I’m damned if I do, damned if I don’t⁷damned if I do, damned if I don’t
[イディオム]「やっても呪われる、やらなくても呪われる」→どちらを選んでも悪い結果になる板挟みの状況を表す定型表現。
ああ、わかってる――どうしたって報われない

Wherever I end up, it’s never no surprise⁸never no surprise
[二重否定・口語]標準文法では二重否定だが強調として用いられ、「まったく驚きじゃない」の意。
どこへたどり着いても、驚くことなんて何もない


[Chorus]
Shoulda told you I could see this comin’⁹see this coming
[句動詞]「see ~ coming」で「〜を予見する・察知する」の意のイディオム。
こうなるって、わかってたのに君に言えばよかった

Like I’m lookin’ right into a crystal ball
まるで水晶玉を覗き込んでいるみたいに

When I fall in love, it’s with misfortune
恋に落ちるとき、いつも不幸が連れてくる

Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All¹⁰Mr. Know It All
[固有表現]「何でも知っている人」を指す英語の慣用句。知ったかぶりへの皮肉として使われることが多いが、ここでは未来を見通す能力を持つ自分自身を指している。
ああ、こんなに何でも見えてしまう自分じゃなければよかった

Give you everythin’ you say you wanted
君が欲しいと言うものはすべて与えてきた

See the future like it’s written on the wall¹¹written on the wall
[イディオム]旧約聖書に由来する表現。「壁の文字」＝「誰の目にも明らかな予兆・避けられない事実」の意。 (Ooh)
壁に書き記されているように、未来が見えてしまう

You’re thе only thing that’s missin’ from it
そこに欠けているのは、君だけ

Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All
ああ、こんなに何でも見えてしまう自分じゃなければよかった

Mr. Know It All (Mr.)
ミスター・ノー・イット・オール

[Verse 2]
Pullin’ dominoes from a coffee can (Mm-mm)
コーヒー缶からドミノを引き出して（ンー）

Set ‘em up and watch ‘em fall, do it over again
並べて倒れるのを眺め、また繰り返す

Like a tennis ball through a ceiling fan
シーリングファンをすり抜けるテニスボールみたいに

Bet you’ll never end up fallin’ back¹²fall back
[句動詞]「後退する」→「元の人のもとへ戻る・頼る」を意味するイディオム。 in my hands, oh
きっと君は二度と私のもとへ戻らない、ああ


[Chorus]
Shoulda¹³Shoulda
[口語]should haveの短縮形。「〜すべきだった」という過去の後悔を表す非標準の口語表現。 told you I could see this comin’ (See this comin’)
こうなるって分かってたのに、あなたに言っておくべきだった

Like I’m lookin’ right into a crystal ball (Ooh)
まるで水晶玉を覗き込んでいるように

When I fall in love, it’s with misfortune
恋に落ちるとき、いつも不運が連れてくる

Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All¹⁴Mr. Know It All
[名・慣用句]「何でも知っている人・物知り顔」を指す英語の慣用表現。ここでは「すべてを見通してしまう自分」への嘆きとして使われている。 (Oh, oh)
ああ、何でもお見通しじゃなければよかったのに

Give you everythin’ you say you wanted (Say you wanted, yeah)
あなたが欲しいと言ったもの、全部あげた

See the future like it’s written on the wall¹⁵written on the wall
[慣用句]旧約聖書ダニエル書の「壁の文字」に由来するイディオム。「運命がすでに決まっている」「不吉な予兆が明らかに見える」という意味。
まるで壁に書かれているかのように、未来が見える

You’re the only thing that’s missin’ from it (Missin’ from it)
その未来に欠けているのは、あなただけ

Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All¹⁶Mr. Know It All
[名・慣用句]「何でも知っている人・物知り顔」を指す英語の慣用表現。ここでは「すべてを見通してしまう自分」への嘆きとして使われている。
ああ、何でもお見通しじゃなければよかったのに


[Bridge]
I don’t wanna stay (Stay), I don’t wanna run
ここにいたくない、でも逃げたくもない

I already know what this’ll become
これがどうなるか、もうわかってる

I’m watchin’ you dance and fallin’ in love
君が踊るのを見つめながら、恋に落ちていく

I’m gettin’ way too close to the sun¹⁷too close to the sun
[慣用表現]ギリシャ神話のイカロスが蝋の翼で太陽に近づきすぎ墜落した故事に由来。「危険を顧みず無謀に突き進み、破滅へと向かう」という意味で使われる慣用表現。
太陽に近づきすぎている

[Chorus]
Shoulda told you I could see this comin’ (Comin’)
こうなると分かってたのに、あなたに言えばよかった（言えばよかった）

Like I’m lookin’ right into a crystal ball
まるで水晶玉を覗き込んでいるみたいに

When I fall in love, it’s with misfortune (Oh, it’s with misfortune)
恋に落ちると、必ず不運も一緒についてくる（ああ、いつも不運と共に）

Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All¹⁸Mr. Know It All
[名・イディオム]「何でも知っている人」を自負する者を皮肉る慣用句。日本語の「物知り顔」や「知ったかぶり」に近い。
ああ、何でも分かってるつもりの男じゃなければよかったのに

Give you everythin’ you say you wanted (You say you wanted, yeah)
君が欲しいと言うものをすべてあげる（欲しいと言うものを全部）

See the future like it’s written on the wall¹⁹written on the wall
[イディオム]旧約聖書ダニエル書に由来する表現。「壁の文字」＝誰の目にも明らかな予兆・避けられない運命を意味する。 (Written on the wall)
壁に書かれているかのように未来が見える（壁に書かれているように）

You’re the only thing that’s missin’ from it (Missin’ from it)
そこに足りないのは、ただ君だけ（足りないのは君）

Oh, I wish I wasn’t Mr. Know It All²⁰Mr. Know It All
[名・イディオム]「何でも知っている人」を自負する者を皮肉る慣用句。日本語の「物知り顔」や「知ったかぶり」に近い。
ああ、何でも分かってるつもりの男じゃなければよかったのに


[Outro]
Mr. Know It All²¹Know It All
[名・慣用句]「すべてを知っている」→「知ったかぶりをする人、何でも知ってるつもりの人」を指す慣用表現。 (Mr. Know It All)
ミスター知ったかぶり（ミスター知ったかぶり）

(Mr., Mr. Know It All; Mr.)
（ミスター、ミスター知ったかぶり；ミスター）

Mr. Know It All
ミスター知ったかぶり

Writer(s): Julian Bunetta, Teddy Swims, Ed Drewett, Ammo, Eskeerdo

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Mr. Know It All」はどんな曲ですか？

ジョージア州アトランタ出身のR&B／ソウルシンガー、Teddy Swims（本名：Jaten Collin Dimsdale）が2023年のデビューアルバム『I’ve Tried Everything But Therapy (Part 1)』の流れを受けてリリースした楽曲です。「自分が何でも知っている」という思い上がりから大切な人を傷つけてしまった後悔と、それでも消えない愛情を、彼ならではの圧倒的なソウルボーカルで歌い上げています。SpotifyやApple Musicなどのストリーミングサービスで幅広いリスナーに支持され、「Lose Control」で世界的な注目を集めた彼の代表曲群に並ぶ感情表現豊かな一曲として話題を呼びました。

「”she like”」はどういう意味ですか？

これは文法的には “she likes” と同じ意味です。標準英語では三人称単数（she/he/it）の後ろの動詞には -s をつけますが、African American Vernacular English（AAVE）と呼ばれるアメリカのカジュアルな会話表現では、この -s が省略されることがよくあります。歌詞の “She like the low, she like the high” は「彼女は落ち込むのも、舞い上がるのも好き」という意味で、感情の浮き沈みが好きな（＝振れ幅の大きい）相手の性格を表しています。

「”the low”」はどういう意味ですか？

この表現はコンテキストによって二つの意味を持ちます。一つ目は「感情の底・どん底」という意味で、”hitting the low” や “at my lowest” のように、精神的にもっとも苦しい状態を指します。二つ目は “keep it on the low”（＝内緒にする・こっそりやる）という慣用句としての使い方です。この曲の流れでは主に「感情的な低点＝どん底」の意味合いで使われており、関係が壊れかけているときの痛みを表現しています。日本語なら「どん底」「最悪な状態」と訳すとしっくりきます。

「”Geronimo”」はどういう意味ですか？

「ジェロニモ」は19世紀のアパッチ族の英雄的な指導者の名前ですが、英語のスラングとしては「いざ飛び込め！」「えいやっ！」という意味の感嘆詞として使われます。もともとアメリカの空挺部隊が飛び降りる瞬間に叫んだことから、「恐怖を振り切って思い切り飛び込む」というイメージが定着しました。歌詞の中では、壊れた関係にもう一度賭けてみる「覚悟の跳躍」を象徴する言葉として機能しており、「もう後には引けない、飛び込むしかない」という心境をドラマチックに表現しています。

関連リンク

Mr. Know It All – Teddy Swims (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Back to Me – Kodaline
【歌詞和訳】Hollow – Marshmello & Cameron Whitcomb
【歌詞和訳】Emerald Eyes – Alex Warren
【歌詞和訳】MUSCLE MARYS.. – MNEK
【歌詞和訳】Didn’t Mean To Turn You On (with Rochelle Jordan) – Mariah Carey