【歌詞和訳】SUN KISS – TUIDE | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「SUN KISS」です。直訳すると、「太陽のキス」です。タイトルだけで夏の眩しい陽射しと甘い恋愛感情が溶け合うような、鮮やかなイメージが浮かんでくる曲名ですよね。「太陽（SUN）」と「口づけ（KISS）」というシンプルかつ力強いふたつの言葉の組み合わせが、聴く前から曲全体のムードを鮮明に伝えてくれています。

TUIDEは韓国発のK-POPアーティストで、「SUN KISS」は韓国・北米・ヨーロッパから集結した総勢13名のソングライターが手がけた意欲作です。制作にはK-POPシーンの第一線を走るプロデューサーデュオ・GroovyRoom（그루비룸）が参加し、ラッパーのMIRANI（미란이）をはじめとする個性豊かなクリエイターたちとの共作により完成しました。R&Bを軸にコンテンポラリーポップの爽やかさを融合させたサウンドが特徴で、夏の高揚感と甘い恋愛模様を描いたリリックがリスナーの心を掴み、リリース後は韓国国内外で広く話題となった一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「SUN KISS」は「太陽のキス」と訳しましたが、英語では日差しがそばかすや小麦肌を作り出すことを指す表現としても使われます。愛の比喩にとどまらず、夏が肌に刻む痕跡というニュアンスも重なる、奥行きのあるタイトルです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

SUN KISS – TUIDE

[Intro: Seohee, Jia, All]
(Ba-da-ba-ba-ya, ba-ba-da-ba)
（バーダーバーバーヤ、バーバーダーバ）

(Ba-da-ba-ba-ya, ba-ba)
（バーダーバーバーヤ、バーバー）

You glow like a sunrise changing hues¹
日の出が色合いを変えるように、あなたは輝いている

서서히 물든 pastel view
ゆっくりと染まっていくパステルの景色

태양 아래 자유로운 move, oh
太陽の下で自由にステップを踏んで、oh

I can show you what to do with sun-kissed² voice
陽光を宿した声で、何をすればいいか教えてあげる

[Refrain: Seoyeon, Yi Hani, All]
(Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba-da-ba)
(バ・ダ・バ・バ・バ、バ・バ・ダ・バ)

Your sun-kissed³
君の、陽光に包まれた

(Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba)
(バ・ダ・バ・バ・バ、バ・バ)

Sun-kissed voice
陽光に照らされた声

(Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba-da-ba)
(バ・ダ・バ・バ・バ、バ・バ・ダ・バ)

Your sun-kissed
君の、陽光に包まれた

(Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba)
(バ・ダ・バ・バ・バ、バ・バ)

Just use your sun-kissed voice
ただ、その陽光に包まれた声を使えばいい

[Verse 1: Jia, Elena]
I know you want it too, alright
あなたもそれが欲しいってわかってる、ね

오렌지빛 선명한 vibe
オレンジ色の鮮やかなvibe

So just spell your name in bold and bright
だから太く明るく、名前を綴って

심장이 말해주잖아? We know how to fly
心が言ってるじゃない？私たちは飛び方を知ってる

[Pre-Chorus: Saki, Seohee, Seah, Yi Hani]
Keepin’ it sweet, 느낀 처음대로
甘く保ちながら、初めて感じたままに

Makin’ it yours, 마음 가는 대로
自分のものにして、心の向くままに

No big show, I feel your intent
大げさに見せなくていい、あなたの意図が伝わってくる

The light inside is burnin’ bright
内側の光が、明るく燃えている

You talk with rhythm, not with words
あなたは言葉ではなく、リズムで語りかける

느껴봐 네가 가진 verse⁴
感じてみて、あなたが持つ自分だけの言葉を

펼쳐봐 너만의 move⁵
広げてみて、あなただけの動きを

Just let your heartbeat set the groove⁶
ただ、鼓動のままにリズムを刻ませよう

[Chorus: Jia, Elena, Seohee]
In your sun-kissed voice
あなたの陽だまりのような声で

Keep it low, low, low
低く、低く、低く保って

나른한 햇살 한 입 베어 물고
まどろむような陽ざしをひと口かじって

다음은 없어, baby, keep it poised
次はないよ、ベイビー、平静を保って

망설이지 마
ためらわないで

Just use your sun-kissed voice
ただ、あなたの陽だまりのような声を使って

[Post-Chorus: Seah, Seoyeon]
(Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba-da-ba)
（バダバババ、バーバダバ）

Your sun-kissed⁷
あなたの、陽だまりのような

(Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba)
（バダバババ、バーバ）

Sun-kissed voice
陽だまりのような声

[Verse 2: Saki, Elena]
We gon’ move likе this, and like that (Hold on)
こんなふうに、あんなふうに動いていこう（ちょっと待って）

Like this, and like that
こんなふうに、あんなふうに

Wе gon’ move it like this (Yeah, yeah), like that (Oh, no)
こんなふうに（そう、そう）、あんなふうに体を動かして（あぁ、ダメ）

Everybody from the front to the back, back
前から後ろまで、みんな一緒に

밤이 온대도, dancing in the light, we stay
夜が来ても、光の中で踊り続ける、私たちはここにいる

꿈을 꾼대도, sway your way, baby
夢を見ていても、あなたらしく揺れて、ベイビー

[Pre-Chorus: Seoyeon, Seah, Yi Hani, Saki]
Keepin’ it sweet, 느낀 처음대로
甘く、初めて感じたそのままに

Makin’ it yours, 마음 가는 대로
君のものにして、心の向くままに

No big show, I feel your intent
大げさなんてなし、君の思いがひしひしと伝わってくる

The light inside is burnin’ bright
内側の光が燃え輝いている

You talk with rhythm, not with words
君はリズムで語る、言葉じゃなく

느껴봐 네가 가진 verse⁸
感じてみて、君が持つそのバースを

펼쳐봐 너만의 move
広げてみて、君だけのムーブを

Just let your heartbeat set the groove⁹
心拍のままにグルーヴを刻もう

[Chorus: Seohee, Yi Hani, Seah]
In your sun-kissed¹⁰ voice
あなたの陽だまりのような声で

Keep it low, low, low
低く、低く、低く抑えて

나른한 햇살 한 입 베어 물고
まどろんだ陽射しをひと口かじって

다음은 없어, baby, keep it poised¹¹
次はない、baby、凛としていて

망설이지 마
ためらわないで

Just use your sun-kissed voice
ただ、あなたの陽だまりのような声を使うだけでいい

[Post-Chorus: Jia, Yi Hani, Seohee, (Saki, Seoyeon, Seah, Elena)]
(Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba-da-ba)
（バ・ダ・バ・バ・バ、バ・バ・ダ・バ）

Your sun-kissed¹²
あなたの、陽だまりのような

(Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba)
（バ・ダ・バ・バ・バ、バ・バ）

Sun-kissed voice
陽だまりに包まれた声

(Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba-da-ba)
（バ・ダ・バ・バ・バ、バ・バ・ダ・バ）

Your sun-kissed
あなたの、陽だまりのような

(Ba-da-ba-ba-ba, ba-ba)
（バ・ダ・バ・バ・バ、バ・バ）

Just use your sun-kissed voice
ただその陽だまりの声を聴かせて

[Outro: Seoyeon, Jia]
Sun-kissed¹³ voice
太陽の光に包まれた声

Sun-kissed¹⁴ voice
太陽の光に包まれた声

Writer(s): Robbie Gardunio, Kelly “Vali” Porter, MIRANI (미란이), Maya Rose, Jonathan Yip, Destiny Rogers, Soovi (수비), Dalchong (달총), Davide Marani, Anna Maria Rocchi, KWACA (과카), DAEHEE, GroovyRoom (그루비룸)

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「SUN KISS」はどんな曲ですか？

「SUN KISS」は、韓国発のアーティスト・TUIDEによる楽曲で、韓国・北米・ヨーロッパから集まった総勢13名のソングライターが制作に関わった意欲作です。K-POPシーンの第一線で活躍するプロデューサーデュオ・GroovyRoom（그루비룸）や、ラッパーのMIRANI（미란이）ら個性豊かなクリエイターたちが共作に参加しています。R&Bを軸にコンテンポラリーポップの爽やかさを融合させたサウンドが特徴で、夏の高揚感と甘い恋愛模様を描いたリリックがリスナーの心を掴んでいます。

「hues」はどういう意味ですか？

「hues（ヒューズ）」は「色合い」や「色彩」を表す英単語です。単なる「color（色）」より詩的でニュアンスが豊かな表現で、空や光がグラデーションのように移り変わる様子を描くときによく使われます。この曲の歌詞では、夏の空や陽光が織りなす微妙な色の変化――たとえば夕暮れのオレンジから深い紫へのグラデーション――を「hues」と表現することで、視覚的な美しさと感情の揺らぎを同時に伝えています。「風景の色が気持ちの色でもある」という、英語の詩特有の重ね方ですね。

「verse」はどういう意味ですか？

「verse（ヴァース）」は、曲の構成でいう「Aメロ」にあたる部分のことです。サビ（chorus）の前に置かれ、物語や心情を積み上げていく役割を担います。日常会話では「詩の一節」という意味でも使われるため、歌詞の中で「verse」という言葉そのものが登場すると、「自分の気持ちをひとつの詩として綴っている」という自己言及的なニュアンスが生まれます。TUIDEはこうした言葉遊びを好む傾向があり、聴き手に「歌を聴いている」という体験を意識させる仕掛けとして機能しています。

「move」はどういう意味ですか？

「move」は「動く・動かす」という基本的な動詞ですが、名詞として使うとダンスや立ち居振る舞いにおける「型・動き」を指すヒップホップ由来のスラングになります。歌詞の「너만의 move（あなただけのmove）」は、その人ならではのダンスの振り付けや個性的な動きを意味しており、自分らしさを解き放って踊ろうという曲全体のメッセージを象徴する一語です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Make believe – Rachel Chinouriri
【歌詞和訳】Gimme Gimme – Bellah Mae
【歌詞和訳】Zombie Lady – Damiano David
【歌詞和訳】Scared Of Loving You – Selena Gomez & benny blanco
【歌詞和訳】Mad – Reneé Rapp