今回の曲のタイトルは、「Nightshift Superstar」です。
直訳すると、「夜勤のスーパースター」です。
Museの2026年の曲です。イギリスのロックバンド、Museの通算10作目となるアルバム『The Wow! Signal』からの5枚目のシングルとして2026年6月5日にリリースされました。ロックバンドとしては異色となるファンク・フレンチハウス色の強いディスコ・サウンドに、荘厳なオーケストラと合唱団の歌声を融合させた、Museらしい壮大さと踊れるグルーヴを両立させた一曲です。
【直訳のポイント】
この曲のタイトルにもなっている「nightshift」という言葉、多くのサイトでは単に「夜勤」「深夜シフト」とだけ訳されがちですが、当ブログではあえて辞書通りの「夜勤」を残しました。太陽の光から逃げ、夜にしか輝けない存在という歌詞全体のコントラストが、この飾らない直訳によってかえって際立つと考えたためです。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Nightshift Superstar – Muse
[Verse 1: Matt Bellamy]
Rush1rush
[名・俗語]薬物や強烈な刺激による突然の快感・高揚感を指すスラング。「突進する」ではなく体を貫く陶酔感のこと。 beneath my skin, I drown within
肌の奥を駆け抜ける高揚感、私は内側で溺れていく
Silver sweat, you shine, infuse with mine
銀色の汗、あなたは輝く、私のものと混ざり合って
Sell my soul2sell my soul
[慣用句]悪魔に魂を売る（ファウスト的契約）から転じ、抗いがたい何かのために自分自身を犠牲にすること。 tonight, your heat feels divine (Divine)
今夜、魂を売り渡す、あなたの熱さは神聖なまでに感じる（ディヴァイン）
Kiss that kills the pain, I crave again
痛みを消すキス、またあなたが欲しくてたまらない
[Pre-Chorus: Matt Bellamy]
Now I can’t stay clean3stay clean
[句動詞]「清潔でいる」ではなく「（誘惑・依存・特定の人から）距離を保った状態を維持する」こと。, you’re my darkest dream
もう誘惑を断ち切れない、あなたは私の最も暗い夢
I need you one more time
もう一度だけ、あなたが必要
[Chorus: Matt Bellamy]
Dancing free, you are
自由に踊るあなた
A nightshift4nightshift
[名・俗語]本来は「夜勤・夜間シフト」の意だが、ここでは「夜の世界に生きる者」「闇の中で輝く存在」というニュアンスで使われている。 superstar
夜の世界のスーパースター
She’s running from the light, burning bright
光から逃げながら、眩しく燃え輝いて
‘Cause she’s a nightshift, a, a nightshift superstar
彼女は夜の世界のスーパースターだから
Dancing free, you are
自由に踊るあなた
A nightshift superstar
夜の世界のスーパースター
She’s chasing every high5high
[名・俗語]「高揚感・陶酔感」を指すスラング。「chasing a high」で「快感やスリルを追い求める」という意味。, I’m mesmerised
あらゆる高揚感を追い求めて、私は魅了されてしまう
‘Cause she’s a nightshift, uh, a nightshift superstar
彼女は夜の世界のスーパースターだから
[Verse 2: Matt Bellamy]
Rhythm breaks the chain, so unrestrained
リズムが鎖を断ち切る、こんなにも解き放たれて
Silence speaks the truth, I split in two6split in two
[句動詞・イディオム]「二つに割れる」→ 自己や感情が二分される・引き裂かれる状態を表す比喩的イディオム。
沈黙が真実を語る、私は二つに引き裂かれる
I’m just so consumed7consumed
[形・比喩]「消費される」→「（感情・欲望に）完全に支配される・溺れる」を意味する比喩的用法。 by you, tonight
あなたにただ、溺れていく、今夜
[Pre-Chorus: Matt Bellamy]
You’re my darkest dream
あなたは私の最も暗い夢
I need you one more time ‘cause
もう一度あなたが必要だから
[Chorus: Matt Bellamy]
Dancing free, you are
自由に踊る、あなたは
A nightshift superstar
ナイトシフトのスーパースター
She’s running from the light, burning bright
光から逃げながら、眩しく輝いて
‘Cause she’s a nightshift, a, a nightshift superstar
だって彼女はナイトシフト、ナイトシフトのスーパースターだから
Dancing free, you are
自由に踊る、あなたは
A nightshift superstar
ナイトシフトのスーパースター
She’s chasing every high8high
[名・俗語]「高い」から転じて、興奮や快楽がもたらす陶酔感・多幸感を指すスラング。, I’m mesmerised
あらゆる高揚感を追い求めて、私は魅了されてしまう
‘Cause she’s a nightshift, uh, a nightshift superstar
だって彼女はナイトシフト、ナイトシフトのスーパースターだから
[Bridge: Matt Bellamy, Crouch End Festival Chorus, Both]
(Nightshift, a, a nightshift)
（ナイトシフト、ああ、ナイトシフト）
(A, a nightshift, a, a nightshift superstar)
（ああ、ナイトシフト、ああ、ナイトシフトのスター）
(Nightshift, a, a nightshift)
（ナイトシフト、ああ、ナイトシフト）
(A, a nightshift, a, a nightshift superstar)
（ああ、ナイトシフト、ああ、ナイトシフトのスター）
(Nightshift, a, a nightshift)
（ナイトシフト、ああ、ナイトシフト）
(A, a nightshift, a, a nightshift superstar)
（ああ、ナイトシフト、ああ、ナイトシフトのスター）
(Dancing free, you are a nightshift superstar)
（自由に踊って、君はナイトシフトのスター）
(She’s feeling you9feeling you
[動・AAVE俗語]「感じる」→「〜に強く惹かれている、夢中になっている」という意味のAAVEスラング。 just right, such a fright)
（彼女はまさに君にぞっこん、何という衝撃）
(‘Cause she’s a nightshift, a, a night—, night—, night—)
（だって彼女はナイトシフト、ああ、ナイ…、ナイ…、ナイ…）
Ooh
ウー
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
（ウー、ウー、ウー、ウー、ウー、ウー）
[Chorus: Matt Bellamy, Crouch End Festival Chorus]
Dancing free, you are
自由に踊る、あなたは
A nightshift superstar
夜勤のスーパースター
She’s running from the light, burning bright
光から逃げながら、眩しく輝いて
‘Cause she’s a nightshift, a, a nightshift superstar
だって彼女は夜の、夜のスーパースターだから
(Dancing free, you are) Dancing free, you are
（自由に踊る、あなたは）自由に踊る、あなたは
(A nightshift superstar) A nightshift superstar
（夜勤のスーパースター）夜勤のスーパースター
Mesmerised10Mesmerised
[形・文語]催眠術師フランツ・メスメル（Franz Mesmer）の名に由来。「魅了された・うっとりした」の意。
魅了されて
‘Cause she’s a nightshift, uh, a nightshift superstar
だって彼女は夜の、夜のスーパースターだから
Writer(s): Matt Bellamy, Dominic Howard, Chris Wolstenholme, Dan Lancaster
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Nightshift Superstar」はどんな曲ですか？
イギリスのロックバンドMuseが2026年6月5日にリリースした曲で、通算10作目のアルバム『The Wow! Signal』からの5枚目のシングルです。ファンクやフレンチハウスの要素を取り入れたディスコ調のサウンドに、オーケストラと合唱団の歌声を組み合わせた、Museの新境地とも言える一曲として話題になりました。
「sell my soul」はどういう意味ですか？
直訳すると「魂を売る」ですが、これはもともと「悪魔に魂を売り渡して願いを叶えてもらう」というファウスト伝説に由来する慣用句です。そこから転じて、「抗いがたい何かのために自分自身を犠牲にする」という意味で使われます。この曲では、夜の世界の魅力に取り憑かれてしまう様子を表しています。
「nightshift」はどういう意味ですか？
本来は「夜勤・深夜シフト」という意味ですが、この曲では「夜の世界に生きる者」「昼の光を避けて夜にだけ輝く存在」というニュアンスで使われています。タイトルの「nightshift superstar」は、そんな夜だけのスターを指しています。
「Mesmerised」はどういう意味ですか？
「魅了された・うっとりした」という意味の単語です。実はこの単語、18世紀に催眠術のような治療法を提唱した医師フランツ・メスメル（Franz Mesmer）の名前が語源になっています。彼の名前がそのまま「催眠にかけられたように魅了される」という意味の単語として定着しました。
関連リンク
Nightshift Superstar – Muse (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Circle of Trust – Arcade Fire
【歌詞和訳】Always Everywhere – Charli xcx
【歌詞和訳】Eternity – Alex Warren
【歌詞和訳】Dinner Party – Niall Horan
【歌詞和訳】Destiny – Ellie Goulding