今回の曲のタイトルは、「The Power Of Love」です。直訳すると、「愛の力」です。

ヒューイ・ルイス&ザ・ニュースは、1979年にアメリカ・カリフォルニア州サンフランシスコで結成されたロックバンドです。「The Power Of Love」は1985年にリリースされ、同年公開のロバート・ゼメキス監督による大ヒット映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のサウンドトラックとして収録されました。ビルボードHot 100で第1位を獲得し、バンドにとって初の全米ナンバーワン・シングルとなったほか、第58回アカデミー賞の歌曲賞にもノミネートされた名曲です。ジャンルはロック・ポップスで、愛が持つ圧倒的な力強さをダイナミックなサウンドで表現した、エネルギッシュな一曲となっています。

【こだわり解説】本作の”ride this train”というフレーズは、多くのサイトで「愛にのめり込む」などと意訳されがちだが、当ブログでは辞書通り「この列車に乗る」という直訳を採用した。愛を列車という乗り物に例えた比喩表現をそのまま日本語に活かすことで、原詞のイメージを損なわずに伝わると考えたためだ。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

The Power Of Love – Huey Lewis & The News

[Verse 1]
The power of love is a curious thing
愛の力とは、不思議なものだ

Make a one man weep, make another man sing
ある男を泣かせ、別の男を歌わせる

Change a hawk¹hawk
[名・比喩]「タカ」→ 攻撃的・強気な人物の象徴。対義語のdove（ハト＝平和・温和の象徴）と対比させることで、愛が荒々しい者を穏やかに変えるという変容を表している。 to a little white dove
荒々しい鷹を、小さな白い鳩へと変えてしまう

More than a feeling; that’s the power of love
ただの感情を超えている――それが愛の力だ


[Verse 2]
Tougher than diamonds, rich like cream
ダイヤモンドより強く、クリームのように濃厚

Stronger and harder than a bad girl’s dream
悪い女の夢よりも、なお強くて激しい

Make a bad one good, mmm, make a wrong one right
悪いものを善に変え、間違いを正してしまう

Power of love’d²love’d
[助動詞・縮約形]love + would の縮約形。「愛の力があれば〜してくれるだろう」という確信・仮定のニュアンスを持つ。 keep you home at night
愛の力があれば、夜もあなたを家に引き留めておける

[Chorus]
You don’t need money, don’t take³take
[動・口語]「受け取る」が原義だが、ここでは「求める・必要とする」の意で用いられている非標準的な用法。 fame
お金も必要ない、名声も求めなくていい

Don’t need no credit card to ride this train⁴ride this train
[句・比喩]「この列車に乗る」→ここでは「愛という旅を経験する」ことを指す比喩表現。
この列車に乗るのにクレジットカードもいらない

It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes
力強く、突然で、時に残酷なこともある

But it might just save your life
でも、あなたの命を救うかもしれない

That’s the power of love
それが愛の力

That’s the power of love
それが愛の力


[Verse 3]
First time you feel it, it might make you sad
初めてそれを感じたとき、悲しくなるかもしれない

Next time you feel it, it might, mmm, make you mad⁵mad
[形・口語]「怒った・腹を立てた」の意。「狂った」ではなく感情的に怒っている状態を指すアメリカ英語の日常的用法。
次にそれを感じたとき、今度は腹が立つかもしれない

But you’ll be glad, baby, when you’ve found
でも、ベイビー、きっと嬉しくなるはず、気づいたときには

That’s the power, makes the world go ‘round⁶makes the world go ‘round
[慣用句]「世界を回らせる」→「世界を動かす原動力となる」の意。”Love makes the world go round”（愛は世界を動かす）に由来する定型表現。
それが力——世界を動かすものだと

[Chorus]
And it don’t take money, don’t take fame
お金も名声も必要ない

Don’t need no credit card to ride this train⁷train
[名・比喩]ここでは実際の列車ではなく「愛」そのものの比喩。乗り物に身を委ねるように、愛の流れへ乗り込むイメージ。
クレジットカードがなくても、この愛の流れに乗れる

It’s strong and it’s sudden, it can be cruel sometimes
力強く、突然やってきて、時には残酷にもなる

But it might just save your life
でも、あなたの命を救ってくれるかもしれない


[Bridge]
They say that all in love is fair⁸all in love is fair
[慣用表現]英語の格言 “All is fair in love and war”（恋愛と戦争においてはすべてが許される）を踏まえた表現。
恋愛においてはすべてが許されると言う

Yeah, but you don’t care
でも、あなたは気にしない

But you’ll know what to do (You’ll know what to do)
でも、どうすればいいかわかるはず（どうすればいいかわかるはず）

When it gets hold of⁹gets hold of
[句動詞]「つかむ・捉える」→ 感情や愛が心を支配・虜にすることを表すイディオム。 you
それがあなたを捉えたとき

And with a little help from above¹⁰above
[名・宗教的表現]「上から」→ 神・天の加護を指す慣用的表現。
そして、天からの少しの加護とともに

You’ll feel the power of love
愛の力を感じるだろう

Feel the power of love
愛の力を感じて

Can you feel it?
感じることができる？

Hmm, hmm
んー、んー


[Guitar Solo]

[Chorus]
It don’t take money and don’t take fame
お金も名声も必要ない

Don’t need no credit card to ride this train
この列車に乗るのにクレジットカードもいらない

Tougher than diamonds and stronger than steel
ダイヤモンドより硬く、鋼鉄よりも強い

You won’t feel nothin’ ‘til you feel
感じるまでは何も感じられない

You feel the power, just feel the power of love
その力を感じる、ただ感じろ、愛の力を

That’s the power, that’s the power of love
これが力だ、これが愛の力


[Outro]
You feel the power of love
あなたは愛の力を感じる

You feel the power of love
あなたは愛の力を感じる

Feel the power of love
愛の力を感じろ

Writer(s): Chris Hayes, Johnny Colla, Huey Lewis

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「The Power Of Love」はどんな曲ですか？

1985年にアメリカ映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のサウンドトラックとして発表されたロックナンバーで、ヒューイ・ルイス＆ザ・ニュースにとって初のビルボード・ホット100首位を記録した記念碑的な一曲です。さらにアカデミー賞オリジナル楽曲賞にもノミネートされ、バンドの名を一躍世界に知らしめました。現在もストリーミングサービスで根強い人気を誇り、80年代を代表するアンセムとして世代を超えて聴き継がれています。

映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』とはどんな関係があるのですか？

この曲は映画のために書き下ろされた楽曲で、冒頭シーンで主人公マーティ・マクフライがドク・ブラウンの車庫でギターを弾く場面から流れます。実は、ヒューイ・ルイス本人も映画にカメオ出演しており、マーティのバンドのオーディションを審査するパネルの一員として登場し、「うるさすぎる！」と演奏を断るシーンに映っています。自分が歌う曲を使った映画で、自分の音楽を否定するという、なんとも粋なセルフパロディです。

歌詞に出てくる “tougher than diamonds, rich like cream” とはどういう意味ですか？

直訳すると「ダイヤモンドより強く、クリームのように濃厚」となり、愛の力を具体的な物質や質感に例えた比喩表現です。英語では抽象的な概念を「〇〇より〜だ」「〇〇のように〜だ」という比較表現を連続して並べることで、強さや豊かさが次々と積み上がっていくような高揚感を演出する手法がよく使われます。ダイヤモンドは「硬さ・永遠性」、クリームは「濃厚さ・満ち足りた豊かさ」の象徴であり、愛がその両方の性質を併せ持つ絶対的な存在だというメッセージが力強く込められています。

タイトルの “Power”（パワー）には、どんなニュアンスが込められているのですか？

英語の “power” は「力・能力・権力」など幅広い意味を持ちますが、この曲では愛を「ふんわりとした感情」としてではなく、人を変え、世界を動かすほどのエネルギーとして捉えるニュアンスで使われています。歌詞全体を通じて愛が一種の”超能力”のように描かれており、タイムトラベルという非日常的な世界観を持つSF映画とも絶妙にマッチしています。当時のアメリカを席巻していた「なんでも可能だ」というポジティブシンキングの文化をそのまま体現した楽曲ともいえるでしょう。

関連リンク

The Power Of Love – Huey Lewis & The News (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Yeah 3x – Chris Brown
【歌詞和訳】Flathead – The Fratellis
【歌詞和訳】Carnival – The Cardigans
【歌詞和訳】Whatever – Oasis
【歌詞和訳】Grace Kelly – MIKA