今回の曲のタイトルは、「Beautiful Colors」です。直訳すると、「美しい色たち」です。

OneRepublic（ワンリパブリック）は、2002年にコロラド州コロラドスプリングスで結成されたアメリカのポップロックバンドです。ボーカル兼プロデューサーのライアン・テダーを中心に、「Apologize」（2007年）や「Counting Stars」（2013年・全米4位）など数多くのヒット曲を放ち、世界的な人気を誇ります。「Beautiful Colors」は2025年7月25日にリリースされたシングルで、大人気アニメ「怪獣8号（Kaiju No. 8）」シーズン2のエンディングテーマとして書き下ろされました。同シリーズでは以前にも「Nobody」「Invincible」を手がけており、今作はバンドらしい壮大でエモーショナルなポップロックナンバーに仕上がっています。人生の多様な彩りと、隠された自分自身の美しさへの気づきを歌い上げた楽曲です。

【直訳のポイント】”Colors”の複数形という点に着目しました。単に「色」と訳すのではなく「色たち」とすることで、無数の色が重なり合う様子、すなわち人生が持つ豊かな多様性や美しさを表現しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Beautiful Colors – OneRepublic

[Verse 1]
All of the voices tell you lies
あらゆる声があなたに嘘をつく

While you’re in the shadows building castles in the sky¹castles in the sky
[イディオム]「空の城」→ 実現不可能な夢や空想にふけることを指す英語の慣用句。
影の中で、届かぬ夢の城を積み上げながら

Feels like you won’t ever find
永遠に見つけられないような気がする

What you want when your world is only black and white²black and white
[イディオム]物事を白か黒かの二択でしか捉えられない、極端な二元論的思考を指す。
世界が白か黒しかないなら、あなたが求めるものを

But I can see behind your eyes
でも私には、あなたの目の奥にあるものが見える


[Chorus]
All your beautiful colors
あなたの美しい色彩のすべてを

All of the shades you never knew
あなた自身が知らなかった、すべての色合いを

You try to hide undercover
身を隠そうとしているけれど

But I see a light that’s burnin’ through³burnin’ through
[句動詞]「燃えながら突き抜ける」→ 障壁や覆いを貫いて光が差し込む、というイディオム。
でも、突き抜けて輝く光が見える

Yeah, I can see your (Ooh-ooh-ooh)
ああ、見えるよ、あなたの（ウー・ウー・ウー）

Colors (Ooh-ooh-ooh)
色彩が（ウー・ウー・ウー）

Beautiful colors
美しい色彩

[Verse 2]
Know that you’re running out of⁴running out of
[句動詞]「〜を使い果たす・尽きる」というイディオム。ここでは「残り日数が少なくなっている」の意。 days tryna find something that moves you
日々が尽きていくのに、心を動かすものをまだ探し続けている

Yeah, vultures⁵vultures
[名・比喩]「ハゲタカ」。転じて、他人の失墜や不幸に乗じようとする機会主義者を指す比喩表現。 circling around, now they’re singing hallelujah
ああ、ハゲタカたちが周りを旋回し、今やハレルヤと歌い出した

Yeah, they’re talking, but they really ain’t got much to say
奴らは喋り続けているが、言うべきことなど何もない

Your words are like a bullet, let ‘em ricochet⁶ricochet
[動]弾丸などが壁や地面に当たって「跳弾する・はね返る」こと。ここでは批判の言葉を自分に刺さらせず跳ね返すという意味。
あなたの言葉は弾丸のように、そのまま跳ね返らせればいい

You’ve been trying to numb it all out⁷numb out
[句動詞・俗語]感情や痛みを意図的に麻痺させ、何も感じないようにすること。, fading into the crowd
すべてを麻痺させようとして、人混みの中に消えていく

But I see you now (Oh)
でも今、私にはあなたが見えている


[Chorus]
All your beautiful colors
君が持つすべての美しい色彩

All of the shades⁸shades
[名・比喩]「色合い」が原義だが、ここでは自分でも気づいていない「人格の側面・一面」を色に喩えた表現。 you never knew
君自身さえ知らなかったすべての側面

You try to hide undercover
隠れて身を潜めようとしても

But I see a light that’s burnin’ through⁹burnin’ through
[句動詞]「burn through」で「燃えながら貫通する・突き抜ける」の意。暗闇や壁を突き破って光が差し込む様子を表す。
でも燃えるように貫く光が見えるよ

Yeah, I can see your (Ooh-ooh-ooh)
ああ、君の（フー・フー・フー）が見えるよ

Colors (Ooh-ooh-ooh)
色彩が（フー・フー・フー）

Beautiful colors
美しい色彩が


[Outro]
Colors, colors
色よ、色よ

Colors, colors
色よ、色よ

(Ooh-ooh-ooh)
（ウー・ウー・ウー）

Writer(s): Ryan Tedder, Josh Varnadore, Brent Kutzle, Tyler Spry, Jeff Owen

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Beautiful Colors」はどんな曲ですか？

「Beautiful Colors」は、コロラド州出身のポップロックバンド OneRepublic が2025年7月25日にリリースした楽曲で、人気アニメ「怪獣8号（Kaiju No. 8）」シーズン2のエンディングテーマとして書き下ろされました。フロントマンのライアン・テダー（Ryan Tedder）が中心となって制作し、夢や希望、人生の多様な美しさを讃えるアンセミックなサウンドが特徴です。OneRepublic は同シリーズのために以前にも「Nobody」「Invincible」を手がけており、本作もバンドらしい壮大なオーケストラアレンジとキャッチーなメロディラインでファンから高い支持を集めています。

「”castles in the sky”」はどういう意味ですか？

直訳すると「空に浮かぶ城」ですが、これは英語の慣用表現で「手の届かない夢・壮大な理想」を指します。日本語の「絵に描いた餅」や「夢物語」に近いニュアンスを持ちますが、この曲の文脈では否定的な意味というよりも、「どんなに高い夢でも描き続けることに価値がある」という肯定的なメッセージとして使われています。空高くそびえる城のイメージが、人間の果てしない可能性を象徴しているわけです。

「”black and white”」はどういう意味ですか？

「black and white（白と黒）」は、物事を二択で捉える考え方――つまり「善か悪か」「正しいか間違いか」といったグレーゾーンのない見方を表す定番の英語表現です。この曲では、そうした単調で色のない世界観と、タイトルの「美しい色彩」とが対比されています。カラフルな感情や多様な視点を取り戻すことへの願いが、この言葉の裏側に込められていると読み取れます。

「”burnin’ through”」はどういう意味ですか？

「burnin’ through」は「burning through」のくだけた発音表記で、「猛烈な勢いで突き進む」「どんどん消費・通過していく」というイメージの表現です。たとえば “burning through time”（時間をどんどん使い尽くしていく）のように使います。この曲では、夢に向かって情熱的に、まるで炎が燃え広がるように全力で進んでいくさまを表しており、ライアン・テダーの歌声のエネルギーとぴったり重なる言葉の選び方です。

関連リンク

Beautiful Colors – OneRepublic (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Counting Stars – OneRepublic
【歌詞和訳】I Ain’t Worried – OneRepublic
【歌詞和訳】Invincible (from Kaiju No. 8) – OneRepublic
【歌詞和訳】So Good – Jhené Aiko ft. Kendrick Lamar
【歌詞和訳】Turn Me Up – Mabel