今回の曲のタイトルは、「Stereo」です。直訳すると、「ステレオ」です。

「Stereo」は、イギリスのDJ・プロデューサーJax Jonesが、中国系アメリカ人のシンガーEmei（エミリー・リー）をフィーチャーして2025年7月11日にリリースしたダンスポップ・シングルです。Jax Jonesは「You Don’t Know Me」（RAYEをフィーチャー）や「Instruction」などで知られ、本作はユーロ・クラブ時代のノスタルジックなサウンドが特徴です。歌詞のテーマは、離れてしまった恋人への恋しさです。

【こだわり解説】サビの「I’m missing you in stereo」は、「ステレオで君が恋しい」と原文どおりに訳しました。「stereo」は左右のスピーカーから音が響く再生方式のことで、名前を呼ぶ声のこだまが聞こえるという歌詞とつながっています。意訳で「ステレオのように」などと言葉を足さず、そのままの言葉で訳すことで、原曲の切なさを損なわないようにしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Stereo – Jax Jones

[Intro]
Remember the nights when you would¹would
[助動詞]条件ではなく「〜したものだった」という過去の習慣・反復行動を表す用法。仮定法とは異なる。 never let go
あなたが決して手を離さなかったあの夜々を、今も覚えてる

I’m missing you in stere-ere-ere-ere-o
ステレオで君が恋しくてたまらない

You’re calling my name and I can hear the echo
君が名前を呼ぶ声、そのこだまが聞こえてくる

I’m missing you in stereo
ステレオで君が恋しくてたまらない


[Verse 1]
And I think of you
あなたのことを想う

I still taste your lips
まだあなたの唇の味がする

And when I touch myself²touch myself
[句動詞・婉曲]「自分に触れる」が転じて自慰行為を指す婉曲表現。失った恋人を想いながら自分の体に触れる、という文脈で用いられる。
自分に触れるとき

It’s like we still exist
まるでふたりがまだ存在しているかのよう


[Build]
Reach out to hold you close
手を伸ばして、あなたを抱き寄せようとする

The silence is getting heavy
沈黙がどんどん重くのしかかってくる

When I’m here on my own
ひとりここにいると

I’m missing you in stere-ere-ere-ere-ere-ere-ere-ere-ere-ere-o³stereo
[名・比喩]左右両チャンネルで音が鳴る「ステレオ」再生の転用。あなたへの恋しさが全方位から包み込むように響いてくる、という詩的表現。語末を引き伸ばした表記はそのエコー（残響）を視覚的に模している。
ステレオであなたが恋しくてたまらない

[Drop]
Remember the nights when you would never let go
決して離そうとしなかった、あの夜々を覚えてる

I’m missing you in stere-ere-ere-ere-o⁴stere-ere-ere-ere-o
[名・比喩]「stereo（ステレオ）」の引き伸ばし表現。左右両耳を包む立体音響になぞらえ、恋しさが全方位から圧倒的に押し寄せる感覚を示す。
ステレオで君が恋しくてたまらない

You’re calling my name and I can hear the echo
君が名前を呼ぶ声、そのこだまが聞こえてくる

I’m missing you in stere-ere-ere-ere-o⁵stere-ere-ere-ere-o
[名・比喩]「stereo（ステレオ）」の引き伸ばし表現。左右両耳を包む立体音響になぞらえ、恋しさが全方位から圧倒的に押し寄せる感覚を示す。
ステレオで君が恋しくてたまらない

Remember the nights when you would never let go
決して離そうとしなかった、あの夜々を覚えてる

I’m missing you in stere-ere-ere-ere-o⁶stere-ere-ere-ere-o
[名・比喩]「stereo（ステレオ）」の引き伸ばし表現。左右両耳を包む立体音響になぞらえ、恋しさが全方位から圧倒的に押し寄せる感覚を示す。
ステレオで君が恋しくてたまらない

You’re calling my name and I can hear the echo
君が名前を呼ぶ声、そのこだまが聞こえてくる

I’m missing you in stereo⁷stereo
[名・比喩]「ステレオ（立体音響）」になぞらえた比喩。恋しさが全方位から圧倒的に押し寄せる感覚を示す。
ステレオで君が恋しくてたまらない


[Verse 2]
Every time you leave
君が去るたびに

You take a piece of me⁸a piece of me
[慣用句]「自分の一部（心・魂など）」が持ち去られる感覚を表す比喩的表現。
君は私の一部を持ち去っていく

You’re still in my dreams
君はまだ私の夢の中にいる

And I’ve been losing sleep
そして眠れない夜が続いている

[Build]
Reach out to hold you close
あなたを抱き締めようと手を伸ばす

The silence is getting heavy
沈黙がどんどん重くのしかかってくる

When I’m here on my own
ここにひとりでいるとき

I’m missing you in stere-ere-ere-ere-ere-ere-ere-ere-ere-ere-o⁹stereo
[名・音楽用語]「ステレオ（左右両チャンネルから音が鳴る再生方式）」→ 転じて、あなたへの恋しさが全方位から体中に響いてくる状態の比喩。
ステレオであなたが恋しくてたまらない


[Drop]
Remember the nights when you would never let go¹⁰let go
[句動詞]「放す・手を離す」の意。ここでは「あなたが決して離してくれなかった」という情愛を表す。
決して離さなかったあの夜を覚えてる

I’m missing you in stere-ere-ere-ere-o¹¹stereo
[名・比喩]本来は「立体音響」の意。ここでは恋しさが両耳に満ちて鳴り響くほど鮮明だという比喩的表現。
ステレオで君が恋しくてたまらない

You’re calling my name and I can hear the echo
君が名前を呼ぶ声、そのエコーが聞こえる

I’m missing you in stere-ere-ere-ere-o
ステレオで君が恋しくてたまらない

Remember the nights when you would never let go
決して離さなかったあの夜を覚えてる

I’m missing you in stere-ere-ere-ere-o
ステレオで君が恋しくてたまらない

You’re calling my name and I can hear the echo
君が名前を呼ぶ声、そのエコーが聞こえる

I’m missing you in stere-ere-ere-ere-ere-o-o-o-o-o
ステレオで君が恋しくてたまらない


[Outro]
Ere-ere-o-o-o-o
エレ・エレ・オーオーオーオー

Ere-ere-o-o-o-o
エレ・エレ・オーオーオーオー

Stere-ere-o-o-o-o
ステレ・エレ・オーオーオーオー

Stere-ere-ere-ere-o
ステレ・エレ・エレ・エレ・オー

Writer(s): Alex Chapman, Alna, Joe Kearns, Neil Ormandy, Jax Jones, Zhone

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Stereo」はどんな曲ですか？

「Stereo」は、イギリスのDJ・プロデューサーJax Jonesが、Emeiをフィーチャーして2025年7月にリリースしたダンスポップ曲です。ユーロ・クラブ時代を思わせるノスタルジックなサウンドに乗せて、離れてしまった相手への恋しさを歌っています。

「would」はどういう意味ですか？

「you would never let go」の「would」は、「〜したものだった」という過去の習慣を表します。「あなたが決して離さなかった夜」とは、そうするのが常だった夜のことで、当時を思い出している場面です。

「touch myself」はどういう意味ですか？

文字どおりは「自分自身に触れる」ですが、英語ではこの形で自慰行為をやんわり指すことがあります。ここでは、相手を想いながら自分に触れるという文脈で使われています。

「stereo」はどういう意味ですか？

「stereo」は、左右2つのスピーカーから音を出して立体感をつくる再生方式のことです。この曲では「I’m missing you in stereo」と歌われ、名前を呼ぶ声のこだまが聞こえるという歌詞と合わせて、恋しさが耳いっぱいに響く様子を表しています。

関連リンク

Stereo – Jax Jones (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Everybody Scream – Florence + The Machine
【歌詞和訳】girl, get up. – Doechii
【歌詞和訳】Draw You Out – Noah Kahan & The Hunger Games
【歌詞和訳】Think As You Drunk – Riley Green
【歌詞和訳】Ain’t In LA – ADÉLA