【歌詞和訳】Solar Eclipse – Drake & Don Toliver | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Solar Eclipse」です。直訳すると、「日食」です。

「Solar Eclipse」は、カナダ・トロント出身のラッパー／シンガーソングライターDrakeが、テキサス州ヒューストン出身のDon Toliverをフィーチャーし、2026年10月2日にリリースした楽曲です。自身が手がけた短編映画『FOMO』（2026年9月15日公開）の中で先行披露されていた楽曲の一つで、アルバム『HABIBTI』のデラックス版『HABIBTI (FOMO)』に、「Quebec」「Cold Shoulder」（Don Toliver & Yebbaをフィーチャー）「Classic Pt. 2」とともに新曲として追加収録されました。Billboard Hot 100で24週連続1位を記録したElla Langleyの大ヒット曲「Choosin’ Texas」をベースにした、通称”Choosin’ Texasリミックス”として話題を呼んだ一曲で、UGK（Bun B・Pimp C）やZ-Ro、Jeezyらヒューストン出身のサザンラップの大御所たちへのオマージュも散りばめられた、相手への執着と喪失感を「日食」になぞらえたメランコリックなムードの楽曲です。

【こだわり解説】”eclipse”は他サイトで「暗闇」と訳されるケースが多いですが、本来は「（天体が別の天体を）覆い隠す」という意味です。この訳では辞書的な原義を活かし、タイトルの天文学的なイメージを忠実に表現しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Solar Eclipse – Drake & Don Toliver

[Intro: Drake]
Yeah, ayy, she’s from Texas, I can tell by the way she grip on my wood grain¹
ああ、テキサス出身だってわかる、ハンドルの握り方でね

She’s down² to take a hundred shots with me and talk about my pain
俺と何杯でも飲んで、俺の苦しみを語り合ってくれる

It doesn’t take a crystal ball³ to see
占い師に聞くまでもない

A cowgirl ends up riding off on me
カウガールは結局、俺に跨って走り去る

Drinkin’ Yak⁴ all by myself
ひとりでコニャックを飲んでいる

She’s from Texas, I can tell, baby
テキサス出身だってわかるよ、ベイビー

[Verse: Drake & Don Toliver]
Big wooden wheel, where should I go?
大きな木の車輪よ、どこへ向かえばいい？

Johnny Manziel⁵ with hits that I throw
俺が投げるのはジョニー・マンゼル並みのヒットだ

College Station⁶ nights you used to know
お前が知っていたカレッジ・ステーションの夜

Now you’re getting fried⁷ down in River Oaks⁸, I already know
今はリバー・オークスで出来上がってるんだろ、もう分かってる

Sugar Land⁹, Pearland, Woodlands, you just need a good man, oh
シュガー・ランド、パーランド、ウッドランズ——お前にはいい男が必要なだけさ

Yeah
ああ

Batman, Spider-Man, Superman, they can’t save you like I want to
バットマンも、スパイダーマンも、スーパーマンも、俺みたいにお前を救えない

No
いや

Salesman, businessman, postman, they can’t write it like the notebook¹⁰
セールスマンも、ビジネスマンも、郵便屋も、あの映画みたいには書けない

You still can’t name me one man that I should get overlooked for¹¹, what?
俺を差し置いて選ぶべき男なんて一人も挙げられないだろ、何だって？

Yeah
イェー

It’s a solar eclipse tomorrow and your period¹² hit¹³ in the morning
明日は日食で、朝には生理が来た

I hand you a joint¹⁴ when I rolled it, this the summer you say you quit smokin’
俺が巻いたジョイントを渡した、禁煙するって言ってたこの夏に

And you ask me ‘bout cashin’¹⁵ a check, and you ask me what’s in my account
小切手の換金方法を聞いてくる、口座の残高も聞いてくる

And I don’t even know what that is, ‘cause I don’t even check¹⁶
それが何かも知らない、確認すらしないから

‘Cause I don’t even check (Big wooden wheel, where should I go?)
確認すらしないから（大きな木の車輪よ、どこへ向かえばいい？）

[Chorus: Don Toliver]
Fort Bend, Texas, Katy, Texas, bae¹⁷, I can’t make this up¹⁸ (That it’s you, babe)
フォート・ベンド、テキサス、ケイティ、テキサス、ねえ、こんなの嘘みたいだ（あなたなんだって、ベイブ）

Sippin’ Yak¹⁹ all by myself (That it’s you, babe)
ひとりでコニャックをちびちびやりながら（あなたなんだって、ベイブ）

She’s from Texas, I can tell (That it’s you, babe, yeah)
彼女はテキサス出身だ、わかる（あなたなんだよ、ベイブ）

[Bridge: Don Toliver]
Lead me to OCTANE²⁰, yeah
オクタンへ連れてってくれ、yeah

It’s all on the house²¹, it’s all on your blouse
全部おごりだ、全部あんたのブラウスにかかってる

It’s all over your mouth right now, Donny ain’t here for now
今あんたの口の周りに広がってる、ドニーは今ここにいない

Pre-rolls²² in my house, it’s guns in my couch
家にはジョイント、カウチには銃がある

Don’t touch unless you wanna find out²³
覚悟があるんじゃなければ触るな

[Chorus: Don Toliver]
Fort Bend, Texas, Katy, Texas, bae²⁴, I can’t make this up²⁵ (That it’s you, babe)
フォート・ベンド、テキサス、ケイティ、テキサス、ベイブ、こんなこと作り話じゃない（それがお前なんだよ、ベイブ）

Sippin’ Yak²⁶ all by myself (That it’s you, babe)
ひとりでコニャックを飲みながら（それがお前なんだよ、ベイブ）

She’s from Texas, I can tell (That it’s you, babe, yeah)
あの子はテキサス出身だとわかる（それがお前なんだよ、ベイブ、yeah）

Writer(s): Drake, Don Toliver, Ella Langley, Miranda Lambert, Luke Dick, Joybeth Taylor, Ben West, Suffa, Noel Cadastre, JAŸ-Z, Bun B, Pimp C, Z-Ro, Jeezy, Mr. Lee713

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Solar Eclipse」はどんな曲ですか？

「Solar Eclipse」は、カナダ出身のラッパーDrakeがヒューストン生まれのシンガー／ラッパーDon Toliverをフィーチャーしたコラボレーション曲です。2026年9月公開の短編映画『FOMO』で先行披露され、2026年10月2日にDrakeのアルバム『HABIBTI』のデラックス版『HABIBTI (FOMO)』の新曲として正式配信されました。Billboard Hot 100で24週連続1位を記録したElla Langleyの大ヒット曲「Choosin’ Texas」をベースにしたリミックスとして話題になり、Drakeの語りかけるようなヴァースとDon Toliverのメロディアスな歌声が絡み合うドリーミーなトラップ・サウンドに仕上がっています。

「wood grain」はどういう意味ですか？

「wood grain（ウッドグレイン）」とは、直訳すると「木目」のことですが、ヒップホップ、とりわけDon Toliverの地元・ヒューストンのラップ文化では「木目調のステアリングホイール（ハンドル）を備えたキャデラックなどの高級車」を指す定番フレーズです。ゆったりとした高級車でクルーズするヒューストンの「スラブ（SLAB）カルチャー」を象徴する表現で、歌詞の中で使われると「余裕のある贅沢な暮らし」「成功の証」というニュアンスが込められています。

「down」はどういう意味ですか？

英語の「down」は非常に多義的な単語ですが、ヒップホップの歌詞では「どんな状況でも側にいてくれる、忠実な（loyal）」という意味で使われることが多いです。「Are you down?」と言えば「一緒にいてくれる？／ついてきてくれる？」という問いかけになります。この曲の文脈では、相手への深い信頼や、困難な時も離れないでほしいという感情的な訴えとして機能しており、単純な「落ちている」という意味とは全く別のニュアンスを持っています。

「crystal ball」はどういう意味ですか？

「crystal ball（クリスタルボール）」は占い師が使う「水晶玉」のことで、「未来を予知する道具」を指します。歌詞の中では「水晶玉があったら、この先どうなるか見通せるのに」という比喩として用いられており、恋愛の行方や人生の不確かさへの不安・期待が表現されています。「先が読めない」という感覚はラップ・R&B問わず普遍的なテーマで、夢幻的なトラックのムードとも見事に調和している表現です。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】No Idea – Don Toliver
【歌詞和訳】Toosie Slide – Drake
【歌詞和訳】Money In The Grave – Drake ft. Rick Ross
【歌詞和訳】Controlla – Drake
【歌詞和訳】OK – Kanye West & Don Toliver