【歌詞和訳】Kick – Future | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Kick」です。直訳すると、「蹴り」です。

Future（本名：Nayvadius DeMun Wilburn）はジョージア州アトランタ出身のラッパー・シンガー。この楽曲は2022年4月29日にリリースされたアルバム『I NEVER LIKED YOU』に収録されており、同アルバムはBillboard 200で初登場1位を獲得しました。プロデューサーWheezyによるダークで重厚なトラップサウンドを基調とし、富・成功・ストリートでの自信をテーマに描かれた一曲です。

【直訳のポイント】「Kick」は「蹴り」という意味のほか、スラングで「興奮・スリル」や複数形「kicks」で「スニーカー」を意味することもあります。この曲では文脈に合わせてニュアンスを選びながら訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Kick – Future

[Chorus]
Pill kicked¹—
ピルが効き—

Yeah, my pill kicked in (Yeah)
そう、俺のピルが効いてきた（イエー）

Ayy, my pill kicked in (Takeover)
アイ、俺のピルが効いてきた（テイクオーバー）

My pill just kicked in (Mm, mm, mm, mm, mm, yeah)
俺のピルがちょうど効いてきた（んー、んー、んー、んー、んー、イエー）

Yeah, my pill kicked in (Pluto², let’s get it³)
そう、俺のピルが効いてきた（プルートー、さあやろうぜ）

Ayy, my pill just kicked in (Backhand⁴ slap that boy)
アイ、俺のピルがちょうど効いてきた（あの野郎を手の甲でぶっ叩け）

Kick, kick, kick, kick (Backhand slap—)
キック、キック、キック、キック（手の甲でぶっ叩—）

Kick, kick, kick (Backhand slap that boy, Pluto, yeah)
キック、キック、キック（あの野郎を手の甲でぶっ叩け、プルートー、イエー）

Ayy, my pill just kicked— (Yeah, yeah)
アイ、俺のピルがちょうど効いて—（イエー、イエー）

My pill just kicked in (Yeah)
俺のピルがちょうど効いてきた（イエー）

Yeah, my pill kicked in⁵ (Backhand slap that—)
ああ、薬が効いてきた（バックハンドでぶっ飛ばせ—）

Ayy, my pill just kicked in⁶ (Backhand slap that—)
エイ、薬がついに効いてきた（バックハンドでぶっ飛ばせ—）

[Verse]
Thumbin’⁷ through them racks⁸, I was rushin’ (Yeah)
金の束をパラパラとめくって、急いでたぜ（イェー）

Real water⁹ diamonds, they with us (Yeah)
本物の輝くダイヤ、俺たちと一緒だ（イェー）

Best of all the models pullin’ up¹⁰ (Yeah)
最高のモデルたちが集まってくる（イェー）

Presidential¹¹ time and I ain’t look (Nah, check this)
プレジデンシャルの時計、値段も見なかった（ナー、これ見てくれ）

Teflon Don¹², can’t be touched
テフロン・ドン、誰にも手が届かない

All this monyun¹³, count it up (Yeah)
この大金を全部数えろ（イェー）

Flipped¹⁴ a ton of if it, ain’t еnough
山ほど転がして稼いだが、まだ足りない

Took it out the bottom of the mud¹⁵ (Yeah)
どん底の泥の中から這い上がってきた（イェー）

Drinkin’ out the bottle, gettin’ more (Oh, yeah)
ボトルから直飲み、どんどん飲む（オー、イェー）

Superstars, pullin’ up in Rolls¹⁶
スーパースターたちがロールスで乗り付ける

My piranha¹⁷ slip in¹⁸ through the door
俺の仲間たちがドアから忍び込んでくる

Heavy motion, drinkin’, I ain’t slow¹⁹
激しく動き回り、飲んで、俺は鈍くない

Cut²⁰ a blank check to lil’ bro (Oh, yeah)
弟分に白紙小切手を切ってやる（ああ、そうだ）

Real ones only, trained to go²¹
本物だけ、いつでも動けるように鍛えられてる

You the one, you from the hood²², though
お前こそ本物だ、フッド出身だからな

Never judge a nigga²³ when he poor
貧しいときに人を見下すな

[Chorus]
Pill kicked²⁴—
薬が効き始め—

Yeah, my pill kicked in (Yeah)
そう、俺の薬が効いてきた（そう）

Ayy, my pill kicked in (Takeover)
俺の薬が効いてきた（テイクオーバー）

My pill just kicked in (Mm, mm, mm, mm, mm, yeah)
俺の薬がちょうど効き始めた（うん、うん、うん、うん、うん、そう）

Yeah, my pill kicked in (Pluto²⁵, let’s get it)
そう、俺の薬が効いてきた（プルートー、行くぞ）

Ayy, my pill just kicked in (Backhand slap that boy)
俺の薬がちょうど効き始めた（あいつを裏拳でぶん殴れ）

Kick, kick, kick, kick (Backhand slap—)
キック、キック、キック、キック（裏拳—）

Kick, kick, kick (Backhand slap that boy, Pluto, yeah)
キック、キック、キック（あいつを裏拳でぶん殴れ、プルートー、そうだ）

Ayy, my pill just kicked— (Yeah, yeah)
俺の薬がちょうど効き—（そう、そう）

My pill just kicked in (Yeah)
俺の薬がちょうど効き始めた（そう）

Yeah, my pill kicked in²⁶ (Backhand slap that—)
ああ、薬が効いてきた（バックハンドでぶっ叩け—）

Ayy, my pill just kicked in²⁷ (Backhand slap that—)
あー、薬がちょうど効いてきた（バックハンドでぶっ叩け—）

[Bridge]
Hermès²⁸ bag, two of each color, gon’ run²⁹ you fifty bands³⁰ (Kick, kick, kick, kick)
エルメスのバッグを色違いで二つずつ、5万ドルはかかるぞ（キック、キック、キック、キック）

Said he was droppin’ on a bag³¹ on you, pussy nigga’s tryna flex³² (Kick, kick, kick)
あいつはお前のためにバッグに大金を使ったと言っていたが、ヘタレが見栄を張ろうとしてるだけだ（キック、キック、キック）

Frontline, stand in the trap³³, clutchin’ on this motherfuckin’ heat³⁴
最前線に立ち、トラップに陣取り、このくそったれの銃を握りしめて

I just ran my routes³⁵, nigga, I’m a street MVP (Woo, woo, woo, ayy, my—)
ルートを全部回ってきた、俺はストリートのMVPだ（ウー、ウー、ウー、エイ、俺の—）

Hermès³⁶ bag, two of each color, gon’ run³⁷ you fifty bands³⁸ (Kick, kick, kick, kick)
エルメスのバッグを色違いで二つずつ、5万ドルはかかるぞ（キック、キック、キック、キック）

Said he droppin’ on a bag³⁹ on you, pussy nigga’s tryna flex⁴⁰ (Kick, kick, kick)
あいつはお前のためにバッグに大金を使ったと言っているが、ヘタレが見栄を張ろうとしてるだけだ（キック、キック、キック）

Frontline, stand in the trap⁴¹, clutchin’ on this motherfuckin’ heat⁴² (Yeah)
最前線に立ち、トラップに陣取り、このくそったれの銃を握りしめて（イェー）

I just ran my routes⁴³, nigga, I’m a street MVP (Woo, woo, woo, backhand slap that boy)
ルートを全部回ってきた、俺はストリートのMVPだ（ウー、ウー、ウー、あの野郎をひっぱたけ）

[Outro]
Kick, kick, kick, kick (Backhand slap that boy)
キック、キック、キック、キック（バックハンドでそいつをひっぱたけ）

Kick, kick, kick (Backhand slap that boy)
キック、キック、キック（バックハンドでそいつをひっぱたけ）

Kick, for real, for real
キック、マジで、マジで

I backhand slap that boy
俺はバックハンドでそいつをひっぱたく

Thumbin’ through them racks⁴⁴, I was rushin’
札束をめくりながら、急いでいた

Real water⁴⁵ diamonds, they with us
本物の高純度ダイヤ、俺たちと一緒にある

Best of all the models pullin’ up⁴⁶
一流モデルたちが次々と集まってくる

Presidential⁴⁷ time and I ain’t⁴⁸ look
プレジデンシャルを着けてても、時計なんか見もしない

Writer(s): D. Rich, Future, Sean Momberger, Wheezy

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Kick」はどんな曲ですか？

「Kick」は、アトランタ出身のラッパー・Future（フューチャー）が発表したトラップ・ヒップホップ曲です。Futureは2012年のデビュー・アルバム『PLUTO』で一躍注目を集め、オートチューンを駆使した独自のメロディックなフロウでシーンを牽引してきました。「Kick」はその攻撃的なビートとFuture流の自己誇示ラップが凝縮された一曲で、ストリーミングプラットフォームを中心に熱心なファンの間で広く聴かれています。

「kicked」はどういう意味ですか？

英語の「kick」は本来「蹴る」という意味ですが、ヒップホップの文脈では大きく二つのニュアンスで使われます。一つは「追い払う・捨てる」という意味で、邪魔な人や状況をばっさり切り捨てるイメージです。もう一つはスラングで「乗り越えた・ハイになった」という興奮状態を表すことも。Futureの歌詞では、障害や敵を力強く「蹴り飛ばしてきた」という過去の苦境と克服をかっこよく語るニュアンスで使われています。

「Pluto」はどういう意味ですか？

「Pluto（プルート）」はFuture自身のアーティスト名としての別名・異名です。彼は2012年のデビュー・アルバムのタイトルにもこの名前を使っており、冥王星のように「太陽系の外れ」に存在する唯一無二の孤高の存在、というセルフイメージを込めています。歌詞に「Pluto」が登場するときは、ほぼ「俺＝Future」を指す自己言及表現で、「この世界の常識には縛られない」という独自スタンスの象徴でもあります。

「let’s get it」はどういう意味ですか？

「Let’s get it」は直訳すると「やっちゃおうぜ」「行くぞ」という感じで、ヒップホップ・カルチャーで定番の決め台詞です。文脈によって「金を稼ぎに行こう」「成功をつかもう」「パーティー始めようぜ」と幅広く使われます。スポーツ選手がロッカールームで仲間を鼓舞するシーンでもよく聞くフレーズで、Futureの曲では特に「ハングリーに前へ進め」というモチベーションと野心の表れとして機能しています。日本語で一番近い感覚は「さあ、行くぞ！」あたりでしょうか。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future