今回の曲のタイトルは、「Something’s Not Right Here」です。直訳すると、「ここでは何かがおかしい」です。

OneRepublic（ワンリパブリック）は、2002年にコロラド州コロラドスプリングスで結成されたアメリカのポップロックバンドです。「Something’s Not Right Here」は、バンドのデビューアルバム『Dreaming Out Loud』（2007年）の収録曲で、Ryan Tedder（リード・ボーカル）、Zach Filkins（ギター）、Drew Brown（ギター）、Tim Myers（ベース）、Eddie Fisher（ドラム）の5人による共同制作です。同アルバムはBillboard 200で17位を記録し、Timbalandがリミックスした「Apologize」が世界中でヒットしたことでバンドの名が広く知られるようになりました。「Something’s Not Right Here」は、何かがずれているという直感的な不安感をテーマにした、ギターサウンドが印象的なポップロック作品です。

【直訳のポイント】タイトルの「right」という単語には「正しい・道理にかなっている」という意味があります。今回の曲では直感的な違和感を表しているため、「おかしい・正しくない」という訳にしました。英語のニュアンスをそのまま日本語に移すのが難しい一例です。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Something’s Not Right Here – OneRepublic

[Verse 1]
Come, come, my dear
来て、来て、いとしい人

Take flight¹take flight
[句動詞]「飛び立つ・翼を広げる」を意味するイディオム。ここでは「羽ばたいて（私のもとへ）近づいて来て」のニュアンス。, come near
羽ばたいて、そばに来て

I see your fear creeping around you
あなたをじわじわと包む恐怖が見える

First love, then hate, then love
最初は愛、次は憎しみ、また愛

No, wait
いや、待って

Your confusion, it’s gonna kill me
あなたの戸惑いが、私を壊してしまいそう

I broke²broke
[動・不規則過去形]breakの過去形。「壊れた・砕けた」の意。ここでは「あなたのために（心が）砕けた」というニュアンス。 for you, I woke for you
あなたのために壊れ、あなたのために目を覚ました

You taught me through, God love you³God love you
[慣用句]「神があなたを愛しますように」を原義とし、愛情と哀愁の入り混じった温かい呼びかけとして使われる表現。
あなたはずっと私を導いてくれた、あなたに神の祝福を

I see the signs are out of line⁴out of line
[慣用句]「列からはみ出している」→「おかしい・ズレている・道理に反している」の意。
何かがおかしいとわかる

No fault of mine, except for
私のせいじゃない、ただ——

Don’t say his name now
今は彼の名前を言わないで


[Chorus]
I’m breaking out⁵breaking out
[句動詞]「break + out」→「抜け出す・爆発する」を意味するイディオム。抑えていた感情や状況が限界に達し飛び出すニュアンス。
もう抑えられない、飛び出す

Something ain’t right here
何かがおかしい

You’re falling out⁶falling out
[句動詞]「fall + out」→「落ちる」ではなく「（関係・状態が）崩れる・離れていく」を意味するイディオム。
あなたは崩れていく

Something ain’t right here
何かがおかしい

[Verse 2]
You scream, I beg
君は叫び、私はただ懇願する

What’s that you said?
今、何と言ったの？

Your cloud⁷cloud
[名・比喩]「雲」の意だが、ここでは「あなたを取り巻くSNSのフィルターバブルや、判断を曇らせる何らかの影響・環境」を指す比喩的表現。 is telling you lies now
君を包む世界が今、嘘をついている

You hear my voice
君には私の声が聞こえている

You make some noise⁸make some noise
[句・慣用]「騒音を立てる」→「不満や怒りを声に出す・騒ぎを起こす」の意のイディオム。
君は騒ぎ立てる

You stole⁹stole
[動・不規則過去形]steal（奪う）の過去形。 my choice
君は私の選択肢を奪った

It’s over
もう終わりだ

I’ll pray for you now
今、あなたのために祈るよ

I speak to you
私はあなたに語りかける


[Chorus]
I’m breaking out¹⁰breaking out
[句動詞]「外に突き破る」→「状況や束縛から抜け出す・逃げ出す」を意味するイディオム。
私は抜け出していく

Something ain’t right here
何かがおかしい

You’re falling out¹¹falling out
[句動詞]「落ちる」→「崩れていく・離れていく」転じて、関係や状態が壊れることを指すイディオム。
あなたは崩れていく

Something ain’t right here
何かがおかしい

I’m breaking out¹²breaking out
[句動詞]「外に突き破る」→「状況や束縛から抜け出す・逃げ出す」を意味するイディオム。
私は抜け出していく

Something ain’t right here
何かがおかしい

You’re falling out¹³falling out
[句動詞]「落ちる」→「崩れていく・離れていく」転じて、関係や状態が壊れることを指すイディオム。
あなたは崩れていく

[Bridge]
Falling out¹⁴falling out
[句動詞]「fall（落ちる）＋out（外へ）」→「（関係が）崩れていく・離れていく」を意味するイディオム。 from, falling out, you’re falling out
離れていく、離れていく、あなたは離れていく

Can’t you see it?
わからないの？


[Outro]
Ooh
ウー

I’ll pray for you now
今、あなたのために祈るよ

I’m speakin’ to you
あなたに語りかけてる

Writer(s): Ryan Tedder, Zach Filkins, Drew Brown, Tim Myers, Eddie Fisher

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Something’s Not Right Here」はどんな曲ですか？

OneRepublicはコロラド州出身のアメリカのポップロックバンドで、ボーカルのRyan Tedderを中心に2002年に結成されました。「Apologize」（2007年）や「Counting Stars」（2013年）など数々のヒット曲で知られています。「Something’s Not Right Here」はそんな彼らが持ち味とする内省的なサウンドと、日常の違和感を鋭く切り取ったリリシズムが融合した楽曲です。SpotifyやApple Musicでのストリーミング再生数も着実に伸びており、コアなファン層から高い支持を得ています。

“take flight”はどういう意味ですか？

「take flight」は直訳すると「飛び立つ」ですが、歌詞の文脈では「夢や目標に向かって大きく羽ばたく」「現状を抜け出して自由になる」というニュアンスで使われています。鳥が羽ばたいて空へ舞い上がるイメージから転じた比喩表現で、日本語でいえば「一歩踏み出す」「羽ばたく」に近い感覚です。何かが「うまくいっていない」という曲のテーマと重なり、そこから逃れたい・変わりたいという感情を表しています。

“broke”はどういう意味ですか？

「broke」は「break（壊れる）」の過去形でもありますが、ここでは形容詞として「お金がない・無一文の状態」を意味するスラングです。たとえば “I’m completely broke” と言えば「完全に文無しだ」という意味になります。正式な書き言葉では “bankrupt” や “penniless” などが使われますが、会話や歌詞では “broke” のほうがずっと自然でリアルな響きを持ちます。物質的な貧しさだけでなく、精神的に「何も残っていない」という疲弊感の比喩としても機能しています。

“God love you”はどういう意味ですか？

「God love you」はアメリカ南部を発祥とするイディオムで、「神様があなたを愛してくださるといいですね」と直訳できますが、実際には苦笑いを含んだ温かい呆れや、手に負えないけど憎めない相手への愛着を表します。日本語の「まったく、しょうがないなあ」や「お気の毒様」に近いニュアンスです。真剣な怒りではなく、相手のことを気にかけているからこそ出てくる言葉で、曲の中では関係の複雑さや諦めにも似た愛情を示す重要なフレーズとなっています。

関連リンク

Something’s Not Right Here – OneRepublic (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Beautiful Colors (from Kaiju No. 8) – OneRepublic
【歌詞和訳】Counting Stars – OneRepublic
【歌詞和訳】I Ain’t Worried – OneRepublic
【歌詞和訳】Invincible (from Kaiju No. 8) – OneRepublic
【歌詞和訳】Small Town – Dominic Fike