今回の曲のタイトルは、「Yeah 3x」です。直訳すると、「イェーを3回」です。

Chris Brown（クリス・ブラウン）は、アメリカ・バージニア州出身のR&B／ポップシンガーで、2005年に10代でデビューし、一躍スターへと駆け上がったアーティストです。「Yeah 3x」は2011年3月にリリースされた彼の5枚目のスタジオアルバム『F.A.M.E.』の収録曲で、カルヴィン・ハリスやDJ Frank Eら豪華な制作陣が名を連ねています。BillboardのHot 100では最高4位、ホットダンスクラブソングスチャートでは首位を獲得した大ヒット曲です。ダンスポップとエレクトロポップを融合させたアップテンポなサウンドに乗せ、パーティーで思い切り踊って盛り上がろう、というメッセージが全編に込められています。

【直訳のポイント】タイトルの「3x」は「3回繰り返す」という表記で、「Yeah Yeah Yeah」と同義です。このような感嘆詞は日本語に直訳しにくいですが、ここでは「イェーを3回」とし、原文のリズムと雰囲気をできる限り保つよう意識しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Yeah 3x – Chris Brown

[Verse 1]
Move your body out on the floor
体を動かして、フロアへ出ておいで

Put your troubles aside and start livin’
悩みは脇に置いて、生き始めよう

Anybody can let it go¹let it go
[句動詞]「放す」→ 不満や悩みへの執着を手放す・気にしないことを意味するイディオム。
誰だって手放すことができるさ

Throw away all your problems ‘cause right now, it’s party time
全部の悩みを投げ捨てよう、今はパーティータイムだから


[Refrain]
Girl, don’t feel outta place²outta place
[イディオム]”out of place”の口語形。「場違い・居心地が悪い」を意味するイディオム。 ‘cause I
ねえ、場違いだなんて感じないで、だって

I’m in love with this feelin’ now
今この気持ちに夢中なんだから

And I, I, I hope that this will last a while
そして、これがしばらく続いてくれればと願ってる

We should make it last³last
[動]「最後の」という形容詞用法が有名だが、ここでは動詞として「続く・持続する」の意味。”make it last”で「それを長続きさせる」。 a while
ふたりでこの時間を長く続かせよう


[Pre-Chorus]
You love to drink? (Yeah), so do we (Yeah)
飲むのが好きだろ？（イェー）俺たちもだ（イェー）

Get more bottles (Yeah), bring ‘em to me (Yeah)
もっとボトルを持ってこい（イェー）俺のところへ（イェー）

Hold your glasses up, people everywhere
グラスを高く掲げろ、集まれみんな

Now everybody, put your hands in the air
さあ全員、両手を空へ上げろ

[Chorus]
Say yeah, yeah, yeah
そうだと言って、ね、ね、ね

Girl, I wanna, yeah, yeah, yeah
ねえ、したくてたまらない、ね、ね、ね

I wanna see you tonight
今夜、君に会いたい

Yeah, yeah, yeah
そう、そう、そう

Girl, I gotta, yeah, yeah, yeah
ねえ、どうしてもなんだ、ね、ね、ね

I gotta, I gotta, I gotta see you tonight
どうしても、どうしても、どうしても今夜君に会わなきゃ


[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh-woah-oh-oh (Hands)
ああ、おおお（ハンズ）

Oh-oh-oh, let me see your hands
ああ、あなたの手を見せて

Oh-oh-oh, oh-woah-oh-oh (Hands)
ああ、おおお（ハンズ）

Oh-oh-oh, tonight is the night
ああ、今夜こそその夜


[Verse 2]
Lost⁴lost
[形・慣用表現]「失われた・迷子の」→ 何かに完全に心を奪われ没頭している状態を指すイディオム。 in the moment, can’t believe
この瞬間に心を奪われて、信じられない

You’re so beautiful, feels like I’m in a dream
君はこんなにも美しくて、まるで夢の中にいるみたい

Baby, we’re goin’ somewhere you never been before
ベイビー、君がまだ行ったことのない場所へ向かっているよ

So take my hand and come with me
だから僕の手を取って、一緒に来て

[Refrain]
Girl, don’t feel outta place⁵outta place
[句・口語]「out of place」の口語短縮形。「その場に馴染めない・居心地が悪い」という意味のイディオム。 ‘cause I
ねえ、居心地が悪いなんて思わないで、だって僕は

I’m in love with this feelin’ now
今、この気持ちにすっかり夢中なんだ

And I, I, I hope that this will last⁶last
[動]ここでは「続く・持続する」の意の動詞。形容詞・副詞の「最後の／最後に」とは別用法。 a while
そして、この想いがしばらく続いてくれたらいいな

We should make it last a while
ふたりでこの時間を長続きさせよう


[Pre-Chorus]
You love to drink? (Yeah, drink), so do we (Yeah)
お酒が好きでしょ？（そう）、俺たちもだ（そう）

Get more bottles (Yeah), bring ‘em to me (Yeah, bring ‘em to me)
ボトルをもっと持ってきてくれ（そう）、俺のところへ（そう、俺のところへ）

Hold your glasses up (Yeah), people everywhere
グラスを掲げろ（そう）、あちこちにいるみんな

Now everybody put your hands in the air
さあみんな、手を挙げろ

[Chorus]
Say yeah, yeah, yeah (Yeah)
そう、イエー、イエー、イエー（イエー）

Girl, I wanna, yeah, yeah, yeah
ねえ、君に、イエー、イエー、イエー

I wanna see you tonight (Oh, ooh yeah)
今夜、君に会いたい（オー、ウーイエー）

Yeah, yeah, yeah
イエー、イエー、イエー

Girl, I gotta, yeah, yeah, yeah
ねえ、どうしても、イエー、イエー、イエー

I gotta, I gotta, I gotta see you tonight
どうしても、どうしても、今夜君に会わなきゃ


[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, oh-woah-oh-oh (Hands, yeah)
ああ、おーウォー（ハンズ、イェー）

Oh-oh-oh, let me see your hands
ああ、あなたの手を見せて

Oh-oh-oh, oh-woah-oh-oh (Hands)
ああ、おーウォー（ハンズ）

Oh-oh-oh (Tonight), tonight is the night
ああ（今夜）、今夜こそその特別な夜だ


[Bridge]
All the pretty young things in the party, let me see your hands up
パーティーにいるかわいい子たち全員、みんな手を挙げてみせて

And if they mad and they don’t wanna party, tell ‘em shut the fuck up
もしイライラしてパーティーしたくないやつがいたら、黙れって言ってやれ

So DJ, turn it loud and watch me turn it up⁷turn it up
[句動詞]「上げる」→ 音量だけでなく、パーティー全体のテンションを「ぶち上げる」こと。
だからDJ、音量マックスにして、俺がぶち上げるのを見ててくれ

Don’t worry ‘bout it, we here to party, so jump, jump, jump, jump
気にすんな、俺たちはパーティーしに来たんだ、さあジャンプ、ジャンプ、ジャンプ、ジャンプ

[Chorus]
Girl, I wanna
ねえ、会いたいんだ

I wanna see you tonight
今夜、君に会いたい

Yeah, yeah
ああ、そうさ

Girl, I gotta
ねえ、会わなきゃ

I gotta, I gotta, I gotta see you tonight
今夜どうしても、どうしても、どうしても君に会わなきゃ


[Post-Chorus]
Yeah, yeah, yeah
ああ、ああ、ああ

Yeah, yeah, yeah, I wanna see you tonight
ああ、ああ、ああ、今夜あなたに会いたい

Yeah, yeah, yeah
ああ、ああ、ああ

Yeah, yeah, yeah, tonight is the night
ああ、ああ、ああ、今夜こそ、その夜


[Outro]
Tonight is the night
今夜こそその夜

Tonight is the night
今夜こそその夜

Writer(s): Sevyn Streeter, Calvin Harris, Kevin McCall, DJ Frank E, Chris Brown

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Yeah 3x」はどんな曲ですか？

「Yeah 3x」は、クリス・ブラウンが2011年にリリースしたアルバム『F.A.M.E.』に収録されたアップテンポのダンス・ポップ／R&B楽曲です。アルバム自体は全米ビルボード200で初登場1位を獲得し、本曲もR&Bチャートでチャートインするなどクラブシーンを中心に大きな注目を集めました。タイトルどおり「イェー」を三連続で繰り返すキャッチーなサビが耳に残り、世界中のパーティーアンセムとして今なお親しまれています。

「”let it go”」はどういう意味ですか？

直訳すると「それを手放す・解き放つ」ですが、この曲の文脈では「遠慮や緊張を捨てて、思いっきり弾けよう！」というニュアンスで使われています。日常会話でも「くよくよしないで」「もうそのことは忘れよう」という意味でよく登場するフレーズです。クリスがダンスフロアで歌う場面では、「ためらいは不要、自由に体を動かして」という熱いお誘いのメッセージになっていますね。

「”outta place”」はどういう意味ですか？

“outta place”は “out of place” をくだけた発音どおりに表記したもので、「場違いな感じ」「周りから浮いている状態」を指します。歌詞ではクリスが「場違いだなんて思わないで」と呼びかけており、どんな人でもダンスフロアに参加してほしいという歓迎のメッセージが込められています。英語のスラングやR&Bでは、このように単語を省略・くっつけて発音する表現がとても多いので、ぜひ耳を慣らしておきましょう。

「”last”」はどういう意味ですか？

この曲では “last” が「続く・持ちこたえる」という動詞として使われており、「この夜の盛り上がりをずっと持続させよう」「朝まで楽しみ続けよう」という熱量を表しています。”make it last all night”（一晩中続けよう）のような形はダンスミュージックの定番フレーズで、「今この瞬間を最大限に味わいたい」という気持ちをストレートに伝えます。形容詞の「最後の」とは別の意味なので、文脈で判断するのがポイントです。

関連リンク

Yeah 3x – Chris Brown (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Yo (Excuse Me Miss) – Chris Brown
【歌詞和訳】Obvious – Chris Brown
【歌詞和訳】Perfect Timing – Chris Brown ft. Fridayy
【歌詞和訳】Say Nothin’ – Chris Brown
【歌詞和訳】Something In The Water – Chris Brown