今回の曲のタイトルは、「Sure Thing」です。直訳すると、「確かなこと」です。

「Sure Thing」は、アメリカ・カリフォルニア州出身のR&Bシンガーソングライター、Miguel（ミゲル）が2010年にリリースしたデビューアルバム『All I Want Is You』に収録された楽曲です。リリース当初からBillboard Hot R&B/Hip-Hop Songsでチャートインを果たし、その甘く洗練されたネオソウルサウンドと、愛する人への一途な気持ちを歌ったロマンティックな歌詞が高く評価されました。2022年頃にはTikTokをきっかけに世界中で再び注目を集め、アメリカでマルチプラチナ認定を受けるほどのロングヒットとなっています。

【直訳のポイント】タイトル「Sure Thing」は「確かなこと・間違いないこと」を意味します。歌詞では「あなたへの愛は絶対に揺るがない」というニュアンスで繰り返し登場するため、そのまま「確かなこと」と訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Sure Thing – Miguel

[Intro]
Love you like a brother
兄弟のようにあなたを愛してる

Treat you like a friend
友達のようにあなたと接する

Respect you like a lover
恋人のようにあなたを敬う


[Refrain]
Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh (You could bet¹bet
[動・口語]「賭ける」が転じて「確信する・保証する」を意味するイディオム。”You could bet that” で「それは間違いない／保証する」。 that, never gotta sweat²sweat
[動・俗語]「汗をかく」が転じて「心配する・気にする」を意味するスラング。”never sweat that” で「それを気にしなくていい」。 that)
オー、オー、オー（確かなことさ、心配しなくていい）

Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh (You could bet that, never gotta sweat that)
オー、オー、オー（確かなことさ、心配しなくていい）

Yeah, yeah, yeah (You could bet that, never gotta sweat that)
イェー、イェー、イェー（確かなことさ、心配しなくていい）

(You could bet that, never gotta sweat that) Yeah
（確かなことさ、心配しなくていい）イェー

[Verse 1]
If you be the cash, I’ll be the rubber band
あなたがお金なら、僕はゴムバンド

You be the match, I will be a fuse, boom!
あなたがマッチなら、僕は導火線、ドカン！

Painter, baby, you could be the muse
画家の僕のミューズに、あなたはなれる

I’m the reporter, baby, you could be the news
僕はレポーター、あなたはニュースになれる

‘Cause you’re the cigarette and I’m the smoker
あなたがタバコで、僕は喫煙者だから

We raise³raise
[動・賭博]ポーカーなどで「賭け金を引き上げる（レイズする）」こと。 a bet ‘cause you’re the joker⁴joker
[名・カード]トランプのワイルドカード。転じて「予測不能・型破りな存在」を意味する。
あなたがジョーカーだから、賭けを引き上げる

Checked off⁵Checked off
[句動詞]リストなどに「チェックを入れて完了・確認とする」こと。ここでは「認定された」の意合い。, you are the chalk
チェックを入れられたあなたはチョーク

And I could be the blackboard, you can be the talk⁶the talk
[名・慣用]次行の “the walk” と対になり、慣用句 “talk the talk, walk the walk”（言葉と行動を一致させる）を二分したもの。あなたは「言葉」、僕は「行動」を担う。
僕は黒板、あなたは「言葉」になれる

And I can be the walk, yeah-eah
そして僕は「行動」になれる


[Chorus]
Even when the sky comes fallin’
たとえ空が崩れ落ちる時も

Even when the sun don’t shine
たとえ太陽が輝かない時も

I got faith in you and I
あなたと私のことを信じてる

So put your pretty little hand in mine
だからその可愛い小さな手を私の手に重ねて

Even when we’re down to the wire⁷down to the wire
[イディオム]「土壇場で」「ギリギリの瀬戸際で」の意。競馬でゴールの針金（wire）直前まで勝負がつかない状況に由来する表現。, babe
たとえギリギリの瀬戸際でも、ベイビー

Even when it’s do or die⁸do or die
[イディオム]「やるかやられるか」「背水の陣」の意。成功するか完全に失敗するかの極限状況を指す。
たとえ背水の陣の時も

We could do it, baby, simple and plain
できるよ、ベイビー、シンプルにただそれだけ

‘Cause this love is a sure thing⁹sure thing
[名・口語]「確実なもの」「絶対間違いないこと」の意。結果が保証された揺るぎないものを指すイディオム。, yeah
だってこの愛は確かなものだから、そう


[Refrain]
(You could bet¹⁰bet
[動・イディオム]本来「賭ける」の意だが、”you can bet that” の形で「それは確かだ・間違いない」という確信を示す慣用表現。 that, never gotta sweat¹¹sweat
[動・俗語]本来「汗をかく」の意だが、「心配する・焦る」という意味で使うスラング。”Don’t sweat it”（気にするな）と同じ用法。 that) Oh yeah, yeah
（それは確かだ、絶対に心配しなくていい）ああ、そうさ

(You could bet that, never gotta sweat that)
（それは確かだ、絶対に心配しなくていい）

(You could bet that, never gotta sweat that)
（それは確かだ、絶対に心配しなくていい）

(You could bet that, never gotta sweat that)
（それは確かだ、絶対に心配しなくていい）

[Verse 2]
You could be the lover, I’d be the fighter, babe
あなたは恋人に、私は戦士になれる、ベイブ

If I’m the blunt¹²blunt
[名・俗語]葉タバコでマリファナを包んだ巻きタバコ。次の「lighter（ライター）」と対になる比喩。 (Uh), you could be the lighter, babe, fire it up!
私がブラントなら、あなたはライターになれる、ベイブ、火をつけて！

Writer, baby, you could be the quote, yeah (Uh)
私がライターで、ベイブ、あなたが名言になれる

If I’m the lyric, baby, you could be the note (Uh), record that!
私がリリックなら、ベイブ、あなたは音符になれる、録音して！

Saint, I’m a sinner, prize, I’m a winner
あなたが聖人で私は罪人、あなたが賞で私が勝者

And it’s you, what did I do to deserve that?
それがあなただなんて、私はいったい何をしたんだろう

Paper, baby, I’ll be the pen
あなたが紙なら、ベイブ、私はペンになる

Say that I’m the one ‘cause you are a ten¹³a ten
[名・俗語]10点満点を意味するスラング。容姿や魅力が申し分ない人を指す。
あなたは完璧だから、私が運命の人だと言って

Real and not pretend
リアルで、偽りじゃない


[Chorus]
Even when the sky comes fallin’ (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
空が落ちてくるときでさえ（Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah）

Even when the sun don’t shine
太陽が輝かないときでさえ

I got faith in you and I
あなたとわたしを信じてる

So put your pretty little hand in mine
だからその可愛い手をわたしの手に重ねて

(You could bet that, never gotta sweat¹⁴sweat
[動・俗語]本来「汗をかく」→「心配する・焦る」の意のスラング。never sweat that＝そんなこと気にしなくていい。 that) Even when we’re down to the wire¹⁵down to the wire
[慣用句]「ギリギリの土壇場・瀬戸際」。競馬でゴールのワイヤーまで接戦が続くことに由来。, babe
（賭けてもいい、心配いらない）ギリギリの瀬戸際でも、ベイビー

(You could bet that, never gotta sweat that) Even when it’s do or die¹⁶do or die
[慣用句]「やるかやられるか・決死の局面」。後退不可能な決断を迫られる極限状況を指す。
（賭けてもいい、心配いらない）決死の局面でさえも

(You could bet that, never gotta sweat that) We could do it, baby, simple and plain
（賭けてもいい、心配いらない）きっとできる、シンプルにね、ベイビー

(You could bet that, never gotta sweat that) ‘Cause this love is a sure thing, yeah
（賭けてもいい、心配いらない）だってこの愛は揺るぎないものだから、yeah


[Bridge]
Uh, now rock with me¹⁷rock with me
[動・俗語]「揺れる」→「一緒にノる・そばにいてくれ」を意味するR&B/AAVEスラング。, babe
うん、さあ一緒にいようよ、ベイブ

And let me hold you in my arms, talk with me, babe, yeah-yeah
腕の中に抱かせて、話しかけてよ、ベイブ、イェーイェー

Uh, now rock with me, babe
うん、さあ一緒にいようよ、ベイブ

And let me hold you in my arms, talk with me, babe, yeah-yeah
腕の中に抱かせて、話しかけてよ、ベイブ、イェーイェー

This love between you and I is simple as pie¹⁸simple as pie
[慣用句]「パイのようにシンプル」→「ごく簡単・明快」を意味するイディオム。”easy as pie” と同義。, baby
君と僕の愛はとても明快なんだ、ベイビー

It’s such a sure thing¹⁹sure thing
[名・慣用句]「確かなもの」→「疑いようのない事・絶対に間違いない事」を表す慣用表現。, it’s such a sure thing
これほど確かなものはない、これほど確かなものはない

Oh, it’s such a sure thing, yeah, yeah, yeah, yeah (It’s such a sure thing)
ああ、これほど確かなものはないんだ、イェー、イェー、イェー、イェー（これほど確かなものはない）

[Chorus]
(You could bet²⁰bet
[動・口語]「賭ける」→「それは確かだ・保証できる」という意味で使われる口語表現。 that, never gotta sweat²¹sweat
[動・俗語]「汗をかく」→「心配する・気にする」という意のスラング。 that) Even when the sky comes fallin’ (Yeah)
（信じていい、絶対に心配しなくていい）空が崩れ落ちるときでさえ（そう）

(You could bet that, never gotta sweat that) Even when the sun don’t shine
（信じていい、絶対に心配しなくていい）太陽が輝かないときでさえ

(You could bet that, never gotta sweat that) I got faith in you and I
（信じていい、絶対に心配しなくていい）あなたと私を信じてる

(You could bet that, never gotta sweat that) So put your pretty little hand in mine
（信じていい、絶対に心配しなくていい）だからその可愛い手を私の手に重ねて

(You could bet that, never gotta sweat that) Even when we’re down to the wire²²down to the wire
[句・イディオム]「ワイヤーの端まで」→「ギリギリの瀬戸際・土壇場」の意。競馬のゴールテープに由来する表現。, babe
（信じていい、絶対に心配しなくていい）土壇場まで追い詰められたときでさえ、ベイビー

(You could bet that, never gotta sweat that) Even when it’s do or die²³do or die
[句・イディオム]「やるか死ぬか」→「絶対に成功しなければならない、決死の瀬戸際」を指すイディオム。
（信じていい、絶対に心配しなくていい）それが決死の覚悟を迫られるときでさえ

(You could bet that, never gotta sweat that) We could do it, baby, simple and plain
（信じていい、絶対に心配しなくていい）きっとできる、ベイビー、ただそれだけのこと

(You could bet that, never gotta sweat that) ‘Cause this love is a sure thing
（信じていい、絶対に心配しなくていい）だってこの愛は、確かなものだから


[Outro]
(You could bet²⁴bet
[動・慣用]「賭ける」→「断言できる・確かだ」という確信を示すイディオム。”You could bet that” = 「それは間違いない」。 that, never gotta sweat²⁵sweat
[動・俗語]「汗をかく」→「心配する・焦る」という意味のスラング。”never gotta sweat that” = 「それについて心配しなくていい」。 that) Love you like a brother
（それは確かなことさ、心配しなくていい）兄弟のように愛してる

(You could bet that, never gotta sweat that) Treat you like a friend
（それは確かなことさ、心配しなくていい）友達のように接するよ

(You could bet that, never gotta sweat that) Respect you like a lover
（それは確かなことさ、心配しなくていい）恋人のように敬うよ

(You could bet that, never gotta sweat that) Oh-ooh-oh, oh-ooh-oh, oh-ooh-oh
（それは確かなことさ、心配しなくていい）オーウーオー、オーウーオー、オーウーオー

Writer(s): Happy Perez, Miguel, Jawan Pimentel

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Sure Thing」はどんな曲ですか？

「Sure Thing」はR&Bシンガー、ミゲルが2010年にリリースしたデビューアルバム『All I Want Is You』に収録された楽曲です。発売当初はチャート上位に届きませんでしたが、2019年頃からTikTokを中心にバイラルヒットとなり、Spotifyでは累計20億回以上再生されるという異例の”遅咲き”を遂げました。その普遍的なメロディと詩的な歌詞が世代を超えて愛され、2022年のグラミー賞ではベストR&Bソング賞を受賞しています。

「”bet”」はどういう意味ですか？

英語の「bet」はもともと「賭ける」という意味のギャンブル用語ですが、歌詞の文脈では「絶対に」「もちろん」という強い確信や同意を表すスラングとして機能しています。「Sure Thing（確かなもの・勝ち確定の賭け）」というタイトルとも巧みに呼応しており、ミゲルは愛の確実さをギャンブルの比喩で表現しています。現代のアメリカ英語では会話の返答として「Bet.」と一言使うだけで「了解」「間違いない」という意味になるほど、日常的なスラングとして定着しています。

「”sweat”」はどういう意味ですか？

「sweat」は直訳すると「汗をかく」ですが、この曲では情熱や愛の高まりによって生まれる体の熱を官能的に表現しています。ふたりが夢中になるあまり汗ばむほど激しく引き合う、というイメージで、愛の強度を肉体的な感覚で描くのはR&Bの伝統的な表現手法のひとつです。また「don’t sweat it（気にしないで）」という慣用句もあるように、「sweat」にはストレスや焦りというニュアンスも含まれることがあり、文脈によって読み取り方が変わる奥深い単語です。

「”raise”」はどういう意味ですか？

ポーカーなどのカードゲームで「賭け金を上乗せする（レイズする）」ことを指す言葉で、この曲全体に散りばめられたギャンブルの比喩体系の一部です。相手への愛情や献身の「賭け金」をどこまでも高めていく、すなわち「あなたへの気持ちに限界はない」という宣言として使われています。日本語では「賭けを引き上げる」とそのまま訳せますが、「もっと本気になる」「愛の度合いを高める」という意訳が歌の世界観には自然にはまります。

関連リンク

Sure Thing – Miguel (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Boss Bitch – Doja Cat
【歌詞和訳】Then Leave – BeatKing
【歌詞和訳】Danger Zone – Kenny Loggins
【歌詞和訳】Wait a Minute! – WILLOW
【歌詞和訳】Some of Your Love – PARTYNEXTDOOR