今回の曲のタイトルは、「Love in Real Life」です。直訳すると、「現実の生活の中の愛」です。

リゾ（本名：メリッサ・ヴィヴィアン・ジェファーソン）は、1988年にミシガン州デトロイトで生まれたアメリカのシンガーソングライター兼ラッパー。2019年のアルバム『Cuz I Love You』でメジャーブレイクを果たし、収録曲「Truth Hurts」がBillboard Hot 100で1位を獲得した。2022年リリースの『Special』でも「About Damn Time」が同チャート首位に輝き、グラミー賞を複数受賞するなどキャリアの頂点をさらに押し上げた。「Love in Real Life」は、長年の盟友リッキー・リードをはじめ、ブレイク・スラトキン、セロン・トーマスとともに制作されたR&B／ポップナンバーで、飾らない日常の中に宿るリアルな愛をテーマに据えた一曲となっている。

【直訳のポイント】”in Real Life”は直訳すると「現実の生活の中で」となる。理想化された愛やSNS上のイメージではなく、日常のありふれた瞬間に息づく本物の愛を指しており、この曲全体のテーマを端的に象徴するフレーズとなっている。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。

Love in Real Life – Lizzo

[Verse 1]
Wipe my eyes, comb my hair
目を拭い、髪を梳かす

There’s a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom
外の世界はろくでもないことだらけで、バスルームにいる方が安心できる

Close the door, hit¹hit
[動・俗語]本来「叩く」→「（ボタンを）押す・タップする」の意。ここでは着信の「無視」ボタンを押すこと。 ignore
ドアを閉め、着信を無視する

All she really wants to know is if I’m really ‘bout to go downtown
彼女がほんとうに知りたいのは、俺が繁華街に出かけるつもりなのかどうかだけ


[Pre-Chorus]
Tonight (Ooh)
今夜（ウー）

I might make an appearance²make an appearance
[句動詞]「姿を現す」→パーティーや集まりに顔を出す・現れることを指すイディオム。 since I look this fine³fine
[形・俗語]「見た目が魅力的・キマっている」という意味のスラング。「問題ない」の意味とは別。
こんなにキマってるんだから、顔でも出そうかな

And plus, it’s been a while
それに、しばらく顔出してなかったし

Tonight (Ooh)
今夜（ウー）

Tequila, do your job, girl, help me change my mind
テキーラよ、仕事してよ、あたしの気持ちを変えてくれ

How many shots this time? (One, two, three, four)
今夜は何杯飲む？（いち、に、さん、し）

[Chorus]
Hey, ho, hey, ho
ヘイ、ホー、ヘイ、ホー

Give me something with a little tempo
もっとテンポのある曲をくれよ

Hey, ho, hey, ho
ヘイ、ホー、ヘイ、ホー

Give me something I can throw it back⁴throw it back
[句動・俗語]「後ろに投げ返す」→ 音楽に合わせて腰を大きく振るダンス（twerk）を指すAAVEスラング。 for
体を思いきり動かせるような何かをくれ

By the end of the world, by the end of the night
世界が終わるころに、夜が終わるころに

Baby, come over here, I need love in real life (Ow)
ベイビー、こっちに来て、リアルな愛が必要なんだ（ウ）


[Post-Chorus]
That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
それをくれ、くれ、それをくれ、くれ、それをくれ

Come over here
こっちへ来て

I need love in real life
リアルな愛が欲しいんだ

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
それをくれ、くれ、それをくれ、くれ、それをくれ

[Verse 2]
Flashing lights, I’m so hot
フラッシュライト、私は最高にイケてる

This is better than I thought, am I dancing like a thot⁵thot
[名・AAVE俗語]「That Hoe Over There」の略。セクシーに・挑発的に振る舞う女性を指すスラング。?
思ってたより最高だ、私って挑発的に踊ってるの？

I needed this, just to see
これが必要だった、ただ見るだけで

People searching just like me, it restores my faith in humanity⁶restores my faith in humanity
[イディオム]「人類への信頼を取り戻す」という決まり文句。感動的な出来事に接し「人間も捨てたもんじゃない」と感じる意。
私みたいに探し求めてる人たちがいる——人類への信頼が取り戻せる


[Pre-Chorus]
Tonight (Ooh)
今夜（オゥ）

I’m making an appearance⁷making an appearance
[句動詞・イディオム]「登場する・姿を見せる」の意。単なる “appearance”（外見）と混同しやすいが、ここでは「その場に現れる」を意味する。 since I look this fine⁸fine
[形・俗語]「大丈夫」ではなく「魅力的な・素敵な」を意味するスラング的用法。
これだけ素敵な見た目なんだから、顔を出さなきゃね

And it’s been a while
それに、ずいぶん久しぶりだし

Tonight (Ooh)
今夜（オゥ）

Tequila, do your job, girl, give me salt and lime
テキーラよ、仕事してくれよ、塩とライムで一気にやる

To help me fix my life (One, two, three, four)
私の人生を立て直すために（いち、に、さん、し）


[Chorus]
Hey, ho, hey, ho
ヘイ、ホ、ヘイ、ホ

Give me something with a little tempo
もっとテンポのある何かをくれよ

Hey, ho, hey, ho
ヘイ、ホ、ヘイ、ホ

Give me something I can throw it back⁹throw it back
[句動・俗語]「後ろに投げ返す」→ビートに合わせて腰や体を大きくリズミカルに動かすダンスの動きを指すAAVEスラング。 for
体を思いきり揺らせる何かをくれよ

By the end of the world, by the end of the night
世界が終わるまでに、今夜が終わるまでに

Baby, come over here, I need love in real life (Ow)
ベイビー、こっちに来て――リアルな愛が必要なの（アウ）

[Post-Chorus]
That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
それをくれ、くれよ、それをくれ、くれよ、それを

Gimme that (Ow)
それをくれ（ウ）

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
それをくれ、くれよ、それをくれ、くれよ、それを


[Outro]
I need to get out of bed, I need love in real life
ベッドから出なきゃ、現実の中で愛が必要なんだ

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
それをくれ、くれよ、それを、くれよ、それを

It’s only rock ‘n’ roll, you know I got soul
ただのロックンロールさ、でも俺にはソウルがある

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that
それをくれ、くれよ、それを、くれよ、それを

By the end of the world, by the end of the night
世界の終わりまでに、この夜が終わる前に

Baby, get over here
ベイビー、こっちへ来て

Writer(s): Blake Slatkin, Ricky Reed, Lizzo, Theron Thomas

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Love in Real Life」はどんな曲ですか？

「Love in Real Life」はアメリカのシンガー・ラッパー・フルート奏者Lizzoによるポップ＆R&Bソングです。セルフラブや等身大の恋愛観をテーマにしたLizzoらしいアンセム的な一曲で、リリース後はSpotifyをはじめとするストリーミングサービスで幅広い年代のリスナーから支持を集め、特にTikTokを中心にSNSで拡散されました。力強くもあたたかみのある歌詞とグルーヴィーなサウンドが融合した、Lizzoのポジティブなメッセージが凝縮された楽曲です。

「”hit”はどういう意味ですか？」

英語の “hit” はとても多彩な単語で、文脈によって意味がガラッと変わります。名詞として使われると「大ヒット曲」や「大成功」を意味しますが、Lizzoの歌詞のような口語的な場面では動詞として「（感情や状況が）突然ぐっとくる・じわっとくる」というニュアンスで使われることが多いです。たとえば “It hit me” と言えば「急にそれを実感した」「心にグサッと刺さった」という感じです。日常会話でもよく使われる表現なので、ぜひ覚えておきましょう。

「”make an appearance”はどういう意味ですか？」

“Make an appearance” は直訳すると「登場する・姿を見せる」という意味です。もともとはセレブやVIPがイベントに「顔を出す」ときに使われるフォーマルなフレーズでしたが、今では日常会話でも「ちょっと顔を出す」「現れる」という軽いニュアンスで幅広く使われます。Lizzoがこのフレーズを歌詞に使うことで、「現実の生活の中に愛が姿を現す」という情景をスタイリッシュかつ少しユーモラスに表現しています。日本語に訳すなら「登場する」「ふらっと現れる」あたりが自然でしょう。

「”fine”はどういう意味ですか？」

学校英語では “fine” は「大丈夫・元気」という意味で教わりますが、Lizzoを含む多くのアーティストがR&BやHip-hopの文脈で使う “fine” は意味が全然違います。この場合の “fine” はスラングで「めちゃくちゃかっこいい・セクシーで魅力的・見た目が最高」という意味で、人を褒める最高の褒め言葉のひとつです。”She’s so fine” や “You’re looking fine” のように使い、単なる「きれい」よりもずっと強いポジティブな印象を与えます。Lizzoはこの言葉を自己肯定感と自信の象徴として歌詞の中で巧みに使っています。

関連リンク

Love in Real Life – Lizzo (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Anxiety – Doechii
【歌詞和訳】Outside – Cardi B
【歌詞和訳】Brother – DJ Khaled ft. Post Malone, YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Fame is a Gun – Addison Rae
【歌詞和訳】The Dead Dance – Lady Gaga