今回の曲のタイトルは、「drivers license」です。
直訳すると、「運転免許証」です。

Olivia Rodrigoの2021年のポップ曲で、デビューシングルとして発表されると全米Hot 100で8週連続1位を記録した大ヒット曲です。Spotifyで世界累計40億回以上再生されています。運転免許を取ったものの、一緒に喜ぶはずだった元彼はもういなくて、郊外を一人で泣きながら運転するという情景をリアルに描いています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

drivers license – Olivia Rodrigo

[Verse 1]
I got my driver’s license last week
先週、運転免許を取ったんだ
Just like we always talked about
ずっと二人で話してたみたいに
‘Cause you were so excited for me
だってあなたはすごく喜んでくれてたから
To finally drive up to your house
やっとあなたの家まで車で行けるって
But today, I drove through the suburbs¹suburbs
[名詞] 郊外、住宅街。都市の中心部から離れた住宅地域のこと。「sub-（下・外側）+ urb（都市）」から成り、都市の外縁部を指す
でも今日、郊外を車で走った
Crying ‘cause you weren’t around
あなたがいないから泣きながら

[Verse 2]
And you’re probably with that blonde girl
あなたはきっとあの金髪の女の子といるんだろう
Who always made me doubt
いつも私を不安にさせたあの子と
She’s so much older than me
彼女は私よりずっと年上で
She’s everything I’m insecure about²insecure about
[形容詞＋前置詞] 〜に対して自信がない、〜に引け目を感じる。”insecure”は「安心できない、自信がない」という意味で、”about”と組み合わせて「〜のことで不安を感じる」というニュアンスになる
私が引け目を感じることすべてを持っている
Yeah, today, I drove through the suburbs
そう、今日、郊外を車で走った
‘Cause how could I ever love someone else?
他の誰かをどうやって愛せるというの？

[Chorus]
And I know we weren’t perfect, but I’ve never felt this way for no one
完璧じゃなかったのはわかってる、でも誰にもこんな気持ちになったことはなかった
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
私がいなくなっても、どうしてそんなに平気でいられるのか想像もできない
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
あなたが私のために書いたあの歌の言葉は本気じゃなかったんだろうね
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
永遠だって言ったのに、今の私はあなたの通りを一人で車で走り過ぎる

[Verse 3]
And all my friends are tired
友達はみんな飽き飽きしてる
Of hearing how much I miss you, but
私があなたをどれだけ恋しいか聞かされるのが
I kinda feel sorry for them
ちょっとかわいそうだと思う
‘Cause they’ll never know you the way that I do
私がそうだったようにあなたを知ることはないから
Yeah, today, I drove through the suburbs
そう、今日、郊外を車で走った
And pictured I was driving home to you
あなたの元へ帰っているのを想像しながら

[Chorus]
And I know we weren’t perfect, but I’ve never felt this way for no one, oh
完璧じゃなかったのはわかってる、でも誰にもこんな気持ちになったことはなかった
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
私がいなくなっても、どうしてそんなに平気でいられるのか想像もできない
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
あなたが私のために書いたあの歌の言葉は本気じゃなかったんだろうね
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
永遠だって言ったのに、今の私はあなたの通りを一人で車で走り過ぎる

[Bridge]
Red lights, stop signs
赤信号、一時停止標識
I still see your face in the white cars, front yards
白い車の中に、庭先に、まだあなたの顔が見える
Can’t drive past the places we used to go to
二人で行ったあの場所を車で通り過ぎることができない
‘Cause I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
だって、まだ本当にあなたのことが好きだから、ねえ
Sidewalks we crossed
一緒に渡ったあの歩道
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
車の騒音の中にまだあなたの声が聞こえる、笑い合ってた
Over all the noise
すべての喧騒の中で
God, I’m so blue,³blue
[形容詞] 憂鬱な、落ち込んだ。色の「青」から転じて、気分が暗く沈んでいることを表す口語表現。”feeling blue”（気が滅入る）という言い回しでも広く使われる know we’re through⁴through
[形容詞] 終わった、関係が終わった。”be through”で「（関係・物事が）終わりになる」という意味の口語表現
もう、ひどく落ち込んでいる、終わったのはわかってる
But I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
でも、まだ本当にあなたのことが好きだから、ねえ

[Chorus]
I know we weren’t perfect, but I’ve never felt this way for no one
完璧じゃなかったのはわかってる、でも誰にもこんな気持ちになったことはなかった
And I just can’t imagine how you could be so okay now that I’m gone
私がいなくなっても、どうしてそんなに平気でいられるのか想像もできない
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
あなたが私のために書いたあの歌の言葉は本気じゃなかったんだろうね
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street
永遠だって言ったのに、今の私はあなたの通りを一人で車で走り過ぎる

[Outro]
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
そう、永遠だって言ったのに、今の私はあなたの通りを一人で車で走り過ぎる

Writer(s): Olivia Rodrigo, Dan Nigro

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

関連リンク

drivers license – Olivia Rodrigo

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】The Scientist – Coldplay
【歌詞和訳】Treat You Better – Shawn Mendes
【歌詞和訳】Sorry – Justin Bieber