今回の曲のタイトルは、「I Don’t Think That I Like Her」です。直訳すると、「彼女のことが好きじゃないと思う」です。

チャーリー・プースは、アメリカ・ニュージャージー州出身のシンガーソングライター兼音楽プロデューサーです。本曲は2022年10月にリリースされた彼の3枚目のスタジオアルバム『Charlie』の収録曲で、アルバムはBillboard 200で27位を記録しました。同アルバムには防弾少年団（BTS）のジョングクをフィーチャーした「Left and Right」などの話題曲も収録されており、ポップとR&Bを融合させたサウンドが特徴です。本曲では、好きになってしまった相手への気持ちを素直に認められず、自分の感情と葛藤する複雑な心理が描かれています。

【直訳のポイント】タイトルの “I don’t think” は「〜だと思わない」よりも「〜じゃないと思う」と訳す方が、話し手が自分の気持ちに確信を持てず、自分に言い聞かせているような微妙なニュアンスが伝わります。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

I Don’t Think That I Like Her – Charlie Puth

[Verse 1]
Get her name and get her number
彼女の名前を聞き出し、電話番号をゲットする

Find out all of the things that we have in common¹have in common
[句動詞]「共通点を持つ」という意味のイディオム。in commonで「ふたりの間で共有されている」ことを表す。
ふたりの共通点をすべて探り出す

Never²Never
[副・口語]「Never mind（気にしない・無視する）」の省略形。動詞を伴わず単独で「〜を気にするな」という意味で使われる。 all the differences, oh, yeah
違いなんて気にしない、ああ、そうさ

Meet her parents, meet her brother
彼女の両親に会い、兄弟にも会う

Then she starts sleepin’ over³sleepin’ over
[句動詞]「（他の人の家に）泊まる」という意味のイディオム。 the crib⁴crib
[名・俗語]本来は「赤ちゃん用ベッド」だが、スラングで「自分の家・部屋」を指す。 on weekends
そして週末には俺の家に泊まりに来るようになる

Like a real relationship, oh, no
まるで本物の付き合いみたいに、あぁ、まずい


[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’⁵stars are alignin’
[慣用句]「星が整列する」→「好機がそろう・運命が味方する」を意味する英語のイディオム。
僕には、星が味方してくれている

But for her, it’s bad timin’
でも彼女には、タイミングが悪すぎる

So she just can’t be mine
だから彼女は、僕のものになれない

[Chorus]
I don’t think that I like her anymore
もう彼女のことが好きじゃないと思う

Girls are all the same
女の子はみんな同じだ

All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
彼女たちがしたいのは、ただ俺の心を壊すことだけ（オー・オー）

I don’t think that I like her anymore
もう彼女のことが好きじゃないと思う

Girls are all the same
女の子はみんな同じだ

They just wanna see me fall apart⁶fall apart
[句動詞]「バラバラに崩れ落ちる」→感情的に崩壊する・精神的に立ち直れなくなることを表すイディオム。, apart (Oh-oh)
ただ俺が崩れ落ちるのを見たいだけ（オー・オー）


[Verse 2]
So I hook up⁷hook up
[句動詞・俗語]「繋ぐ」→ 誰かと軽い関係を持つ・付き合い始めることを指すスラング。 on a rebound⁸rebound
[名・俗語]失恋の傷を癒すために直後に別の相手と交際すること。バスケットボールの「リバウンド」から転じた表現。
だから傷心のまま誰かとくっついてしまう

And I say that I’m gonna be single for life
もうずっと一人で生きていくって自分に言い聞かせた

But she’s so pretty and nice (Pretty and nice)
でも彼女はとてもきれいで優しくて（きれいで優しい）

So I made just one exception
だからたった一度だけ例外を設けた

But I find out eventually I’m not her type
でも結局、自分が彼女のタイプじゃないと気づく

Baby, that’s the reason why, that
ベイビー、それが理由なんだ、それが


[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’⁹stars are alignin’
[慣用句]「星が一直線に並ぶ」→ 物事がすべてうまく噛み合い、絶好の好機が訪れることを表す慣用表現。
僕には、星が味方してくれている

But for her, it’s bad timin’
でも彼女には、タイミングが悪くて

So she just can’t be mine
だから彼女は、僕のものになれない

[Chorus]
I don’t think that I like her anymore (Yeah)
もう彼女のことが好きじゃないと思う（Yeah）

Girls are all the same
女の子はみんな同じ

All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
あの子たちがしたいのは、ただ私の心を傷つけることだけ（Oh-oh）

I don’t think that I like her anymore (No)
もう彼女のことが好きじゃないと思う（No）

Girls are all the same
女の子はみんな同じ

They just wanna see me fall apart¹⁰fall apart
[句動詞]「バラバラになる」→「感情的に崩れ落ちる・自制心を失う」を意味するイディオム。, apart (Oh-oh)
あの子たちはただ私が壊れていくのを見たいだけ（Oh-oh）


[Bridge]
I’m tryin’ not to be bitter¹¹bitter
[形・比喩]本来「苦い（味）」→「苦々しい、恨みがましい気持ちの」という心理状態を指す比喩的用法。
苦々しい気持ちにならないようにしようとしてる

But damn it, I’ll miss her
でもくそ、あの子が恋しくなる

‘Cause she’s one of a kind¹²one of a kind
[慣用句]直訳「一種のうちのひとつ」→「唯一無二の、他に類を見ない」を意味するイディオム。 (One of a kind)
だって彼女は唯一無二の存在だから（唯一無二の）


[Pre-Chorus]
For me, the stars are alignin’¹³alignin’
[慣用句]「the stars are aligning（星が整列する）」→ 状況や条件が好都合に整い、好機が訪れることを表すイディオム。
俺には、星が味方しているのに

But for her, it’s bad timin’
でも彼女には、タイミングが悪くて

So she just can’t be mine
だから彼女は、俺のものになれない

[Chorus]
I don’t think that I like her anymore
もう彼女のことが好きじゃないと思う

Girls are all the same
女の子はみんな同じだ

All they wanna do is break my heart, my heart (Oh-oh)
ただ俺の心を傷つけたいだけなんだ (オーオー)

I don’t think that I like her anymore
もう彼女のことが好きじゃないと思う

Girls are all the same
女の子はみんな同じだ

They just wanna see me fall apart¹⁴fall apart
[句動詞]「バラバラになる」→「感情的に崩れ落ちる・自分を見失う」を意味するイディオム。, apart (Oh-oh)
ただ俺が崩れ落ちるのを見たいだけなんだ (オーオー)


[Outro]
Then we fall, we fall, fall, fall apart¹⁵fall apart
[句動詞]「バラバラになる」→ 感情や関係が崩れ壊れることを指すイディオム。 now
そして崩れ落ちていく、僕たちは今

I don’t think that I like her anymore
もう彼女のことが好きじゃないと思う

Girls are all the same
女の子はみんな同じだ

They just wanna see me fall apart, apart (Oh-oh)
ただ僕が壊れるのを見たいだけ（オーオー）

Writer(s): Charlie Puth, Jacob Kasher, Jake Torrey, Blake Slatkin

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「I Don’t Think That I Like Her」はどんな曲ですか？

チャーリー・プース（Charlie Puth）が2022年9月16日にリリースしたシングルで、同年10月7日発売のアルバム『Charlie』の収録曲でもあります。「好きじゃないと思っていたのに、気づいたら頭から離れない」という、恋心に気づく前の揺れ動く心情を描いています。リリース後はSpotifyやApple Musicで多くの再生数を記録し、SNSを中心に幅広い世代から支持を集めました。

「have in common」はどういう意味ですか？

「have in common」は「共通点がある」という意味の表現です。歌詞では「Find out all of the things that we have in common（ふたりの共通点をすべて探り出す）」というふうに使われており、付き合う前に相手との共通点ばかりを確認しようとする、少し打算的な恋の始め方が描かれています。日常会話でも「私たちって趣味が合うね」と言いたいときに “We have a lot in common!” と使えますよ。

「Never」はどういう意味ですか？

英語の「Never」はそのまま「絶対に〜ない」「一度も〜したことがない」という強い否定を表しますが、この曲では「Never mind（気にするな）」の省略として使われています。「Never all the differences, oh, yeah（違いなんて気にしない、ああ、そうさ）」というふうに、共通点ばかりに目を向けて違いには目をつぶろうとする心理が表れています。

「sleepin’ over」はどういう意味ですか？

「sleepin’ over」は「sleeping over」のカジュアルな省略形で、「（友人や恋人の家に）お泊まりする」という意味です。英語圏では子どもの頃から友達の家に泊まる「sleepover（お泊まり会）」という文化が根付いており、この表現には無邪気さと親密さが同時に漂います。歌詞の中では単なる「泊まる」以上に、相手との距離が縮まりつつある関係性のほのかなドキドキ感を表すニュアンスとして機能しています。

関連リンク

I Don’t Think That I Like Her – Charlie Puth (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Attention – Charlie Puth
【歌詞和訳】Dangerously – Charlie Puth
【歌詞和訳】How Long – Charlie Puth
【歌詞和訳】One Call Away – Charlie Puth
【歌詞和訳】Opaul – Freddie Dredd