今回の曲のタイトルは、「Old Phone」です。直訳すると、「古い電話（機）」です。

Ed Sheeran（エド・シーラン）は、1991年にイギリス・ハリファックスで生まれたシンガーソングライターです。2011年のデビュー以来、「Shape of You」「Thinking Out Loud」「Bad Habits」など数々のグローバルヒットを世に送り出し、Spotifyの総再生数で世界トップクラスに君臨するアーティストです。「Old Phone」は2025年5月1日にリリースされた8作目のスタジオアルバム『Play』からの2ndシングルで、ILYA・Blake Slatkinとの共同プロデュース作品です。「Thinking Out Loud」を巡る著作権裁判に勝訴した後、長らく使っていなかった携帯電話の電源を入れ直したことがきっかけで生まれた曲だと語られており、UKシングルチャートで17位を記録しました。アコースティックギターを基調とした内省的なサウンドに乗せて、昔の友人やかつての恋人、家族との関係の変化への郷愁と後悔を静かに綴っています。

【直訳のポイント】”phone” は「電話（機）」と直訳できますが、現代の文脈では「スマートフォン」を指すことも多く、あえて「携帯」と訳す方法もあります。この曲の持つ懐古的な雰囲気を踏まえ、ここでは「古い電話」という表現を選びました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Old Phone – Ed Sheeran

[Verse 1]
I found my old phone today
今日、昔のスマホを見つけた

In a box that I had hidden away
ずっと隠してあった箱の中に

Nostalgia trying to lead me astray¹astray
[副・イディオム]「lead astray」で「正道から外れさせる・惑わせる」を意味する慣用表現。
ノスタルジアが私を迷わせようとしている

Maybe I’ll unwrite²unwrite
[動・造語]「right some wrongs（過ちを正す）」のイディオムに掛けた造語。「write（書く）」と「right（正す）」の同音を利用し、「書いたことを消す＝過去をなかったことにする」の意。 some wrongs
いくつかの過ちをなかったことにできるかもしれない

I charged the battery again
もう一度バッテリーを充電した

Combinations ‘cause my passcode had changed
パスコードが変わっていたから、いろんな組み合わせを試した

Opened up and saw familiar names
開いてみると、見覚えのある名前が目に入った

Now I wonder where they’ve gone
あの人たちは今、どこへ行ってしまったのだろう


[Chorus]
Conversations with my dead friends
亡くなった友人たちとの会話

Messages from all my exes³exes
[名・俗語]”ex”（元交際相手）の複数形。元カレ・元カノたちを指すくだけた表現。
かつての恋人たちからのメッセージ

I kinda think that this was best left
これは置いておくのが一番だったと、なんとなく思う

In the past where it belongs
それが本来あるべき過去の中に

I feel an overwhelming sadness
圧倒的な悲しみを感じる

Of all the friends I do not have left
もう残っていない友人たちのことを思うと

Seeing how my family has fractured⁴fractured
[動・比喩]本来は骨や岩盤の「亀裂・骨折」に使う語。ここでは家族関係が「ひび割れた・崩壊した」ことを比喩的に表す。
家族が崩れていくのを見て

Growing up and moving on⁵moving on
[句動詞]「次へ進む」「過去を手放して前に進む」という意味のイディオム。
大人になり、前へと進んでいく


[Verse 2]
I found my old phone today
今日、昔のスマホを見つけた

Arguments that I tried to keep at bay⁶keep at bay
[句動詞・慣用句]「bay」は猟犬に追い詰められた獲物が吠え返す状況を指す古語。「寄せ付けない・遠ざけておく」という意のイディオム。
遠ざけようとしていた口論たち

The ones who loved me, I just pushed them away
私を愛してくれた人たちを、ただ突き放してしまった

Couldn’t tell the difference from the leeches⁷leeches
[名・比喩]本来は吸血ヒルの意。転じて「他人から搾取し続ける人間・たかり屋」を指す比喩的表現。
寄生虫みたいな奴らと区別もつかなかった

My closed hand still holds some mates
握りしめた手の中に、まだ仲間が残っている

But if I’m open, it gets smaller day by day
でも手を開けば、その数は日々減っていく

I can’t tell if it is pleasure or pain
喜びなのか苦しみなのか、もうわからない

Trying to keep within my remit⁸remit
[名・フォーマル]「自分の職務・権限が及ぶ範囲」を指すやや格式張った語。ここでは「自分が対処できる領分・自分の限界の内側」というニュアンス。
自分の範疇に収まろうとしている

[Chorus]
Conversations with my dead friends
亡き友人たちとの会話

Messages from all my exes⁹exes
[名・俗語]「ex」（元交際相手）の複数形。元カレ・元カノをまとめて指すスラング。
元交際相手たち全員からのメッセージ

I kinda think that this was best left¹⁰best left
[イディオム]「そのままにしておくのが一番」という意の慣用表現。次行の “There in the past” へと続く省略構文。
これはそのままにしておくのが一番だったと、少し思う

There in the past where it belongs
それが属すべき場所、過去の中に

I feel an overwhelming sadness
圧倒的な悲しさが押し寄せる

Of all the friends I do not have left¹¹have left
[句動詞]ここでの “have left” は「残っている」の意。”I do not have left”＝「もう残っていない」という存続の表現。
もう手元に残っていない、友人たちのことを思うと

Seeing how my family has fractured¹²fractured
[動・比喩]本来「骨折した・亀裂が入った」の意。ここでは家族が「崩れ、バラバラになった」ことを表す比喩的用法。
家族がバラバラになっていくのを目の当たりにしながら

Growing up and moving on¹³moving on
[句動詞]過去を手放し前へ進むこと。別れや変化を受け入れ次のステップへ踏み出すという意の慣用表現。
大人になり、前へと進んでいく


[Post-Chorus]
Ooh
ウー

Ooh
ウー

Ooh
ウー

Ooh
ウー

[Bridge]
I found my old phone today
今日、昔のスマホを見つけた

So full of love, yet so full of hate
愛にあふれ、それでいて憎しみにもあふれていた

I put it back inside there from whence¹⁴whence
[副・古語]「from where（どこから）」の古語・文語形。「もとあった場所へ」の意。 it came
それを元あった場所へしまい直した

Nothing good will come from regretting
後悔したところで、いいことなど何もない


[Chorus]
Conversations with my dead friends
亡くなった友人たちとの会話

Messages from all my exes¹⁵exes
[名・俗語]「元交際相手（ex-boyfriend/girlfriend）」の複数形スラング。
かつての恋人たち全員からのメッセージ

I kinda think that this was best left¹⁶best left
[慣用表現]「best left ＋場所」で「〜に置いておくのが最善」という意の省略的イディオム（it would be best left there の構造）。
これはそのままにしておくのが一番だったと、少し思う

There in the past where it belongs
それが属すべき場所――過去の中に

I feel an overwhelming sadness
押しつぶされそうな悲しさを感じる

Of all the friends I do not have left¹⁷have left
[動]ここでの left は「去った」ではなく「残っている（remaining）」の意。「I have no friends left」＝「友人がもう残っていない」。
もう残っていない、すべての友人たちへの

Seeing how my family has fractured¹⁸fractured
[動・比喩]本来「骨折する・ひびが入る」だが、ここでは家族や人間関係が「亀裂を生じてバラバラになった」状態を表す比喩表現。
家族がバラバラになっていくのを目の当たりにして

Growing up and moving on
大人になり、前へ進んでいく


[Outro]
I found my old phone today
今日、昔の携帯を見つけた

Writer(s): Ed Sheeran

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Old Phone」はどんな曲ですか？

「Old Phone」は、エド・シーランの8枚目のスタジオアルバム『Play』からの2枚目のシングルとして、2025年5月1日にリリースされた楽曲です。プロデュースはILYAとブレイク・スラットキンとの共同制作。この曲が生まれたきっかけは、シーランが「Thinking Out Loud」をめぐる著作権訴訟に勝訴したのち、何年もしまい込んでいた古いスマートフォンの電源を入れたことでした。その画面に次々と現れた昔の友人、元恋人、そして疎遠になってしまった家族とのメッセージが歌詞の核心をなしています。UKシングルチャートでは最高17位を記録しました。

「unwrite some wrongs」はどういう意味ですか？

「unwrite」は辞書には載っていない造語で、「write（書く）」の反対、つまり「書いたことを消す＝なかったことにする」というニュアンスを込めた表現です。「unwrite some wrongs」全体では、「かつて犯した過ちをなかったことにしたい」という切実な気持ちを表しています。「undo（元に戻す）」の感覚に「write（書く）」を掛け合わせたような、エドらしい詩的なひねりが光るフレーズですね。過去のメッセージを読み返しながら後悔を噛みしめる曲の世界観に、ぴったりはまった造語です。

「keep at bay」はどういう意味ですか？

「keep ～ at bay」は「〜を寄せ付けないでおく、抑えておく」という意味の慣用句です。「bay」には「入江」という意味もありますが、この表現の由来は中世ヨーロッパの狩猟の場面にあるといわれています。追い詰められた獲物が逃げ場を失い、猟犬たちに向き直って立ち向かう状態を「at bay（追い詰められた状態）」と呼んでいました。そこから転じて、「何かを近づけないよう食い止める」という意味で広く使われるようになったんです。歌詞の中では、古い電話から溢れ出してくる記憶や感情を必死に遠ざけようとするニュアンスで使われています。

歌詞に出てくる「leeches」とはどういう意味ですか？

「leeches」の直訳は「ヒル」――水辺に潜み、生き物に吸いついて血を吸うあの生物です。でも歌詞の中では比喩として使われていて、他人に寄生してエネルギーや時間、感情を吸い取っていくような人のことを指しています。日本語でいう「タカリ屋」や「人のふんどしで相撲を取るような人」に近いニュアンスです。エドが長年にわたる著作権訴訟を経験し、音楽業界での人間関係にも傷ついてきた背景を知っていると、このたった一語に込められた重みがひしひしと伝わってきますよね。

関連リンク

Old Phone – Ed Sheeran (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Azizam – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Bad Habits – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Drive – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Overpass Graffiti – Ed Sheeran
【歌詞和訳】Perfect – Ed Sheeran