今回の曲のタイトルは、「Didn’t Mean To Turn You On」です。直訳すると、「あなたをその気にさせるつもりはなかった」です。

マライア・キャリー（Mariah Carey）は、1969年生まれのアメリカ人シンガーソングライターで、5オクターブを超える声域から「ソングバード・シュプリーム」とも呼ばれるR&B・ポップの実力派アーティスト。この「Didn’t Mean To Turn You On」は、もともと1984年にシェレル（Cherrelle）がデビューアルバム『Fragile』でリリースしたR&Bナンバーで、ミネアポリスの敏腕プロデューサーデュオ、ジミー・ジャム＆テリー・ルイスが手掛けた楽曲。1986年にはロバート・パーマーがアルバム『Riptide』でカバーし、全米Billboard Hot 100で2位を記録する大ヒットとなった。マライア自身は2001年のアルバム『Glitter』のサウンドトラック向けにこの曲をカバーしており、2026年8月にはその『Glitter』25周年記念エディションを記念して、R&Bシンガーのロシェル・ジョーダン（Rochelle Jordan）を迎えたリミックス版が新たにリリースされた。テーマは「親切心が恋愛感情と誤解されることへのとまどい」で、軽快なグルーヴの中に複雑な感情が凝縮されたR&Bクラシックだ。

【この曲の言葉について】「Turn you on」は「あなたをその気にさせる・興奮させる」という意味のイディオムで、直訳すると「あなたのスイッチを入れる」に近いニュアンス。日本語では少し強い表現になるため、曲の感情的な文脈を考慮して自然な言葉を選んで和訳した。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Didn’t Mean To Turn You On – Mariah Carey

[Verse 1]
Let you take me out¹take me out
[句動詞]「連れ出す」→ここでは「デートに誘い出す」の意。, I knew what you were all about
あなたに誘われてデートに出かけた、あなたの本心はわかっていた

But when I did, I wasn’t trying to lead you on²lead you on
[句動詞]「相手に恋愛的な期待を抱かせておきながら応えない・気を持たせる」を意味するイディオム。
でも、そうしたとき、あなたの気を持たせようとしていたわけじゃなかった

Now you bring me home
そして今、あなたは私を家まで送ってくる

And tell me “goodnight”‘s not enough for you
「おやすみ」だけじゃ物足りないと言う

I’m sorry, baby, I didn’t mean to turn you on³turn you on
[句動詞・俗語]「性的に興奮させる・その気にさせる」を意味するイディオム。
ごめんなさい、あなたをその気にさせるつもりじゃなかった

You read⁴read
[動]「読む」ではなく「（人の感情・意図を）読み取る・解釈する」の意。過去形（発音は “red”）。 (You read) me wrong (Me wrong)
あなたは（あなたは）私を読み違えてた（してた）

I wasn’t trying to lead you on (Lead you on)
気を持たせようとしていたわけじゃない（じゃない）

I want a friend, I didn’t mean to turn you on
友達になりたかっただけ、その気にさせるつもりじゃなかった

Whoa, I didn’t mean to turn you on
ねえ、その気にさせるつもりじゃなかった


[Verse 2]
I know you expected a one night stand⁵one night stand
[名・慣用句]「一夜限りの性的な関係」を指す慣用表現。将来的なつながりを求めない、その夜だけの関係のこと。
あなたが一夜限りの関係を期待してたのはわかってる

When I refused, I knew you wouldn’t understand
断ったとき、あなたにはわかってもらえないだろうとわかってた

Boy, I told you twice
ねえ、二度も言ったじゃない

I was only trying to be nice, only trying to be nice
ただ優しくしようとしてただけ、ただ優しくしようとしてただけ

Oh, I didn’t mean to turn you on⁶turn you on
[句動詞]「あなたをオンにする」ではなく「性的に興奮させる・そそる」という意味のイディオム。
ああ、あなたを興奮させるつもりじゃなかった

Whoa, I didn’t mean to turn you on
ねえ、あなたを惑わせるつもりなんてなかったの

Whoa
ああ

[Breakdown]
La-da-da-da, da-da
ラ・ダ・ダ・ダ、ダ・ダ

Turn you on⁷turn on
[句動詞]「スイッチを入れる」→「（性的に）興奮させる・そそる」という意味のイディオム。
あなたをそそりたい

Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah-ah, da-da-da
アー、アーアー、アー、アーアー、アーアー、ダーダーダー


[Verse 3]
Tell me, why should I feel guilty ‘cause I won’t give
教えて、なぜ私が罪悪感を感じなきゃいけないの、従わないからって

Guilty ‘cause I won’t give in⁸give in
[句動詞]「give（与える）」＋「in（中へ）」→「屈する・折れる・諦めて従う」の意。?
罪悪感を？折れないからって？

I didn’t mean to turn you on⁹turn you on
[句動詞]「スイッチを入れる」→ 転じて「（性的に）興奮させる・その気にさせる」の意。, da-da-da, da-da, baby
あなたをその気にさせるつもりじゃなかったのに、ダダダ、ダダ、ベイビー


[Chorus]
(I didn’t mean to turn you on¹⁰turn you on
[句動詞]「スイッチを入れる」→「（性的に）その気にさせる・興奮させる」という意味のイディオム。)
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）

Ooh, yeah, baby
ああ、そうよ、ベイビー

(I didn’t mean to turn you on)
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）

Oh, woah, didn’t mean to turn you on
ああ、そんなつもりじゃなかったのに

(I didn’t mean to turn you on)
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）

Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
ダ・ダ・ダ、ダ・ダ・ダ、ダ・ダ・ダ、ダ・ダ・ダ

(I didn’t mean to turn you on)
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）

Da-da-da, da-da-da, da-da-da, da-da-da
ダ・ダ・ダ、ダ・ダ・ダ、ダ・ダ・ダ、ダ・ダ・ダ

Ho, I didn’t mean to turn you on
ホー、あなたをその気にさせるつもりじゃなかった

Da-da, da-da, da-da, baby
ダ・ダ、ダ・ダ、ダ・ダ、ベイビー

(I didn’t mean to turn you on¹¹turn you on
[句動詞]「スイッチを入れる」が転じて「（人を）性的に興奮させる・夢中にさせる」を意味するイディオム。)
（あなたを夢中にさせるつもりじゃなかった）

I didn’t mean to turn you on
あなたを夢中にさせるつもりじゃなかった

(I didn’t mean to turn you on)
（あなたを夢中にさせるつもりじゃなかった）

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー

(I didn’t mean to turn you on)
（あなたを夢中にさせるつもりじゃなかった）

I didn’t mean to turn you on
あなたを夢中にさせるつもりじゃなかった

(I didn’t mean to turn you on)
（あなたを夢中にさせるつもりじゃなかった）

You know I didn’t mean to turn you on, baby
ねえ、あなたを夢中にさせるつもりじゃなかったのよ

(I didn’t mean to turn you on) Woah, oh
（あなたを夢中にさせるつもりじゃなかった）ウォー、オー

(I didn’t mean to turn you on) Whoo, mmm
（あなたを夢中にさせるつもりじゃなかった）フー、ンー

(I didn’t mean to turn you on¹²turn you on
[句動詞・俗語]「スイッチを入れる」→「（性的に）興奮させる・その気にさせる」という意味のイディオム。) Woah, oh
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）ウォー、オー

(I didn’t mean to turn you on)
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）

[Bridge]
You think that I’m a fool
あなたは私のことを馬鹿だと思っている

‘Cause I wouldn’t play by your rules¹³play by your rules
[句動詞・イディオム]「ルール通りにプレーする」→「相手の決めたやり方・条件に従う」という意のイディオム。
あなたのやり方に従おうとしなかったから

(I didn’t mean to turn you on¹⁴turn you on
[句動詞・俗語]「スイッチを入れる」→「性的に興奮させる」という意のイディオム。) Hmph
（あなたを興奮させるつもりじゃなかった）ふん

You don’t stand a chance¹⁵stand a chance
[句動詞・イディオム]「チャンスを持つ」→「勝ち目がある・見込みがある」という意。否定形で「まったく歯が立たない」。
あなたには勝ち目がない

All I want to do is dance with you
ただあなたと踊りたいだけ

(I didn’t mean to turn you on)
（あなたを興奮させるつもりじゃなかった）

I told you twice, I was only trying to be nice
二度も言ったじゃない、ただ親切にしていただけ

(I didn’t mean to turn you on)
（あなたを興奮させるつもりじゃなかった）

I loved you for a friend
あなたのことは友達として好きだった

But I guess this is the end of our relationship
でも、これが私たちの関係の終わりなのかな

‘Cause I didn’t mean to turn you on¹⁶turn you on
[句動詞]「スイッチを入れる」→「（性的・感情的に）興奮させる、気持ちをかき立てる」という意味のイディオム。
あなたを夢中にさせるつもりじゃなかったのに


[Chorus]
(I didn’t mean to turn you on¹⁷turn on
[句動詞・俗語]「スイッチを入れる」が転じて「（人を性的・感情的に）興奮させる・その気にさせる」を意味するイディオム。) Woah, oh, oh
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）ウォー、オー、オー

I didn’t mean to turn you on
あなたをその気にさせるつもりじゃなかった

(I didn’t mean to turn you on) Whoo, ooh
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）フー、ウー

I didn’t mean to turn you on
あなたをその気にさせるつもりじゃなかった

(I didn’t mean to turn you on) Oh, woah, oh
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）オー、ウォー、オー

I didn’t mean to turn you on
あなたをその気にさせるつもりじゃなかった

(I didn’t mean to turn you on) Oh, woah, ooh, ah
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）オー、ウォー、ウー、アー

(I didn’t mean to turn you on) Didn’t mean, didn’t mean
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）つもりじゃなかった、つもりじゃなかった

I didn’t mean to turn you on
あなたをその気にさせるつもりじゃなかった

(I didn’t mean to turn you on) Mmm, mmm
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）んー、んー

To turn you on¹⁸turn you on
[句動詞]「スイッチを入れる」→ 人を恋愛・性的にその気にさせる、興奮させる、の意のイディオム。 (Didn’t mean, didn’t mean)
あなたをその気にさせるなんて（つもりじゃなかった、つもりじゃなかった）

(I didn’t mean to turn you on)
（あなたをその気にさせるつもりじゃなかった）

I didn’t mean to turn you on
あなたをその気にさせるつもりじゃなかった

Writer(s): Jimmy Jam, Terry Lewis

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Didn’t Mean To Turn You On」はどんな曲ですか？

この曲はもともと1984年にシェレル（Cherrelle）がデビューアルバム『Fragile』で発表したR&Bナンバーで、1986年にはロバート・パーマーがアルバム『Riptide』でカバーし全米チャート2位の大ヒットとなりました。マライア・キャリーは2001年のアルバム『Glitter』サウンドトラック向けにこの曲をカバーしており、2026年8月には『Glitter』25周年記念エディションを記念してR&Bシンガーのロシェル・ジョーダン（Rochelle Jordan）を迎えたリミックス版が新たにリリースされました。マライアの圧倒的な声域と感情表現がこのナンバーに新たな息吹を吹き込み、歌詞に込められた複雑な心情をより鮮明に引き出しています。

「”take me out”」はどういう意味ですか？

「take me out」は恋愛の文脈では「デートに連れていく」という意味になります。「take out」には「外に連れ出す」という基本的なニュアンスがあり、「He took me out to dinner.（彼が夕食に連れていってくれた）」のように使います。ただし文脈によっては「やっつける・排除する」という全く異なる意味にもなるので注意が必要です。この曲の歌詞の流れでは、相手と特別な時間を過ごしたいという自然な感情が込められた表現として捉えるのが自然です。

「”lead you on”」はどういう意味ですか？

「lead someone on」は、相手に恋愛的な期待を持たせておきながら実はその気がない、つまり「気を持たせる・誤解させる」という意味のイディオムです。日本語で言えば「本気じゃないのに本気だと思わせてしまう」ような状況ですね。「I didn’t mean to lead you on.（あなたに期待を持たせるつもりはなかった）」という形でよく使われます。この曲のテーマとも深く関わる表現で、傷つけるつもりなんてなかったという後悔と申し訳なさがじんわりと滲み出ています。

「”turn you on”」はどういう意味ですか？

曲のタイトルにもなっている「turn someone on」は、相手を性的に、あるいは感情的に「ときめかせる・興奮させる」という意味を持つ口語表現です。スイッチを「オンにする（turn on）」イメージから来ており、「あなたをドキドキさせるつもりはなかった」というのがこの曲の核心メッセージです。日常英会話では性的な意味だけでなく「This music really turns me on.（この音楽、本当に気分が上がる）」のように「夢中にさせる・テンションが上がる」という幅広い意味でも使われます。歌詞全体を通して読むと、好意を持ってほしかったわけじゃないのに――という切なくも複雑な心境が伝わってきますね。

関連リンク

Didn’t Mean To Turn You On – Mariah Carey (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】All I Want For Christmas Is You – Mariah Carey
【歌詞和訳】We Belong Together – Mariah Carey
【歌詞和訳】Ravers – Ellie Goulding
【歌詞和訳】SUN KISS – TUIDE
【歌詞和訳】Make believe – Rachel Chinouriri