今回の曲のタイトルは、「Make believe」です。直訳すると、「信じ込ませる」です。”Make believe”とは「ふりをする」「見せかける」という意味の英語の慣用表現で、現実ではなく想像や幻想の世界に自分を置こうとする心理をひと言で表した言葉です。
Rachel Chinouriri（レイチェル・チノウリリ）は、ジンバブエにルーツを持つロンドン出身のシンガーソングライター。2020年のEP『Four° in Winter』でデビューし、柔らかな歌声と内省的な歌詞が高く評価された。「Make Believe」は、2024年5月にリリースされたデビューフルアルバム『What a Devastating Turn of Events』の収録曲で、同作はUKアルバムチャートにランクインし、批評家から絶賛を受けた。失恋・自己欺瞞・過去への執着といったテーマをインディー・ポップとオルタナティブ・ポップのサウンドで描いており、彼女の音楽性が凝縮された一枚となっている。
【直訳のポイント】タイトルの”make believe”は「ふりをする・見せかける」という意味の慣用句だが、語を一つひとつ訳せば「信じ込ませる」となる。この言葉の持つ二重の意味が、曲全体に漂う切なさや欺瞞のテーマをより深く映し出している。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Make believe – Rachel Chinouriri
[Chorus]
Tears with nothing to say, I’ll let my guard down1let my guard down
[イディオム]「警戒（guard）を下ろす」→ 心の防衛を取り払い、無防備に心を開くことを意味するイディオム。
何も言えない涙、もう心を開いてみせる
Come over2Come over
[句動詞]「こちらへ来る」→「（家や部屋に）遊びに来る」を意味する定型表現。, babe, come let the dog out
うちに来てよ、ベイブ、来て犬を外に出して
Do you like the way I wear my hair now?
今の私の髪型、気に入ってる？
[Verse 1]
Tired of being alone
一人でいることに疲れた
I’m afraid that the choices I make are worse than ones that I don’t (Ah, ah, ah)
自分がする選択は、しない選択より悪いんじゃないかって怖い（アー、アー、アー）
Am I banging3banging
[動・俗語]「叩く」が転じて「セックスする」を意味するスラング。 a loser? (Ah)
私ってダメな男と寝てるの？（アー）
Am I an easy maneuver4maneuver
[名・俗語]本来「戦術的な動き・操作」→ 簡単に手玉に取れる・都合よく操れる相手を指すスラング的用法。?
私って簡単に操られる存在なの？
Is it too late for the future?
もう未来には手遅れ？
‘Cause at the end of the night, it’s
だって夜が終わるころには、それは
[Chorus]
Tears with nothing to say, I’ll let my guard down5let my guard down
[イディオム]「ガードを下ろす」→ 警戒心・防衛壁を解いて心をさらけ出すことを意味するイディオム。
言葉にならない涙、もう心を開いてみせる
Come over, babe, come let the dog out
こっちに来て、ベイブ、犬を外に出してよ
Do you like the way I wear my hair now?
今の私の髪型、気に入った？
[Post-Chorus]
Just a taste6taste
[名・比喩]「味」→「ほんの少しの体験・味わい」を意味する比喩的用法。ここでは”あなた”という禁断の果実をほんの少し口にすること。 of you, a forbidden fruit
あなたはほんのひと口の禁断の果実
If you didn’t love me then, love me now, just so I can feel it
あの頃愛してくれなかったのなら、今だけでいい、感じるために愛してほしい
Such a nasty bruise, I’m obsessed with you
こんなにひどい傷を負っても、あなたへの執着が止まらない
If you didn’t love me then, love me now
あの頃愛してくれなかったのなら、今だけでいい、愛してほしい
Make me believe it
信じさせてほしい
Make me believe it
信じさせてほしい
[Verse 2]
Treat me like I’m a stranger
私を見知らぬ人みたいに扱って
‘Cause I know they’re your favourite
あなたにとって一番大切なのはあの人たちだってわかってるから
I don’t mind being dangerous
危険な存在でも構わない
I can give you the, “Nice to know ya7Nice to know ya
[句・口語]「知り合えてよかった」＝別れ際の社交辞令として使われる決まり文句。「もうおしまいね」という軽い切り捨てニュアンスを持つ別れの挨拶。, good to meet you”
「知り合えてよかった、会えて光栄」って言ってあげることもできるよ
People love me, I’m a people pleaser8people pleaser
[名・イディオム]「人を喜ばせる人」→ 自分の気持ちより他人に気に入られることを優先する人を指す表現。
みんな私が好き、誰にでも好かれようとするタイプだから
Guess I’m lucky you’re a heavy sleeper9heavy sleeper
[名・イディオム]「熟睡する人」→ 少々の物音では目を覚まさない、ぐっすり眠れる人を指す慣用表現。
あなたがぐっすり眠る人でよかった
‘Cause at the end of the night, it’s
だって夜が終わる頃には、それは
[Chorus]
Tears with nothing to say, I’ll let my guard down10let my guard down
[句動詞・イディオム]「ガードを下げる」→ 警戒心や防衛本能を解いて、感情をさらけ出すことを表す定型句。
何も言えない涙、でも今は心を開こう
Come over11come over
[句動詞]「越えてくる」→「(私のいる場所へ)遊びに来る・来てくれる」という誘いの表現。, babe, come let the dog out
ねえ、こっちに来て、犬を外に出しに来てよ
Do you like the way I wear my hair now?
今の私の髪型、気に入ってる？
[Post-Chorus]
Just a taste12taste
[名・比喩]「味」が転じて「ほんの一端を経験すること」を意味する比喩的用法。直後の”forbidden fruit”（禁断の果実）と組み合わさり、味覚と欲望を重ねている。 of you, a forbidden fruit
あなたのほんの一口、禁断の果実
If you didn’t love me then, love me now, just so I can feel it
あの頃愛してくれなかったなら、今だけでいい、愛してほしい――感じたいから
Such a nasty bruise, I’m obsessed with you
こんなにひどい傷なのに、あなたへの執着が止まらない
If you didn’t love me then, love me now
あの頃愛してくれなかったなら、今だけでいい、愛してほしい
Make me believe it
信じさせてほしい
Make me believe it
信じさせてほしい
Writer(s): Rachel Chinouriri, apob, HYLNU, Ed Thomas, Mary Weitz
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Make Believe」はどんな曲ですか？
「Make Believe」は、ジンバブエ系イギリス人シンガーソングライター、レイチェル・チノウリリのデビューアルバム『What a Devastating Turn of Events』（2024年5月リリース）に収録された楽曲です。失恋と感情的な脆さをテーマにしたこの作品は、英国の音楽メディアから高い評価を受け、アルバム自体もSpotifyやApple Musicで数百万回再生を記録する注目のデビューとなりました。インディー・ポップとソウルを融合させた繊細なサウンドと、心の揺らぎを映したリリックが多くのリスナーの共感を呼んでいます。
「let my guard down」はどういう意味ですか？
直訳すると「自分の警戒（ガード）を下げる」となります。日常会話では「心の壁を取り払う」「無防備になる」というニュアンスで使われます。傷つくことを恐れながらも、相手に対して心を開いてしまった——という、恋愛における切ない葛藤を表すときによく登場するフレーズです。レイチェルはこの一言で、自分を守ろうとしていたのに気づけば相手に感情をさらけ出していた、という複雑な心境を鮮やかに描いています。
「Come over」はどういう意味ですか？
シンプルに訳すと「うちに来て」ですが、この表現には深い含みがあります。恋愛の文脈では単なる訪問のお誘いではなく、「会いたい、そばにいてほしい」という感情的な切望、あるいは一夜限りの逢瀬への招待として使われることが多いです。この曲では、頭ではいけないとわかっていても体と心が相手を求めてしまう——そんな理性と感情のせめぎ合いを象徴するフレーズとして機能しています。
「Am I banging a loser?」はどういう意味ですか？
「bang」は本来「叩く」という意味の動詞ですが、口語スラングでは「（誰かと）寝る、セックスする」という意味で使われます。つまりこのフレーズは「私ってダメな男と寝てるの？」という、自分の恋愛相手への自嘲的な疑問を表しています。かっこいいという意味の”banging”（形容詞用法）と混同されやすい単語ですが、ここでは動詞として「a loser」という目的語を伴っているため、性的な意味のスラングとして訳しています。自分の選んだ相手への後悔や自己嫌悪がにじむ一節です。
関連リンク
Make believe – Rachel Chinouriri (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Gimme Gimme – Bellah Mae
【歌詞和訳】Zombie Lady – Damiano David
【歌詞和訳】Scared Of Loving You – Selena Gomez & benny blanco
【歌詞和訳】Mad – Reneé Rapp
【歌詞和訳】Popular – Ariana Grande