今回の曲のタイトルは、「Sweet To Me」です。直訳すると、「私には甘い」です。味覚の「甘さ」を相手への愛おしさに重ねた表現で、タイトルだけでも恋人への温かな気持ちがじんわりと伝わってくるような曲名ですね。
「Sweet To Me」は、アメリカのシンガーソングライター兼俳優のニック・ジョナス（Nick Jonas）が2023年にリリースした楽曲です。1992年生まれのニックは、幼少期からジョナス・ブラザーズのメンバーとして世界的な人気を誇り、2014年にソロデビュー。「Jealous」がBillboardのアダルト・ポップ・ソングス・チャートで1位を獲得するなど、ポップR&Bシンガーとしての地位を確立しました。「Sweet To Me」はカナダのシンガーソングライターJP・サックスや、インディーポップバンドMUNAのギタリスト、ジョゼット・マスキンらとの共作で、穏やかなサウンドに乗せて愛する人の存在の特別さを綴ったラブソングとなっています。
【直訳のポイント】タイトルの “sweet” は「甘い」と訳しましたが、英語では「優しい・愛おしい」という意味でも使われます。この曲では味覚的な甘さではなく、相手が自分にとって「心地よく、かけがえのない存在」であるというニュアンスが込められています。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Sweet To Me – Nick Jonas
[Verse 1]
Blockbuster1Blockbuster
[固有名詞]1985年創業の米国最大手ビデオ・DVDレンタルチェーン。週末に家族で映画を借りに行く場所として、90〜2000年代のアメリカの郷愁の象徴。 runs2runs
[名・口語]「走ること」ではなく「特定の目的地へのちょっとした外出・お使い」を意味する口語表現。”coffee run”（コーヒーを買いに行くこと）と同じ用法。 with my dad
父とブロックバスターに通ったあの頃
Pizza box on my lap that somehow never burned me
なぜか熱くもなかった、膝の上のピザの箱
That feeling
あの感覚
Something as sure as Brady3Brady
[固有名詞]トム・ブレイディ（Tom Brady）。NFLの伝説的クォーターバックで、スーパーボウルを7度制した「必ず勝つ男」の代名詞。 always winning
ブレイディが必ず勝つくらい、揺るぎない何か
Even if he’s beating my team
たとえ彼が自分のチームを倒していても
That feeling
あの感覚
[Pre-Chorus]
Knowing your neighbors
お隣さんのことをよく知っていること
Small towns with just one main street, mm-hm
メインストリートがたった一本の小さな町、うんうん
Iced tea with two Splenda4Splenda
[固・ブランド名]米国発の人工甘味料ブランド。スクラロース系で、砂糖の代替として広く使われる低カロリー甘味料。
スプレンダ2個入りのアイスティー
Oh, that’s too sweet
ああ、甘すぎる
It’s just too sweet
ただもう、甘すぎて
[Chorus]
Oh, that’s sweet (Sweet)
ああ、なんて甘いんだろう（甘い）
That’s sweet, sweet, sweet, sweet to me, yeah
私には甘くて、甘くて、甘くて、甘くてたまらない、yeah
Oh, that’s sweet (Sweet)
ああ、なんて甘いんだろう（甘い）
That’s sweet, sweet, sweet, sweet to me, yeah
私には甘くて、甘くて、甘くて、甘くてたまらない、yeah
[Verse 2]
Summer days in the backyard spitting watermelon seeds
夏の日、裏庭でスイカの種を吹き飛ばして
A couple months later, little watermelon babies
数か月後には、小さなスイカの赤ちゃんたちが
That’s crazy
信じられない
It’s the things you give away5give away
[句動詞]「手放す・無償で与える」の意。ここでは種を何気なく捨てる／蒔く行為を指す。
何気なく手放したものたちが
Turn into something so beautiful some day
いつかこんなにも美しいものへと変わっていく
You never can say6never can say
[慣用句]「絶対にわからない・予測できない」の意。”You never know” と同義のイディオム。
誰にもわかりはしない
[Pre-Chorus]
When the doctor told me
医者に言われた時
There’s too much sugar in your bloodstream
君の血流に糖分が多すぎると
Baby, that’s too sweet
ベイビー、甘すぎるよ
It’s just too sweet
ただただ、甘すぎる
[Chorus]
Oh, that’s sweet
ああ、なんて甘いの
That’s sweet, sweet, sweet, sweet to me
私には甘くて、甘くて、甘くて、たまらない
Oh, that’s just too sweet
ああ、あまりにも甘すぎる
That’s sweet, sweet, sweet, sweet to me
私には甘くて、甘くて、甘くて、たまらない
Oh, that’s just too—
ああ、あまりにも——
[Bridge]
Ba-da-da-dum-dum
バ・ダ・ダ・ダム・ダム
Ba-da-da-dum-dum
バ・ダ・ダ・ダム・ダム
Ba-da-da-dum-dum
バ・ダ・ダ・ダム・ダム
Ba-da-da-dum-dum
バ・ダ・ダ・ダム・ダム
Ba-da-da-da, ba-da-da-da
バ・ダ・ダ・ダ、バ・ダ・ダ・ダ
Ba-da-da-dum-dum
バ・ダ・ダ・ダム・ダム
Ba-da-da-dum-dum
バ・ダ・ダ・ダム・ダム
Caramel skin, white t-shirt, blowing it in the wind
キャラメル色の肌、白いTシャツ、風にたなびいて
It’s heavenly sin
天上の罪のよう
Cinnamon lips pressed on me
シナモン色の唇が私に押しつけられる
Life with you is far from bittersweet7bittersweet
[形・イディオム]「甘くも苦くもある」＝喜びと悲しみが入り混じった複雑な感情を指す複合語。far fromで「程遠い」→「複雑な気持ちなんかじゃない」という強い肯定。
あなたといる日々は、甘さと苦さが入り混じるなんてものじゃない
Slow down, sugar8sugar
[名・愛称]甘いものを意味する語から転じた呼びかけ表現。「ハニー」「ダーリン」に相当する親しみを込めた愛称。
ゆっくりして、ねえ
[Chorus]
It’s so sweet (Sweet)
こんなにも甘い（甘い）
Sweet, sweet, sweet
甘い、甘い、甘い
Sweet to me, yeah
私には甘く、ええ
It’s so sweet, sweet (Sweet, sweet)
こんなにも甘い、甘い（甘い、甘い）
Sweet to me, oh
私には甘く、ああ
[Interlude]
Life is somethin’ like a sugar rush9sugar rush
[名・俗語]砂糖の過剰摂取による急激なエネルギーの高まりや多幸感。ここでは人生の甘く高揚した感覚を表す比喩。
人生はまるでシュガーラッシュみたいなもの
Not too little, baby, not too much
少なすぎず、ベイビー、多すぎず
Life is something like a sugar rush, it’s so sweet, it’s so sweet
人生はシュガーラッシュみたいなもの、こんなに甘い、こんなに甘い
Life is something like a sugar rush (Yeah)
人生はシュガーラッシュみたいなもの（イェー）
Not too little, baby, not too much (Yeah)
少なすぎず、ベイビー、多すぎず（イェー）
Life is somethin’ like a sugar rush (Yeah)
人生はシュガーラッシュみたいなもの（イェー）
It’s so sweet, it’s so sweet (Yeah)
こんなに甘い、こんなに甘い（イェー）
[Chorus]
It’s so sweet
こんなにも甘い
Sweet, sweet, sweet, sweet to me, sweet to me (To me)
甘い、甘い、甘い、私には甘い、私には甘い（私に）
It’s so sweet
こんなにも甘い
Sweet, sweet, sweet, sweet to me, yeah-yeah, yeah-yeah
甘い、甘い、甘い、私には甘い、イェーイェー、イェーイェー
It’s so sweet
こんなにも甘い
Sweet, sweet, sweet, sweet to me (Yeah-yeah, yeah-yeah)
甘い、甘い、甘い、私には甘い（イェーイェー、イェーイェー）
It’s so sweet (Ooh)
こんなにも甘い（ウー）
Sweet, sweet, sweet, sweet to me (Yeah-yeah, yeah-yeah)
甘い、甘い、甘い、私には甘い（イェーイェー、イェーイェー）
[Outro]
Ba-da-da-dum-dum
バ・ダ・ダ・ダム・ダム
Ba-da-da-dum-dum
バ・ダ・ダ・ダム・ダム
Ba-da-da-dum-dum
バ・ダ・ダ・ダム・ダム
Ba-da-da-dum-dum
バ・ダ・ダ・ダム・ダム
Writer(s): Nick Jonas, JP Saxe, Josette Maskin, Dewain Whitmore, Ryan Daly
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
よくある質問
「Sweet To Me」はどんな曲ですか？
「Sweet To Me」は、ジョナス・ブラザーズの元メンバーとしても知られるアメリカのシンガーソングライター、ニック・ジョナスによるポップ・ソングです。甘くロマンティックなサウンドと、90年代のアメリカ文化へのノスタルジーが散りばめられた歌詞が特徴で、「あなたといる時間がどれだけ特別か」を率直に歌っています。Spotifyなどのストリーミングサービスを中心に世界中のリスナーに届けられており、ニックらしいR＆Bの影響を受けたボーカル表現が随所に光る一曲です。
「Blockbuster」はどういう意味ですか？
「Blockbuster（ブロックバスター）」とは、1980〜90年代にアメリカ全土で爆発的に普及したビデオレンタルチェーン店のことです。Netflixのような動画配信サービスが登場する前、週末に家族や恋人とブロックバスターへ出かけてビデオを借りてくるのは、まさにアメリカの”当たり前の日常”でした。しかし2000年代以降は次々と閉店し、現在アメリカに残る店舗はオレゴン州の1店舗のみ。つまりこの歌詞でブロックバスターが登場するのは、「スマホも配信もない、もっとシンプルで温かかったあの頃」を象徴する言葉として使われており、「君と一緒なら、何もない夜さえ最高だった」という懐かしさと愛情が込められています。
「runs」はどういう意味ですか？
「runs」はここでは「走ること」ではなく、「ちょっとした外出・お使い」を意味する口語表現です。英語では “coffee run”（コーヒーを買いに行くこと）や “grocery run”（食料品の買い出し）のように、特定の目的地へ短時間出かけることを “run” と呼びます。「Blockbuster runs with my dad」で「父とブロックバスターへ通った時間」というニュアンスになり、何気ない日常の外出が特別な思い出として描かれています。日本語でいう「〜に行った帰り道」のような、ふとした瞬間の温かさに近い感覚です。
「Brady」はどういう意味ですか？
「Brady（ブレイディ）」とは、NFL（アメリカンフットボールリーグ）の伝説的なクォーターバック、トム・ブレイディのことです。スーパーボウルで7度の優勝を誇り、「GOAT＝Greatest Of All Time（史上最高の選手）」の代名詞として、スポーツに詳しくないアメリカ人にも広く知れ渡っています。日本で言えば「イチロー」や「大谷翔平」に近い、絶対的な偉大さを表すアイコン的存在です。歌詞の中で「Brady」と比較されるのは、「誰にも負けない、最強の存在」というニュアンスで、ニックが相手への絶対的な信頼や愛情を強調するために使っている表現と解釈できます。
関連リンク
Sweet To Me – Nick Jonas (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Nervous – Nick Jonas
【歌詞和訳】Selfish ft. Jonas Brothers – Nick Jonas
【歌詞和訳】Spaceman – Nick Jonas
【歌詞和訳】This Is Heaven – Nick Jonas
【歌詞和訳】Fort Knox – Sigrid