【歌詞和訳】BED – Joel Corry x RAYE x David Guetta | 英語を学べる洋楽和訳ブログ

Joel Corry…1989年6月10日生まれ、イギリスのDJ、プロデューサー、フィットネストレーナー、テレビパーソナリティ。
なんでもできるカッコ良い人だった！

RAYE…ロンドンを拠点とするシンガーソングライター

David Guettaという方はフランス出身のDJなんですね！
ft.(ヒューチャリング)多い人だなと思っていましたが。。私の中で今判明しました。
この人もDJでした！

3人のうち2人がDJなんですね！

今回のBEDという曲はリズムがよく聴いていて心地よい曲でした。

以下、できる限り直訳の和訳です。（勝手に意訳するのが好きではないので）

※熟語や専門用語は、歌詞の右上に表示される小さな数字を
クリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

I got a bed, but I’d rather be in yours, yours
私はベッドを持ってる　けど　あなたのベッドの中にいたい　あなたの

9:05 in the evening
夕方の9：05

I’m all up in my feelings
気持ちの整理がつかない

I’m calling your phone ‘cause I can’t get enough
あなたの電話を呼び出す　物足りないから

And I got work in the morning
朝仕事があるのに

Early, early in the morning
早く　朝早くに

But who needs sleep when we’re loving it up
でも　だれが　愛し合っているときに寝たいの？

Oh, and why’d I gotta do this the hard way?
あー、なんでわたしがこんなひどい目に

My body wants to be in your arms, babe, baby
私の体は、あなたの腕の中にいたい　あなた…

Something I’ll regret in the morning
なんかわたしは朝に後悔しそう

But I just can’t resist when you’re calling
でも私はただ我慢できない　あなたが電話しているとき

I got a bed, but I’d rather be in yours tonight
私はベッドを持ってる　けど今夜はあなたのベッドの中にいたい

I got a bed, but I’d rather be in (yours, yours, yours)
私はベッドを持ってる　けど(あなたのベッドの)中にいたい

That’s what I say when I call you on the phone tonight
それをわたしは言う　今夜あなたに電話するときに

I got a bed, but I’d rather be in yours
私はベッドを持ってる　けどあなたのベッドの中にいたい

You know I sleep on the left side
あなたは知っている　私は左側で寝ることを

If you sleep on the left side
もしあなたが左側で寝るなら

I’ll move to the right, yeah, I’ll do it for you, oh oh
わたしは右に動く　そう　あなたのために

And I got work in the morning
朝仕事があるのに

Early, early in the morning
早く　朝早くに

But who needs sleep when I’m rockin’ with you¹
誰が寝たいの？　私があなたと踊っているときに