今回の曲のタイトルは、「All I Can Say」です。直訳すると、「私が言えること全て」です。
Kali Uchis（カリ・ウキス）は、コロンビア系アメリカ人のシンガーソングライターで、1994年生まれ。2018年のデビューアルバム『Isolation』で世界的な注目を集め、R&B・ネオソウル・サイケデリックポップを融合させた独自のサウンドで唯一無二の存在感を放つアーティストだ。この曲はKali Uchisとヴィンス・キアリトらとの共作で、2023年リリースの3rdアルバム『Red Moon in Venus』に収録されており、同作はBillboard 200で最高2位を記録。愛・喪失・自己解放をテーマにした内省的なR&B作品となっている。
【直訳のポイント】”All I Can Say” の “can say”（言える）は可能を表す表現だが、この曲では言葉が追いつかない感情を前にした「これしか言えない」という切なさが滲んでおり、「私が言えること全て」と訳した。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
All I Can Say – Kali Uchis
[Intro]
Mm-hmm-hm-hm-hmm-hm-hm
ンー・フム・フム・フムー・フム・フム
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
アー・アー・アー、アー・アー・アー
Ah-ah-ah, ah-ah
アー・アー・アー、アー・アー
[Verse 1]
All I can say (Do-do-do-do, do-do)
私に言えることはただひとつ（ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥ）
Is that you belong with1belong with
[句動詞]「〜と一緒にいるのが当然・運命だ」という意味のイディオム。恋愛的な文脈では「あなたは私のそばにいるべき存在だ」というニュアンスを持つ。 me (Do-do-do-do, do-do)
あなたは私のそばにいるべきだということ（ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥ）
And a dreamer should dream (Do-do-do-do, do-do)
夢見る者は夢を見続けるべきだ（ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥ）
How else would dreams turn reality2turn reality
[句動詞]通常は “turn into reality” と言うが、詩的・口語的に “into” を省いた表現。「現実になる・実現する」の意。? (La-la-la-la)
そうでなければ、夢はどうやって現実になるというのか？（ラーラーラーラー）
[Verse 2]
And my peace of mind (Do-do-do-do, do-do)
そして私の心の安らぎ（ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥ）
No, it will not be destroyed (Do-do-do-do, do-do)
いや、それは決して壊されはしない（ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥ）
By lost souls on the decline3on the decline
[イディオム]「衰退しつつある・落ち目になっている」を意味する定型句。decline単体の「断る」とは異なる用法。 (Do-do-do-do, do-do)
衰退の道をたどる迷える魂たちによって（ドゥドゥドゥドゥ、ドゥドゥ）
Who only strive to divide (La-la-la-la)
ただ分断だけを目指す者たちによって（ラ・ラ・ラ・ラ）
[Chorus]
No, I’m not sorry for the way that I am
いや、今の自分のあり方を恥じたりしない
I’m not sorry for the way that I love or the heart that I have
私の愛し方も、持って生まれたこの心も、恥じることはない
No, I’m not sorry for the dreams that I dream
いや、自分が見る夢だって恥じたりしない
Or the life that I live ‘cause it all belongs to me
生きているこの人生だって——すべては私のものだから
[Post-Chorus]
Woo-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー・オーオーオー、オーオーオーオーオー
Woo-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー・オーオーオー、オーオーオーオーオー
Mm
んー
And that’s all that I can say
それだけしか、言葉にできない
Woo-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー・オーオーオー、オーオーオーオーオー
Woo-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
ウー・オーオー、オーオーオーオーオーオー
Ah
あー
[Chorus]
No, I’m not sorry for the way that I am
いや、私は自分のあり方を恥じない
I’m not sorry for the way that I love or the heart that I have
私の愛し方も、この心も恥じない
No, I’m not sorry for the dreams that I drеam
いや、私が見る夢を恥じない
Or the life that I live, and that’s all that I can say
私が生きるこの人生も——それが私の言えるすべて
[Outro]
La-da-da-da-da, da-da-da
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ、ダ・ダ・ダ
La-da-da-da-da, da-da-da
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ、ダ・ダ・ダ
La-da-da-da-da, da-da-da
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ、ダ・ダ・ダ
La-da-da-da-da, da-da-da
ラ・ダ・ダ・ダ・ダ、ダ・ダ・ダ
Ooh, ooh, mm
ウー、ウー、ん
Writer(s): Kali Uchis, John Anthony Rodriguez, Vince Chiarito
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「All I Can Say」はどんな曲ですか？
「All I Can Say」は、コロンビア系アメリカ人シンガーソングライターのカリ・ウチス（本名：カーリー＝マリーナ・ロアイサ）による楽曲です。ソウル・R&Bをベースにしたドリーミーなサウンドに乗せ、愛の終わりを前にして「もうこれしか言えない」という切実な感情が綴られています。カリ・ウチスはその浮遊感のある歌声と詩的な歌詞で世界的に高く評価されており、この曲もSpotifyで数千万回以上再生されるなど、彼女の代表的なラブソングの一つとして多くのリスナーに愛されています。
「belong with」はどういう意味ですか？
「belong with 〜」は「〜のそばにいるべきだ」「〜と一緒にいるのが自分の居場所だ」というニュアンスです。単なる「好き」を超えて、運命的・本質的にその人のそばにいることが正しいのだ、という強い確信を表しています。たとえば “I belong with you” と言えば、「私はあなたのものだ」というよりも「あなたのそばにいることが私の本来の姿だ」という、より深い帰属感が込められています。日本語に訳すなら「あなたのそばにいるべき存在」「あなたといる場所が私の居場所」といった表現が近いでしょう。
「turn reality」はどういう意味ですか？
文脈にもよりますが、「turn reality」は「現実を変える」「夢を現実に変える」あるいは「現実をひっくり返す」といった意味で使われる表現です。カリ・ウチスの歌詞では、愛の力や強い感情によって現実そのものが塗り替えられていくような感覚を指していると考えられます。日常英語でも “turn something into reality”（〜を現実にする）という形でよく使われますが、詩的な文脈では「現実と夢の境界が溶ける」ロマンティックなイメージを伴うことが多いです。
「on the decline」はどういう意味ですか？
「on the decline」は「下り坂に差しかかっている」「徐々に衰えている」「落ちていく一方の状態」を指す慣用表現です。経済や健康の文脈で使われることが多いですが、恋愛ソングでは「かつては輝いていた関係が少しずつ崩れていく様子」を表すのに用いられます。この曲においては、まだ終わってはいないけれど、もう以前のようではない――そんな緩やかな終焉の感覚を的確に言い表した表現と言えるでしょう。日本語なら「陰りが見え始めた」「以前の輝きを失いつつある」が近いニュアンスです。
関連リンク
All I Can Say – Kali Uchis (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】One of the Greats – Florence + The Machine
【歌詞和訳】Younger You – Miley Cyrus
【歌詞和訳】On Your Mind – FKA twigs
【歌詞和訳】My Guy – Sam Smith
【歌詞和訳】Sexy Ladies – Lizzo