【歌詞和訳】We Found Love – Calvin Harris ft. Rihanna | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「We Found Love」です。
直訳すると、「私たちは愛を見つけた」です。

Calvin HarrisのプロデュースでRihannaが歌う2011年の曲です。Spotifyで24億回以上再生されており、刺激的で危うい恋愛の高揚感を、エレクトロダンスビートに乗せて歌い上げた楽曲です。全米シングルチャート1位を10週連続で獲得しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

We Found Love – Calvin Harris ft. Rihanna

[Verse 1]
Yellow diamonds in the light
光の中の黄色いダイヤモンド
And we’re standin’ side by side
そして私たちは並んで立ってる
As your shadow crosses mine
あなたの影が私の影と交差するように
What it takes to come alive¹
生き生きとするために必要なものが

[Pre-Chorus]
It’s the way I’m feelin’, I just can’t deny
自分の感じ方、ただ否定できない
But I’ve gotta let it go²
でも手放さなければならない

[Chorus]
We found love in a hopeless³ place
絶望的な場所で愛を見つけた
We found love in a hopeless place
絶望的な場所で愛を見つけた
We found love in a hopeless place
絶望的な場所で愛を見つけた
We found love in a hopeless place
絶望的な場所で愛を見つけた

[Instrumental Break]

[Verse 2]
Shine a light through an open door
開いたドアから光を差し込ませて
Love and life, I will divide
愛と人生を分かちたい
Turn away⁴ ‘cause I need you more
背を向ける、あなたがもっと必要だから
Feel the heartbeat in my mind
心の中で鼓動を感じる

[Pre-Chorus]
It’s the way I’m feelin’, I just can’t deny
自分の感じ方、ただ否定できない
But I’ve gotta let it go-ooh-oh
でも手放さなければならない

[Chorus]
We found love in a hopeless place
絶望的な場所で愛を見つけた
We found love in a hopeless place
絶望的な場所で愛を見つけた
We found love in a hopeless place
絶望的な場所で愛を見つけた
We found love in a hopeless place
絶望的な場所で愛を見つけた

[Bridge]
Yellow diamonds in the light
光の中の黄色いダイヤモンド
And we’re standin’ side by side
そして私たちは並んで立ってる
As your shadow crosses mine
あなたの影が私の影と交差するように

[Instrumental Break]

Writer(s): Calvin Harris

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Memories – Maroon 5
【歌詞和訳】Electric Love – BØRNS
【歌詞和訳】Ain’t No Sunshine – Bill Withers

We Found Love – Calvin Harris ft. Rihanna

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！