【歌詞和訳】International Love – Pitbull ft. Chris Brown | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「International Love」です。直訳すると、「国際的な愛」です。

「International Love」は、キューバ系アメリカ人ラッパーのピットブル（本名：アルマンド・クリスティアン・ペレス）が、R&Bシンガーのクリス・ブラウンをフィーチャーして制作した楽曲です。2011年リリースのアルバム『Planet Pit』からの4枚目のシングルとして同年11月に配信され、全米ビルボードHot 100で最高13位を記録するヒットを収めました。ダンスポップとエレクトロポップを融合させたサウンドに乗せ、世界各地の都市や女性への愛を大らかに歌い上げたグローバルなラブソングです。

【直訳のポイント】タイトルおよび歌詞中に繰り返し登場する「international」は「国際的な」と直訳できますが、文脈やリズムに合わせて「世界中で」「国境を越えた」など、ニュアンスを使い分けながら訳しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

International Love – Pitbull ft. Chris Brown

[Intro: Pitbull, Chris Brown]
Went from Mr. 305¹ (Dade County²)
Mr.305（デイド郡）から始まり

To Mr. Worldwide³ (All around the world, ayy, ayy)
Mr.ワールドワイド（世界中で）へ、エイエイ

And now we’re international, so international (Oh, yeah)
そして今や俺たちはインターナショナル、とびっきりインターナショナル（おーイェ）

International (Woo), so international
インターナショナル（ウー）、とことんインターナショナル

[Verse 1: Pitbull]
You can’t catch me, boy (Can’t catch me, boy)
俺を捕まえることなんてできないぜ、ボーイ（捕まえられないぜ、ボーイ）

I’m overseas at about a hundred G’s⁴ per show
今や海外でショーごとに約10万ドルを稼いでいる

Don’t test me, boy (Don’t test me, boy)
俺を挑発するなよ、ボーイ（挑発するなよ、ボーイ）

‘Cause I rap with the best for sure
だって俺は間違いなく最高の連中とラップで張り合えるから

305⁵ ‘til the death of me (Yeah)
死ぬまでマイアミ一筋だ（イェー）

Cremate my body, let the ocean have what’s left of me (Uh-huh)
俺の体を火葬して、残りは海に渡してくれ（うんうん）

But for now, forget about that
でも今は、そんなこと忘れろ

Blow the whistle, baby, you the referee, dale⁶
笛を吹いてくれ、ベイビー、お前がレフェリーだ、さあいくぞ

[Chorus: Chris Brown, Pitbull]
You put it down⁷ like New York City⁸, I never sleep (Yeah)
あなたはまるでニューヨーク・シティのように最高の魅力を放つ、俺は眠らない

Wild like Los Angeles, my fantasy (Chris Brown, woo)
ロサンゼルスのように奔放で、まさに俺の夢そのもの

Hotter than Miami, I-I-I feel the heat (Oh yeah)
マイアミより熱く、俺はその熱を全身で感じる

Oh-oh-oh-oh (Girl, it’s), it’s international love (International, oh-oh)
ああ、これはインターナショナル・ラブ

Oh-oh-oh-oh (Yeah), it’s international love (Woo!)
ああ、これはインターナショナル・ラブ

[Verse 2: Pitbull]
I don’t play football, but I’ve touched down⁹ everywhere, everywhere? Everywhere (Dale¹⁰)
フットボールはしないけど、どこにでも降り立ってきた――どこにでも？どこにでも（デール）

I don’t play baseball, but I’ve hit a home run¹¹ everywhere, everywhere (Dale)
野球はしないけど、どこでもホームランを打ってきた――どこでも（デール）

I been to countries and cities I can’t pronounce and to places on the globe I ain’t know existed (Yeah)
発音もできないような国や都市、存在すら知らなかった場所にまで行ってきた（イェー）

In Romania, she pulled me to the side¹² and told me, “Pit, you can have me and my sister” (Woo)
ルーマニアでは、彼女がそっと連れ出してこう言った――「ピット、私も妹もあなたのものよ」（ウー）

In Lebanon, yeah, the women are bomb¹³
レバノンでは、そう、女たちは最高だ

And in Greece, you guessed it, the women are sweet
そしてギリシャでは、想像通り、女たちは魅力的だ

Been all around the world, but I ain’t gon’ lie
世界中を旅してきたけど、正直に言うと

There’s nothin’ like Miami’s heat¹⁴, dale (Woo)
マイアミの熱さには敵わない、デール（ウー）

[Chorus: Chris Brown, Pitbull]
You put it down¹⁵ like New York City, I never sleep (Yeah)
ニューヨーク・シティみたいに最高に決めてくれる、眠らないよ

Wild like Los Angeles, my fantasy (Uh-huh, woo)
ロサンゼルスのように奔放で、あなたは私のファンタジー

Hotter than Miami, I-I-I feel the heat (Woo, oh, yeah)
マイアミよりも熱く、この熱さを感じる

Oh-oh-oh-oh (Girl, it’s), it’s international love (We’re international, oh-oh, that’s right)
ああ、これはインターナショナルな愛

Oh-oh-oh-oh (Yeah), it’s international love (Woo)
ああ、これはインターナショナルな愛

[Verse 3: Pitbull]
Down in DR¹⁶, they’re lookin’ for visas
DRでは、みんなビザを求めている

I ain’t talkin’ credit cards, if you know what I mean (¿Qué lo que?¹⁷)
クレジットカードの話じゃないぞ、わかるよな？（ケ・ロ・ケ？）

Y en Cuba, la cosa está dura
キューバでは、状況はきつい

But the women get down¹⁸, if you know what I mean
でも女たちはやる気満々さ、わかるだろ？

En Colombia, the women got everythin’ done¹⁹
コロンビアの女たちは全部整えてある

But they some of the most beautiful women I’ve ever seen
それでも今まで見た中で最も美しい女性たちだ

In Brazil, they’re freaky²⁰ with big ol’ booties²¹
ブラジルでは、でかいお尻で大胆にやる

And they thongs, blue, yellow, and green²²
そしてTバックは青・黄・緑

En L.A., tengo la Mexicana
LAにはメキシカンの女がいる

En New York, tengo la boricua²³ (Dale²⁴, nena²⁵)
ニューヨークにはボリクアがいる（行くぞ、ベイビー）

Besito’²⁶ para toda’ la’ mujere’²⁷ en Venezuela (Mwah)
ベネズエラのすべての女性たちへ、チュッ（ムワッ）

Y en Miami, tengo a cualquiera²⁸ (Woo)
そしてマイアミでは、誰でも思いのまま（フー）

[Chorus: Chris Brown, Pitbull]
You put it down²⁹ like New York City (Hey), I never sleep
ニューヨーク・シティのように最高の魅力を見せてくれる（ヘイ）、俺は眠らない

Wild like Los Angeles (Oh-woah), my fantasy (Woo)
ロサンゼルスのように奔放で（オー・ウォウ）、俺のファンタジー（ウー）

Hotter than Miami (You’re hotter than Miami), I-I-I feel the heat
マイアミよりも熱く（君はマイアミより熱い）、そ、その熱さを感じる

Oh-oh-oh-oh (All around the world), it’s international love (International, oh-oh)
オー（世界中で）、これはインターナショナル・ラブ（インターナショナル、オー）

Oh-oh-oh-oh (Yeah), it’s international love (Woo)
オー（イェー）、これはインターナショナル・ラブ（ウー）

[Bridge: Chris Brown, Pitbull]
There’s not a place
どこにいても

That your love don’t affect³⁰ me, baby
君の愛が届かない場所なんてない、ベイビー

So don’t ever change
だから、絶対に変わらないで

I’ll cross the globe³¹ when I’m with you, baby
君と一緒なら、世界中どこへでも行くよ、ベイビー

Hey (Chris Brown)
ヘイ（クリス・ブラウン）

Oh-woah (This for the women worldwide, that’s right, woo)
オーウォウ（これは世界中の女性たちへ、そうさ、ウー）

[Chorus: Chris Brown, Pitbull]
You put it down³² like New York City (Woo), I never sleep (212³³)
ニューヨークみたいに魅せてくれる（ウー）、僕は眠らない（212）

Wild like Los Angeles (L.A., L.A.), my fantasy (310³⁴)
ロサンゼルスみたいにワイルドで（L.A.、L.A.）、僕の夢（310）

Hotter than Miami (You’re hotter than Miami), I-I-I feel the heat (305³⁵)
マイアミより熱い（あなたはマイアミより熱い）、その熱さを感じる（305）

Oh-oh-oh-oh (Yeah, woo), it’s international love (We’re international, international love, that’s right)
オー（そう、ウー）、これがインターナショナルな愛（インターナショナル、インターナショナルラブ、そうさ）

Oh-oh-oh-oh (Yeah), it’s international love (Woo)
オー（そう）、これがインターナショナルな愛（ウー）

You put it down³⁶ like (Down) New York City, I never sleep (Woo, 212³⁷)
（ダウン）ニューヨークみたいに魅せてくれる、僕は眠らない（ウー、212）

Wild like Los Angeles (Los Angeles), my fantasy (310³⁸)
ロサンゼルスみたいにワイルドで（ロサンゼルス）、僕の夢（310）

Hotter than Miami, I-I-I feel the heat (Oh, yeah, 305³⁹)
マイアミより熱い、その熱さを感じる（オー、そう、305）

Oh-oh-oh-oh (Woo, oh), it’s international love (International, oh)
オー（ウー、オー）、これがインターナショナルな愛（インターナショナル、オー）

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh), it’s international love (Woo)
オー（オー）、これがインターナショナルな愛（ウー）

[Outro: Chris Brown, Chris Brown & Pitbull, Pitbull]
Oh-oh-oh (You’re international, so international)
オー・オー・オー（あなたはインターナショナル、ほんとにインターナショナル）

Oh-oh-oh (You’re international, so international)
オー・オー・オー（あなたはインターナショナル、ほんとにインターナショナル）

Woah-woah-oh, woah-woah-oh, international love (Surrounded by beautiful girls, yeah, yeah)
ウォー・ウォー・オー、ウォー・ウォー・オー、インターナショナルな愛（美しい女の子たちに囲まれて、ああ、そうさ）

Woah-woah-oh, woah-woah-oh, international love
ウォー・ウォー・オー、ウォー・ウォー・オー、インターナショナルな愛

Writer(s): Soulshock, Sean Hurley, Pitbull, Peter Biker, Claude Kelly

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「International Love」はどんな曲ですか？

「International Love」は、マイアミ出身のラッパー、ピットブルがR&Bシンガーのクリス・ブラウンをフィーチャリングして2011年にリリースした楽曲で、アルバム『Planet Pit』に収録されています。世界各国の都市や女性への愛を軽快なダンスビートにのせて歌い上げるスタイルが話題を呼び、全米ビルボードHot 100で最高13位を記録したほか、イギリス・オーストラリア・カナダなど世界20か国以上のチャートにランクインしました。リリースから10年以上が経った現在もSpotifyで数億回再生されており、ピットブルを代表する国際的ヒット曲のひとつとして知られています。

“Dade County”はどういう意味ですか？

「Dade County（デイド・カウンティ）」とは、アメリカ・フロリダ州にある郡の旧称で、現在の正式名称は「Miami-Dade County（マイアミ＝デイド郡）」です。1997年に改名されましたが、地元の人々、特にヒップホップシーンではいまも「Dade County」という呼び方が愛着を持って使われています。マイアミ生まれ・マイアミ育ちのピットブルにとって、この言葉は単なる地名ではなく「俺はここで育った」という誇りとアイデンティティの表明であり、楽曲の中で繰り返し登場するのもそのためです。

“G’s”はどういう意味ですか？

「G’s」は「G（ジー）」の複数形で、ヒップホップ・スラングでは「gangster（ギャングスター）」の頭文字に由来する言葉です。もともとはストリートで一目置かれる人物を指す呼称でしたが、現在では「本物の男」「筋の通った仲間」「リスペクトに値する人物」といった広い意味で使われます。また文脈によっては「grand（グランド）＝1,000ドル」を指すスラングとしても使われることがあります。ピットブルの歌詞では「俺たちのようなクールな男たち」というニュアンスで使われており、仲間意識や自信を表現するフレーズとして捉えるとわかりやすいでしょう。

“305”はどういう意味ですか？

「305（スリー・オー・ファイブ）」は、フロリダ州マイアミの市外局番（エリアコード）です。アメリカでは自分の出身地への帰属意識を電話番号の市外局番で表現する文化があり、ヒップホップシーンでも頻繁に使われる表現のひとつです。ピットブルはこの「305」を自らのニックネーム「Mr. 305」に取り入れるほどマイアミへの強い誇りを持っており、この数字が出てくるたびに「これはマイアミの話だ」というサインだと思って聴くと、歌詞の世界観がぐっと立体的に感じられます。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Timber – Pitbull ft. Kesha
【歌詞和訳】So Sick – Ne-Yo
【歌詞和訳】Take A Bow – Rihanna
【歌詞和訳】Lemonade – Forrest Frank
【歌詞和訳】UP! – Forrest Frank and Connor Price