今回の曲のタイトルは、「California Gurls」です。直訳すると、「カリフォルニアの女の子たち」です。

Katy Perry（本名：Katheryn Elizabeth Hudson）は、1984年10月25日生まれのアメリカ・カリフォルニア州サンタバーバラ出身のシンガーソングライターです。「California Gurls」は、Snoop Doggをフィーチャーして2010年5月にリリースされたシングルで、同年9月発売の3rdアルバム『Teenage Dream』のリードシングルとして発表されました。ビルボードHot 100で1位を獲得し、Katy Perryにとって通算3枚目の全米No.1シングルとなった大ヒット曲です。ジャンルはダンスポップ・エレクトロポップで、カリフォルニアの太陽と夏、そして女の子たちの魅力をとびきり明るく讃えたアッパーな一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「Gurls」は「Girls」をわざとスペルを崩した表記で、ポップでやんちゃなニュアンスを演出しています。和訳では「女の子たち」としましたが、この遊び心あるスペルも曲の個性の一つです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

California Gurls – Katy Perry

[Intro: Snoop Dogg]
Greetings, loved ones
愛する人たちよ、こんにちは

Let’s take a journey
旅に出よう


[Verse 1: Katy Perry & Snoop Dogg]
I know a place
そんな場所を知っている

Where the grass is really greener
草が本当に青々と茂る場所を

Warm, wet, and wild
温かく、みずみずしく、奔放な

There must be somethin’ in the water¹somethin’ in the water
[慣用句]「水に何かある」＝その土地や環境に言い表せない特別な魅力・力があることを示す慣用表現。
きっとその水に何かが入っているに違いない

Sippin’ gin and juice
ジンジュースをちびちびと飲みながら

Layin’ underneath the palm trees (Yeah, yeah, undone²undone
[形]「解かれた・ほどけた」→ ここでは「解放された・何も気にしない」状態を指す。)
ヤシの木の下に横たわって（そう、そう、解き放たれて）

The boys break their necks³break their necks
[慣用句]「首を折るほど」→ 何かをしようと全力を尽くす・必死になるというイディオム。
男たちは首が折れんばかりに必死になって

Tryna creep⁴creep
[動・俗語]「這う」→ こっそり近づく・盗み見しようとするという意味のスラング。 a little sneak peek (What? What? What? At us)
こっそり盗み見しようとして（え？え？え？私たちを）

[Pre-Chorus: Katy Perry]
You could travel the world
世界中を旅することだってできる

But nothing comes close to⁵comes close to
[句動詞]「〜に近づく」から転じて「〜に匹敵する・及ぶ」を意味するイディオム。 the golden coast⁶golden coast
[固有名詞・文化]カリフォルニア州の海岸線の雅称。同州は「ゴールデン・ステート（黄金の州）」と呼ばれ、輝く砂浜のイメージを指す。
でも、黄金の海岸（カリフォルニア）には何も敵わない

Once you party⁷party
[動・口語]名詞「パーティー」が動詞化したもので、「騒ぐ・楽しく遊ぶ」の意。 with us
一度私たちと騒いだら

You’ll be falling in love
きっと恋に落ちてしまうよ

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー、オーオーオーオーオーオー


[Chorus: Katy Perry & Snoop Dogg]
California girls, we’re unforgettable
カリフォルニアガールは忘れられない存在

Daisy Dukes⁸Daisy Dukes
[固有名詞・俗語]非常に短いデニムのカットオフショーツの俗称。米ドラマ『The Dukes of Hazzard』のキャラクター、Daisy Dukeが着用したことに由来。, bikinis on top
極短デニムショーツにビキニのトップ

Sun-kissed⁹Sun-kissed
[形・イディオム]「太陽にキスされた」→ 日光で温められほんのり焼けた肌を指す慣用表現。 skin so hot, we’ll melt your popsicle
太陽に焼けたお肌は熱々で、あなたのアイスキャンディーも溶かしてしまう

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー

California girls, we’re undeniable
カリフォルニアガールは誰も否定できない

Fine¹⁰Fine
[形・俗語]「良い・大丈夫」の意から転じ、「魅力的な・セクシーな」を意味するスラング。, fresh, fierce, we got it on lock¹¹got it on lock
[句・AAVE]「鍵をかけた状態にある」→「完全に支配・独占している」を意味するイディオム。
セクシーで、フレッシュで、最強な私たち、すべてを制している

West Coast represent¹²represent
[動・俗語]「代表する」→ 自分の地元への誇りと存在感を示す、という意味のスラング。目的語なしで使われる点が特徴。, now put your hands up
ウエスト・コーストの誇りを見せろ、さあ手を挙げて

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Ayy)
オー・オー・オー・オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー（エイ）


[Verse 2: Katy Perry]
Sex (Sex) on the beach
ビーチでセックス（セックス）

We don’t mind sand in our stilettos¹³stilettos
[名・ファッション]細くて長いピンヒール（ピン状の踵）の靴。砂浜では歩きにくいドレッシーな高跟靴を指す。
スティレットに砂が入っても気にしない

We freak¹⁴freak
[動・俗語]本来「奇人」の意だが、ここでは「激しく盛り上がる・性的に乱れる」を意味するスラング。 in my Jeep
私のジープの中ではじけてる

Snoop Doggy Dogg¹⁵Snoop Doggy Dogg
[固有名詞]アメリカのラッパー、スヌープ・ドッグ（Snoop Dogg）のデビュー当時の名義。1990年代を代表するウェストコースト・ヒップホップの第一人者。 on the stereo, oh, oh
ステレオからスヌープ・ドギー・ドッグが流れて

[Pre-Chorus: Katy Perry]
You could travel the world (You could travel the world)
世界中を旅できるとしても（世界中を旅できるとしても）

But nothing comes close¹⁶comes close
[句動詞]「近づく」→「匹敵する・かなう」の意のイディオム。 to the golden coast
でも、黄金の海岸には何も敵わない

Once you party¹⁷party
[動・口語]名詞「パーティー」が動詞化したもの。「騒いで楽しむ・はしゃぐ」の意。 with us (Once you party with us)
一度でも私たちと騒いだなら（一度でも私たちと騒いだなら）

You’ll be falling in love
きっと恋に落ちてしまうから

Oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー、オーオーオーオーオーオー


[Chorus: Katy Perry & Snoop Dogg]
California girls, we’re unforgettable (California)
カリフォルニアの女の子たち、私たちは忘れられない（カリフォルニア）

Daisy Dukes¹⁸Daisy Dukes
[固有名詞・文化]TVドラマ『デューク・オブ・ハザード』のキャラクター「デイジー・デューク」が着用した超短い切りっぱなしデニムショートパンツ。転じてそのスタイル全般を指す俗称。, bikinis on top
極ミニのデニムショーツにビキニのトップ

Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle¹⁹popsicle
[名・比喩]「アイスキャンディー」の意だが、ここでは性的な二重の意味（ダブルエンタンドル）として用いられており、「あなたを熱くさせる」というニュアンスを含む。 (Ooh)
日差しに焼けた肌は熱くて、あなたのアイスだって溶かしてしまう（ウー）

Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー・オー

California girls (California), we’re undeniable
カリフォルニアの女の子たち（カリフォルニア）、私たちは誰にも否定できない

Fine²⁰Fine
[形・俗語]一般的な「良い」「元気な」から転じ、「魅力的な・セクシーな」を意味するAAVEスラング。, fresh, fierce, we got it on lock²¹on lock
[句・俗語]「完全に押さえている・独占している」を意味するスラング。ここでは「私たちが完全に制覇している」というニュアンス。
魅力的で、粋で、強気な私たち、完全に制覇している

West Coast represent²²represent
[動・俗語]ヒップホップ由来の表現で、「自分の出身地やコミュニティへの誇りを示す・代表する」という意味。 (West Coast), now put your hands up
ウェスト・コーストの誇りを示せ（ウェスト・コースト）、さあ手を上げて

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー・オー、オー、オー・オー・オー・オー・オー


[Verse 3: Snoop Dogg, Katy Perry, Both]
Toned²³Toned
[形・フィットネス用語]筋肉が引き締まって体型が整っている状態を指すフィットネス用語。, tan, fit, and ready (Ready)
引き締まった体、日焼けして、最高の状態で（最高で）

Turn it up²⁴Turn it up
[句動詞]「音量・熱量を上げる」→ ここでは「もっと盛り上げろ」という意味のイディオム。 ‘cause it’s gettin’ heavy²⁵heavy
[形・俗語]「重い」→ 状況や雰囲気が「激しく・本格的になってきた」を意味するスラング。
盛り上げて、どんどん激しくなってきたから

Wild, wild, West Coast
ワイルドで熱い、ウェスト・コースト

These are the girls I love the most
これが僕が一番愛する女の子たち

I mean the ones, I mean like she’s the one
そう、あの子たちのこと――まるで運命の人みたいに

Kiss her, touch her, squeeze her buns²⁶buns
[名・俗語]本来「丸パン」の意だが、ここでは臀部（お尻）を指す口語スラング。 (Uh)
キスして、触れて、お尻を掴んで（ウー）

The girl’s a freak²⁷freak
[名・俗語]「変人・怪物」→ ここでは性的に大胆・奔放であることを意味するスラング。
あの子は大胆な子さ

She drive a Jeep and live on the beach
ジープに乗って、浜辺に住んでる

I’m okay, I won’t play²⁸play
[動・俗語]「遊ぶ」→ ここでは「浮気する・不誠実な態度を取る」を意味するスラング。
大丈夫、浮気なんてしない

I love the Bay²⁹the Bay
[固有名詞]サンフランシスコ・ベイエリア（サンフランシスコ湾岸地域）を指す通称。 (Bay) just like I love L.A. (L.A.)
ベイエリアも、L.A.と同じくらい大好きさ

Venice Beach³⁰Venice Beach
[固有名詞・地名]ロサンゼルス南西部の有名なビーチエリア。個性的な文化やストリートシーンで知られるカリフォルニアの象徴的スポット。 and Palm Springs³¹Palm Springs
[固有名詞・地名]カリフォルニア州南部の砂漠リゾート都市。セレブや富裕層に人気の高級な避暑・保養地。 (Hey)
ヴェニスビーチとパームスプリングス（ヘイ）

Summertime is everything
夏がすべてだ

Homeboys³²Homeboys
[名・AAVE]同じ地元・仲間内出身の男友達を指すスラング。 bangin’³³bangin’
[動・AAVE]「bang out」の進行形。仲間とつるんではじけて騒ぐことを表すスラング。 out
仲間たちがはじけて騒いでる

All that ass hangin’ out
あちこちでお尻が丸見え

Bikinis, zucchinis, martinis
ビキニ、ズッキーニ、マティーニ

No weenies³⁴weenies
[名・俗語]気が弱い人・腰抜けを指すスラング。”wimp”と同義。, just the king and a queenie
腰抜けはいらない、キングとクイーンだけ

Katy, my lady (Yeah?)
ケイティ、俺のレディ（そう？）

Look at here, baby (Uh-huh)
ほら見てよ、ベイビー（うんうん）

I’m all up on ya³⁵all up on ya
[句・AAVE]「あなたにべったりくっついている」→ 完全に夢中になっている・引き寄せられているというAAVEイディオム。
お前にぞっこんさ

‘Cause you representin’³⁶representin’
[動・AAVE]「represent（代表する）」の進行形。誇りを持ってその土地や文化を体現・証明しているというAAVEの用法。 California (Oh-oh, yeah)
あなたがカリフォルニアを体現してるから（オー、イエー）

[Chorus: Katy Perry & Snoop Dogg]
California girls, we’re unforgettable
カリフォルニアガールは忘れられない存在

Daisy Dukes³⁷Daisy Dukes
[固有名詞・ファッション]米TVドラマ『The Dukes of Hazzard』のキャラクター「Daisy Duke」に由来する、極端に短いデニムのショートパンツ。, bikinis on top (Wow, hey)
デイジー・デュークスに上はビキニで（ワオ、ヘイ）

Sun-kissed skin so hot, we’ll melt your popsicle³⁸popsicle
[名・固有名詞]アメリカのアイスキャンディーのブランド名が一般化した語。棒付き氷菓を指す。
日焼けした肌が熱くて、あなたのアイスキャンディーも溶かしてしまう

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh (Come on, come on, oh, oh, oh yeah)
オー、オー、オー（カモン、カモン、オー、オー、イェー）

California girls, we’re undeniable (-Niable)
カリフォルニアガールは誰も否定できない（ナイアブル）

Fine³⁹Fine
[形・AAVE]標準英語の「大丈夫・良い」ではなく、「外見が魅力的でセクシー」を意味するスラング。, fresh, fierce, we got it on lock⁴⁰got it on lock
[句・俗語]「完全に掌握・独占している」を意味するイディオム。
魅力的で、スタイリッシュで、猛烈に、すべて私たちが仕切ってる

West Coast represent⁴¹represent
[動・AAVE/Hip-hop]「代表する」が転じて、「自分の出身地域への誇りを体現・アピールする」を意味するヒップホップ由来のスラング。 (West Coast, West Coast)
ウエストコーストの誇りを示せ（ウエストコースト、ウエストコースト）

Now put your hands up (Ayy, ayy)
さあ、手を上げて（エイ、エイ）

Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh
オー、オー、オー


[Outro: Katy Perry & Snoop Dogg]
California
カリフォルニア

California girls (California girls, man⁴²man
[間投詞・俗語]「男」ではなく、感嘆や強調を示す間投詞。「なあ」「マジで」に相当するAAVEのスラング。)
カリフォルニア・ガールズ（カリフォルニア・ガールズ、マジで）

California (Hahahaha)
カリフォルニア（ははははは）

California Girls
カリフォルニア・ガールズ

Writer(s): Dr. Luke, Snoop Dogg, Bonnie McKee, benny blanco, Max Martin, Katy Perry

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「California Gurls」はどんな曲ですか？

「California Gurls」は、ケイティ・ペリーがスヌープ・ドッグをフィーチャリングして2010年にリリースした夏の定番ポップソングで、アルバム『Teenage Dream』のリードシングルです。発売直後にBillboard Hot 100で1位を獲得し、その夏を代表するアンセムとなりました。現在もストリーミング累計10億回再生を超える、ケイティ・ペリーの代表曲のひとつです。

「somethin’ in the water」はどういう意味ですか？

直訳すると「水の中に何かがある」ですが、これは英語の慣用表現で、「その土地には何か特別な魔法のようなものがある」というニュアンスです。この曲では、カリフォルニアの女の子たちがあれほど魅力的なのは、まるで水（＝土地柄や環境）に秘密があるからだ、という意味で使われています。日本語で言えば「やっぱりカリフォルニアには何かある」に近い感覚です。

「undone」はどういう意味ですか？

「undone」は「ほどける・はずれる」という物理的な意味と、「心が乱される・参ってしまう」という感情的な意味の両方を持つ単語です。歌詞の文脈では、ビーチで水着がほどけるようなセクシーなイメージと、カリフォルニアの女の子の魅力に「もうダメだ」と心を持っていかれる様子が掛け合わされています。このような二重の意味を持たせる表現は、ポップソングの歌詞でよく使われるテクニックです。

「break their necks」はどういう意味ですか？

文字通りには「首を折る」という意味ですが、これはスラング的な慣用表現で、「思わず首をグッと曲げて二度見してしまうほど魅力的だ」というニュアンスです。街を歩くカリフォルニアガールを見た人たちが、あまりのかっこよさに思わず振り返らずにいられない様子を、ユーモラスに誇張して表現しています。日本語の「思わず見惚れてしまう」「目が離せない」に近いイメージです。

関連リンク

California Gurls – Katy Perry (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Electric – Katy Perry
【歌詞和訳】Last Friday Night (T.G.I.F.) – Katy Perry
【歌詞和訳】The One That Got Away – Katy Perry
【歌詞和訳】Roar – Katy Perry
【歌詞和訳】Firework – Katy Perry