今回の曲のタイトルは、「Think As You Drunk」です。直訳すると「あなたが酔っているほど考える」ですが、これは “drunk” と “think” を入れ替えた言葉遊びで、本来の形は “I ain’t as drunk as you think I am”（俺はお前が思うほど酔ってない）です。

Riley Green（ライリー・グリーン）は、アメリカ・アラバマ州ジャクソンビル出身のカントリー・シンガーソングライター。本楽曲はBillboard Hot 100の2026年9月28日付チャートで31位にランクインしています。Toby Keith（トビー・キース）を含む6名の共作で、アウトロにはToby Keithのパートも登場します。酔っ払いが「俺は酔ってない」と言い張るユーモラスなホンキートンク・ナンバーです。

【こだわり解説】サビの “I ain’t as think as you drunk I am” は、酔って言葉がもつれた様子をわざと再現した言い間違いです。多くのサイトでは「お前が思うほど酔ってない」と本来の意味に直して訳されていますが、当ブログではこの言い間違いそのままに語順を保って訳し、注釈で本来の意味を説明しました。言い間違いの面白さを日本語でも感じていただけます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Think As You Drunk – Riley Green

[Intro]
(One, two, a one, two)
（いち、に、そーれ、いち、に）


[Verse 1: Riley Green]
Just who the hell¹hell
[間投詞・強調]「地獄」が本来の意味だが、疑問詞の直後に置いて怒りや呆れを強める口語的強調表現。「一体全体」に相当する。 do you think you are?
一体あなたは自分を何様だと思ってるの？

I pay the light bill in this bar
この店の電気代を払ってるのは私よ

Hey, what you mean you’re gonna cut me off²cut me off
[句動詞]「切り離す」→ バーで酔った客へのアルコール提供を打ち切ること。?
ちょっと、もう飲ませてくれないってどういうこと？

Just shut up and give me that beer I bought
黙って、注文したビールを出してちょうだい

I got no idea who took my keys
誰が私の鍵を持っていったか全然わからない

Or who put this lipstick on my cheek
誰が私の頬に口紅をつけたのかも

I know I might come off³come off
[句動詞]「〜のように見える・印象を与える」を意味するイディオム。 whiskey-bent⁴whiskey-bent
[形・俗語]ウイスキーで泥酔し言動が乱れた状態を指すスラング。
ウイスキーでベロベロに見えるかもしれないとはわかってる

You’re probably thinkin’ I’m three sheets to the wind⁵three sheets to the wind
[慣用句]帆船の帆綱（シート）が複数外れると船が制御不能になることから転じた「泥酔した」を意味する航海由来の慣用表現。
私がすっかり酔っ払ってると思ってるんでしょうけど


[Chorus: Riley Green]
But I ain’t as think as you drunk⁶as think as you drunk
[句・言葉遊び]本来は “as drunk as you think I am”（あんたが思うほど酔っている）の語順を意図的に入れ替えたスプーナリズム。酔っぱらいが言葉をもつれさせている様子の自虐ギャグ。 I am
でも俺は、あんたが酔ってるほど考えちゃいない

Don’t pay no mind⁷pay no mind
[句動詞]「気に留める・注意を払う」→ “pay no mind to ~” で「〜を気にしない・無視する」の意のイディオム。 to this mountain of crushed-up cans
この潰れた空き缶の山なんか気にしないでくれ

No, I can’t say my CBAs⁸CBAs
[名・言葉遊び]”ABCs”（アルファベット暗唱）の文字を入れ替えたもの。ここでは酔って ABC を逆さまに言ってしまう様子を表した言葉遊び。
そう、ABCだって言えやしない

But I can sing you every song that jukebox plays
でもジュークボックスの曲なら全部歌えるぞ

And I know I can’t stand or sit
立つことも座ることもできないのはわかってる

But if I was hammered⁹hammered
[形・俗語]「ハンマーで叩かれた」→「泥酔した・べろべろに酔っぱらった」を意味するスラング。, could I dance like this?
でももし本当にべろべろだったら、こんな風に踊れるか？

Might have a cold one¹⁰cold one
[名・俗語]「冷たいもの一本」→ 冷えたビールを指すスラング。 in each hand
両手に冷えたビールを持ってるかもしれないけど

But I ain’t as think as you drunk¹¹as think as you drunk
[句・言葉遊び]本来は “as drunk as you think I am”（あんたが思うほど酔っている）の語順を意図的に入れ替えたスプーナリズム。酔っぱらいが言葉をもつれさせている様子の自虐ギャグ。 I am
でも俺は、あんたが酔ってるほど考えちゃいない

[Verse 2: Riley Green]
Honey, to be honest, I had me a few¹²had me a few
[句・口語]「（酒を）何杯か飲んだ」の意。had me a few の me は「自分のために」というくだけた口語表現（南部英語に多い）で、a few は a few drinks の drinks が省略された形。
ねえ、正直に言うと、何杯か飲んだんだ

And I mighta danced with a cowgirl or two
カウガールと一人か二人、踊ったかもしれない

I might left¹³might left
[動・口語]might have leftのhaveが省略された方言・口語的表現。「置いてきたかもしれない」の意。 my left boot at the bar
バーに左のブーツを置いてきたかもしれない

You mighta seen me layin’ out¹⁴layin’ out
[句・口語]lay outは「大の字に横になる・倒れている」の意。ここでは酔いつぶれて庭に倒れている状態を指す。 in the yard
庭で倒れてる俺を見たかもしれないな


[Chorus: Riley Green]
But I ain’t as think¹⁵think
[スプーナリズム]「drunk」と「think」を故意に入れ替えた言い間違い。正しくは “I ain’t as drunk as you think I am”（俺はお前が思うほど酔ってない）。言い間違い自体が酔いを証明する皮肉なジョーク。 as you drunk I am
でも俺は、あんたが酔ってるほど考えちゃいない

Don’t pay no mind¹⁶pay no mind
[句動詞・慣用]”pay no mind to ~” で「〜を気に留めない」の意。 to this mountain of crushed-up cans
この潰れた缶の山なんか気にするな

No, I can’t say my CBAs¹⁷CBAs
[文化・ダジャレ]アルファベットの「ABCs」の文字順を入れ替えたもの。飲酒検査で「ABCを言ってみろ」と言われたとき、酔っぱらいがCBAと言ってしまうジョーク。
そう、ABCも言えやしない

But I can sing you every song that jukebox plays
でもジュークボックスの曲なら全部歌えるぞ

And I know I can’t stand or sit
立つことも座ることもできないのはわかってる

But if I was hammered¹⁸hammered
[形・俗語]「ハンマーで叩かれた」→「泥酔した・べろんべろんに酔った」を意味するスラング。, could I dance like this?
でも泥酔してたら、こんなふうに踊れるか？

Might have a cold one¹⁹cold one
[名・俗語]「冷たいもの一本」→「冷えたビール一缶」を指すカジュアル表現。 in each hand
両手に冷えたビールを持ってるかもしれないが

But I ain’t as think²⁰think
[スプーナリズム]「drunk」と「think」を故意に入れ替えた言い間違い。正しくは “I ain’t as drunk as you think I am”（俺はお前が思うほど酔ってない）。言い間違い自体が酔いを証明する皮肉なジョーク。 as you drunk I am
でも俺は、あんたが酔ってるほど考えちゃいない

[Bridge: Riley Green]
Well, I mighta²¹mighta
[口語・助動詞]”might have”の縮約形。「〜したかもしれない」という過去の可能性を、自嘲気味に認めるニュアンスで使う。 started drinkin’ at noon
まあ、昼から飲み始めたかもしれないけどさ

But this honky tonk²²honky tonk
[名・文化]アメリカ南部発祥の、カントリーミュージックを流す安酒場・ダンスホールのこと。 don’t close ‘til 2
でもこのバーは2時まで閉まらない


[Chorus: Riley Green]
And I ain’t as think as you drunk I am²³ain’t as think as you drunk I am
[句・スプーナリズム]「I ain’t as drunk as you think I am（お前が思うほど俺は酔っていない）」の “drunk” と “think” を意図的に入れ替えた言い間違い風ギャグ。
俺は、あんたが酔ってるほど考えちゃいない

Don’t pay no mind²⁴pay no mind
[句動詞・イディオム]「〜を気に留めない」の意。don’t … no の二重否定は口語で否定を強める用法。 to this mountain of crushed-up cans
この山積みのつぶれた空き缶なんか、気にしないでくれ

No, I can’t say my CBAs²⁵CBAs
[名・文化的参照]「ABCs（アルファベット）」を酔って言い間違えたもじり。飲酒確認で「アルファベットを順番に言ってみろ」と言われることへの自虐的な言及。
そう、ABCも言えやしないけど

But I can sing you every song that jukebox plays
でも、あのジュークボックスの曲なら全部歌えるぞ

And I know I can’t stand for shit²⁶for shit
[副・俗語]否定文で「まったく～ない」を強調する粗野な強意語。”can’t stand for shit” ＝「まったく立っていられない」。
まるで立っていられないのはわかってる

But if I was wasted²⁷wasted
[形・俗語]「無駄にされた」→「泥酔した・酔いつぶれた」状態を指すスラング。, could I dance like this?
でも本当に酔いつぶれてたなら、こんな風に踊れるか？

Might have a cold one²⁸cold one
[名・俗語]「冷たい一本」→ 冷えたビール（缶や瓶）を指すくだけた表現。 in each hand
両手にビールを持ってるかもしれないけど

But I ain’t as think as you drunk I am²⁹ain’t as think as you drunk I am
[句・スプーナリズム]「I ain’t as drunk as you think I am（お前が思うほど俺は酔っていない）」の “drunk” と “think” を意図的に入れ替えた言い間違い風ギャグ。
俺は、あんたが酔ってるほど考えちゃいない

Might have a cold one in all three hands
3つの手全部にビールを持ってるかもしれないけど

But I ain’t as think as you drunk I am³⁰ain’t as think as you drunk I am
[句・スプーナリズム]「I ain’t as drunk as you think I am（お前が思うほど俺は酔っていない）」の “drunk” と “think” を意図的に入れ替えた言い間違い風ギャグ。
俺は、あんたが酔ってるほど考えちゃいない


[Outro: Toby Keith]
May not be good as I once was
かつてほどではないかもしれないが

But I’m as good once³¹once
[副・語呂合わせ]前行の once は「かつて」だが、ここでは「一度だけ」の意味。Toby Keith の有名な決まり文句で、「昔ほどじゃないが、一度ならこれまで通りいける」というユーモラスな言い回し。 as I ever was
でも、一度なら、今までと同じくらい良い

Writer(s): Riley Green, Jessi Alexander, Erik Dylan, Wyatt McCubbin, Scotty Emerick, Toby Keith

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Think As You Drunk」はどんな曲ですか？

「Think As You Drunk」は、アラバマ州出身のカントリーシンガー・ライリー・グリーンが2024年にリリースしたトラッドカントリー色の強い楽曲です。ライリーは「There Was This Girl」や「I Wish Grandpas Never Died」などのヒットで知られ、正直すぎるほど素直な感情表現を持ち味としており、この曲もそのスタイルを踏襲しています。リリース後はカントリーチャートで注目を集め、SpotifyやApple Musicでも多くのストリーミング再生数を記録しました。

「hell」はどういう意味ですか？

英語の「hell」は本来「地獄」を意味しますが、アメリカの日常会話やカントリー歌詞では感情を強調するための間投詞・強調語として頻繁に使われます。たとえば「What the hell am I doing?」（いったい俺は何をやってるんだ？）のように、怒り・困惑・驚きを強める表現です。上品な言葉ではありませんが、ぶっきらぼうな本音を語るカントリーミュージックとは非常に相性がよく、感情のリアルさを出すために欠かせないスラングのひとつです。

「cut me off」はどういう意味ですか？

「cut me off」には大きく二つの意味があります。バーや飲み屋のシーンでは「（バーテンダーが客への）お酒の提供をやめる」こと、つまり「もう飲ませてもらえなくなる」状況を指します。一方、人間関係の文脈では「連絡を断つ・縁を切る」という意味にもなります。この曲の流れでは、飲み過ぎを止められる＝酔った状態で本音を言う機会を奪われる、という二重の意味が重なっている可能性があり、歌詞の面白みのひとつです。

「come off」はどういう意味ですか？

「come off」は「〜に見える・〜という印象を与える」という意味の句動詞で、たとえば「I don’t want to come off as desperate」は「必死に見られたくない」というニュアンスです。また「come off it」という形では「いい加減にしろ・そんな言い訳は通じない」という意味にもなります。日本語に直訳しにくい表現ですが、「どう映るか・どう受け取られるか」を気にする心理を表すときによく登場し、傷ついた感情や強がりを歌うカントリー曲との相性が抜群です。

関連リンク

Think As You Drunk – Riley Green (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Change My Mind – Riley Green
【歌詞和訳】My Way – Riley Green
【歌詞和訳】Worst Way – Riley Green
【歌詞和訳】Ain’t In LA – ADÉLA
【歌詞和訳】Great Expectation – SIENNA SPIRO