今回の曲のタイトルは、「Hands Up」です。直訳すると、「手を挙げろ」です。

ジェリー・ロール（本名：ジェイソン・デフォード）は、テネシー州ナッシュビル出身のカントリー・ラップ／ロック・アーティストです。長年インディーズで地道に活動してきた苦労人で、2023年リリースのアルバム『Whitsitt Chapel』がBillboard 200で最高2位・トップ・カントリー・アルバム・チャートで1位を獲得し、一躍メインストリームの顔となりました。「Hands Up」はHARDY、Chase McGill、Joe Fox、Rocky Blockとの共作で、贖罪・信仰・魂の解放といったジェリー・ロールが一貫して描いてきたテーマを、カントリーとロックが融合したサウンドで力強く表現した一曲です。

【こだわり解説】Verse 3の “I never did believe in ghosts” の “ghosts” は、多くのサイトでは単に「幽霊」と訳されがちだが、当ブログでは直後の “the holy one” との掛詞（Holy Ghost＝聖霊）を意識し、辞書通りの「幽霊」をそのまま採用することで、原曲に仕込まれた二重の意味を損なわないよう訳した。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Hands Up – Jelly Roll

[Verse 1]
Let me take you back in time, just climb in my DeLorean¹DeLorean
[固有名詞・文化]映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』（1985年）に登場するタイムマシン型の車。ここでは「過去へ連れ戻す乗り物」の比喩として使われる。
時間を遡ろう、僕のデロリアンに乗り込んでくれ

Nashville ’99, we stood in line and started pourin’ in
99年のナッシュビル、列に並んでどっと会場へ流れ込んだ

That concert in the dark off Rosa Parks²off Rosa Parks
[前置詞＋固有名詞]「off」は「〜沿い・〜の近く」を意味する前置詞。Rosa Parksはナッシュビルにある通りの名称で、公民権運動の象徴ローザ・パークスにちなんで命名された。, that auditorium
ローザ・パークス通り沿いの暗い会場でのあのコンサート、あのオーディトリアム

Was church³church
[名・比喩]礼拝堂→「魂を揺さぶる神聖な体験」を意味するAAVE由来の比喩表現。冠詞なしで用いるのが特徴。 for me, yeah I believe
僕にとってそれは礼拝だった、本当にそう感じた

The first time I was born again⁴born again
[宗教・慣用句]キリスト教の「重生」を指す表現。信仰によって精神的に生まれ変わる体験。ここでは音楽との出会いによる精神的覚醒の比喩。
初めて生まれ変わったのは

Was Killing In The Name⁵Killing In The Name
[曲名]レイジ・アゲインスト・ザ・マシーンの1992年のデビューシングル。警察の暴力と制度的人種差別を告発した楽曲。, Bulls On Parade⁶Bulls On Parade
[曲名]同バンドの1996年のシングル。軍産複合体と政治的腐敗を批判した楽曲。
「キリング・イン・ザ・ネーム」と「ブルズ・オン・パレード」の時だった

GA⁷GA
[略語]General Admissionの略。整理番号なしの立見一般入場方式。 packed in the pit⁸pit
[名・音楽]コンサート会場のステージ前方にある立見スペース。最も熱狂的なファンが集まるエリア。
ゼネラルアドミッションのピットにすし詰めで

Me and all those people people called nothing but troubled kids
僕と、誰もがただの問題児と呼んでいたあいつらと一緒に

If there was ever a fire in me, yeah that’s the night I got it lit
もし僕の中に炎があったとすれば、あの夜がそれに火をつけた夜だ

I knew who I was born to be whеn he said
彼がその言葉を口にした時、自分が何者として生まれてきたかを悟った


[Chorus]
Everybody get your hands up
みんな、手を上げろ

Everybody put your hands up
みんな、両手を上げろ

If you ain’t perfect but you try
完璧じゃなくても、ちゃんと頑張ってるなら

Put ‘em way up to the sky
空高く、思いっきり上げて

Touchin’ heaven kinda high
天国に届きそうなくらい高く

Ain’t that where we wanna go when we die
死んだとき、辿り着きたい場所じゃないか

Whoa, whoa, whoa
ウォー、ウォー、ウォー

Just put your hands up
ただ手を上げればいい

Everybody put your hands up
みんな、手を上げろ

[Verse 2]
Let’s take it down there⁹take it down there
[句動・口語]「そこへ向かおう・行こう」を意味する口語的な言い回し。「it」に具体的な目的語はなく、動作そのものを指す。, south of town
街の南、あの場所へ行こう

I’m 22, up to no good¹⁰up to no good
[慣用句]「よからぬことをしている・悪事を企んでいる」を意味するイディオム。
俺は22歳、ろくでもないことをしていた

Dressed in black, I broke the glass to take back the bag of grass¹¹grass
[名・俗語]マリファナ（大麻）を指すスラング。 they took
黒ずくめで、奴らに盗られたマリファナの袋を取り返すためにガラスを割った

That story end’s against the fence right in that dead end¹²dead end
[名]本来は「行き止まり」の意。転じて、抜け出す術も将来もない場所・状況を指す。 neighborhood
その話はフェンスに追い詰められたところで幕を下ろす、あの出口のない街の片隅で

Cop’s told me what I told them, when he said boy¹³boy
[名・蔑称]警官が黒人男性に向けて使う場合、奴隷制に由来する人種差別的侮辱語。対等な人間として認めないニュアンスを持つ。
警官は俺が話したことをそのまま繰り返した、奴が「ボーイ」と呼んだとき


[Chorus]
You better¹⁴better
[助動・口語]”had better”の短縮形。「～した方がいい」「～すべきだ」という命令・警告のニュアンスを持つ。 put your hands up
手を上げなよ

Everybody put your hands up
みんな手を上げて

If you ain’t perfect but you try
完璧じゃなくても、頑張ってるなら

Put ‘em way up to the sky
空に届くくらい高く上げて

Touchin’ heaven kinda high
天国に触れるくらいの高さで

Ain’t that where we wanna go when we die
死んだ後にみんなが行きたい場所じゃないか

Whoa, whoa, whoa
ウォウ、ウォウ、ウォウ

Just put your hands up
ただ手を上げて

Everybody put your hands up
みんな手を上げて

[Verse 3]
Our last stop’s that little cross I came across¹⁵came across
[句動詞]「横切る」→「偶然見つける・出くわす」に転じたイディオム。 some years ago
俺たちの最後の終着点は、数年前に偶然出くわしたあの小さな十字架だ

Comin’ down and hidin’ out back there in that ol’ sinner’s row¹⁶sinner’s row
[名・宗教的慣用語]「罪人の列」→教会や礼拝の場で、信仰から外れた者・罪深き者が座るとされる後列や隅の席を指す表現。
落ちぶれ、あの古い罪人の列の奥に身を潜めて

The devil on my shoulder¹⁷devil on my shoulder
[慣用句]「肩の上の悪魔」→人の心の誘惑を擬人化した西洋の慣用表現。天使と悪魔が両肩に乗り善悪を囁くというイメージに由来する。 finally found him somewhere else to go
肩の上の悪魔がついに、どこか別の場所へ去っていった

I never did believe in ghosts¹⁸ghosts
[名・掛詞]「幽霊・亡霊」→直後の「the holy one」と合わせて「Holy Ghost（聖霊）」との掛詞。字義通りの幽霊を信じなかった話者が、聖霊によって信仰に目覚めるという二重の意味を持つ。 ‘til the holy one told me to throw my hands up¹⁹throw my hands up
[句動詞・慣用句]①降参・諦める、②宗教的礼拝で両手を高く掲げる賛美の動作、の二重の意味を持つ表現。ここでは神への降伏と礼拝を同時に示す。
聖なる御方が両手を挙げよと言うまで、俺は幽霊など信じたことがなかった

Oh Lord, I threw my hands up
ああ、主よ、俺は両手を挙げた


[Chorus]
Put your hands up
手を上げて

Everybody put your hands up
みんな、手を上げて

If you ain’t perfect but you try
完璧じゃなくても、頑張っているなら

Put ‘em way²⁰way
[副・口語]「道・方法」ではなく「ずっと・はるかに」を意味する強調の副詞。”way up” で「ずっと高く」。 up to the sky
空へ向かって、ずっと高く上げて

Touchin’ heaven kinda high
天国に触れるくらいの高さまで

Ain’t that where we wanna go when we die
死んだら行きたいのはそこじゃないか

Whoa, whoa, whoa
ウォー、ウォー、ウォー

Just put your hands up
ただ手を上げるだけでいい

Everybody put your hands up
みんな、手を上げて

Writer(s): Jelly Roll, HARDY, Chase McGill, Joe Fox, Rocky Block

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Hands Up」はどんな曲ですか？

「Hands Up」は、テネシー州ナッシュビル出身のカントリー・ラップアーティスト、ジェリー・ロール（本名：ジェイソン・デフォード）が2023年にリリースした楽曲で、彼の代表アルバム『Whitsitt Chapel』に収録されています。ストリーミングサービスでは数千万回再生を突破し、米ビルボードのホット・カントリー・ソングス・チャートでもトップ40入りを果たしました。薬物依存や服役といった波乱に満ちた半生を乗り越えてきた彼が、神への感謝と自己解放をテーマに歌い上げた、非常に個人的な作品です。

「”DeLorean”」はどういう意味ですか？

「デロリアン（DeLorean）」とは、1985年の大ヒット映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』に登場するタイムマシンとして使われた実在の車のことです。英語の歌詞ではよく「もし時間を巻き戻せたなら」という後悔や郷愁の比喩として使われます。ジェリー・ロールがこの単語を使う場面では、過去の失敗や傷ついた人間関係をやり直したいという切実な感情が込められており、単なるポップカルチャーの引用を超えた、深い自己省察の表現になっています。

「”off Rosa Parks”」はどういう意味ですか？

「off Rosa Parks」の「Rosa Parks」とは、ナッシュビル市内に実在する「ローザ・L・パークス・ブールバード（Rosa L. Parks Boulevard）」という通りの名前です。公民権運動の象徴的人物にちなんで名付けられたこの大通りは、ジェリー・ロールが育ったナッシュビルの下町エリアに位置しています。つまりこのフレーズは「その通りのすぐそば」という意味で、故郷の具体的な場所を歌詞に盛り込むことで、リスナーに「この話は本当に俺自身の物語だ」というリアリティを感じさせる、とても巧みな表現技法です。

「”church”」はどういう意味ですか？

ジェリー・ロールの楽曲で「church（教会）」という言葉が出てくるとき、それは単に建物としての教会を指すだけではありません。彼の音楽全体を通じて、「church」は罪の告白・赦し・魂の救済という精神的なテーマの象徴として繰り返し登場します。服役中に信仰と出会い、人生を立て直した彼にとって、教会は「自分が何者か」を問い直す場所そのもの。この曲で使われる「church」もまた、単なる宗教的な場所ではなく、ありのままの自分が受け入れられる心の拠り所というニュアンスで理解すると、歌詞の感動がぐっと深まります。

関連リンク

Hands Up – Jelly Roll (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Old Phone – Ed Sheeran
【歌詞和訳】All I Can Say – Kali Uchis
【歌詞和訳】One of the Greats – Florence + The Machine
【歌詞和訳】Younger You – Miley Cyrus
【歌詞和訳】On Your Mind – FKA twigs