今回の曲のタイトルは、「Me Neither」です。直訳すると、「私もそうじゃない」です。「Me neither」は、相手の否定的な発言に対して「自分もそうだ（そうじゃない）」と同調するときの定番フレーズです。別れた相手に「僕のことを思い出す？」と問いかけ、返ってくる（あるいは自分から言い聞かせる）「私も」という答えが、曲全体を貫いています。

Ty Myersは、アメリカ・テキサス出身のカントリーシンガーソングライターです。2025年1月にデビューアルバム『The Select』をリリースして注目を集め、「Me Neither」は2026年3月27日リリースのアルバム『Heavy On The Soul』に収録されています。作詞はTy Myers本人。別れたあとも元恋人のことが頭から離れない男の孤独と未練を、ほろ苦いカントリーバラードで描いたラブソングです。

【こだわり解説】サビ前後で繰り返される「Me neither」は、「Do you think of me?（僕のことを思う？）」という問いに対する「私もそう（思わない）」という同調の返事です。「Me too」の否定版で、前の否定文と同じ内容を受けて「私もそうじゃない」と返す表現なので、当ブログでは「私もそうじゃない」と直訳に近い形で訳しました。問いと答えの形をそのまま残すことで、強がりの裏にある本音が見えてくる構造を感じていただけるはずです。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Me Neither – Ty Myers

[Verse 1]
You could call it one more lonely day
またひとつ孤独な一日、そう呼んでもいい

That goes by¹goes by
[句動詞]「go by」で「（時間が）経過する・過ぎ去る」を意味するイディオム。 too slow or just another day without you
ゆっくりすぎるくらいに過ぎていく、君のいないただの一日

You could call me a man who’s in love or just the remnants²remnants
[名・比喩]「残骸・残り物」の意。ここでは人に用いて、かつての自分の面影だけが残った状態を表す比喩表現。 of the man
恋する男と呼んでもいい、あるいはただの残骸――かつての男の

I was before I knew about you
君を知る前の、あの頃の自分の


[Refrain]
Tell me, do you think of me?
教えて、私のことを思ってる？

Me neither, you don’t even cross my mind³cross my mind
[句動詞・イディオム]「心を横切る」→「頭をよぎる・ふと思い浮かぶ」を意味する慣用表現。
私もよ、あなたのことなんて頭をよぎりもしない


[Verse 2]
The sunrise sneaks through the broken mini blinds
朝日が壊れたブラインドの隙間からそっと差し込んでくる

To wake me to yet another dreadful day
またひとつ、憂鬱な一日へと私を目覚めさせるために

Somewhere out tonight there’s
今夜のどこかには

A girl that I could find, but frankly, it don’t⁴don’t
[助動詞・AAVE]標準英語では三人称単数に”doesn’t”を用いるが、AAVEや口語スタイルでは”don’t”で代替される。 matter anyway
出会えるかもしれない女の子がいる——でも正直、どうせ関係ない

[Refrain]
Tell me, do you feel the same?
教えて、君も同じ気持ち？

Me neither, yeah, me neither
私もそうじゃない、そう、私もそうじゃない


[Chorus]
Try to block out⁵block out
[句動詞]「遮断する・締め出す」→ 記憶や感情を意識的に押し込め、心から追い払おうとすること。 the old, replace with the new
古いものを振り払い、新しいものに替えようとする

But I’m sleeping in our bedroom
でも私はまだふたりの寝室で眠っている

If what you want is moving on⁶moving on
[句動詞]「先へ進む」→ 過去の関係を断ち切り、新たな生活を始めることを指す慣用表現。
もし君が望むのが前に進むことなら

Then maybe we’re better alone
きっとふたりは離れた方がいいのかもしれない

‘Cause if you don’t want lust and you don’t want love, say you don’t want either
だから、欲望も愛も望まないなら、どちらも要らないとはっきり言って


[Post-Chorus]
Me neither
私もそうです

[Bridge]
Selfish ways are stuck in their ways⁷stuck in their ways
[イディオム]「自分のやり方に固まって動かない」→ 頑固で変わることを拒む、という意味の慣用表現。, aren’t they?
自分勝手な性分というのは、いつまでも変わらないものよね？

And selfishly, I want you to myself
そして自分勝手にも、あなたを独り占めにしたい

Part of me loves you and part of me loves to hate⁸loves to hate
[イディオム]「憎むことを愛する」→ 憎んでいながらもそれが癖になっている、矛盾した感情を指す表現。 you because of the love you put me through⁹put me through
[句動詞]「〜を経験させる・味わわせる」→ 苦しみや試練を強いる、という意味。
私の一部はあなたを愛してて、でも一部はあなたを憎むことに溺れてしまう——あなたが私に味わわせた愛のせいで

Tell me, do you hate me too?
教えて、あなたも私を憎んでる？


[Refrain]
Me neither, yeah, me neither
私もそうじゃない、ああ、私もそうじゃない

[Chorus]
Try to block out¹⁰block out
[句動詞]「遮断する・締め出す」→ 記憶や感情を意図的に頭から追い払うことを指すイディオム。 the old, replace with the new
古いものを消し去り、新しいものに替えようとしても

But I’m sleeping in our bedroom
でも私はまだ、ふたりの寝室で眠っている

If what you want is moving on¹¹moving on
[句動詞]「前へ進む」→ 過去の関係や感情を断ち切り、新たな一歩を踏み出すことを指すイディオム。
もしあなたが前に進みたいなら

Then maybe we’re better alone
きっとふたりは、離れていた方がいいのかもしれない

‘Cause if you don’t want lust and
だって、もし肉欲も

You don’t want love, say you don’t want either
愛も要らないというなら、どちらも要らないと言って


[Post-Chorus]
Me neither
私もそう

Me neither
私もそう


[Outro]
Oh-oh
おっと

Writer(s): Ty Myers

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Me Neither」はどんな曲ですか？

「Me Neither」は、テキサス出身のカントリーシンガーTy Myersが、2026年3月27日にリリースしたアルバム『Heavy On The Soul』に収録した楽曲です。別れた相手を忘れようとしながら、同じ寝室で眠り続けてしまう男の未練を、「Me neither（僕もだよ）」という繰り返しに込めて歌っています。

「goes by」はどういう意味ですか？

「goes by」は「（時間が）過ぎていく」という意味の表現です。たとえば “As time goes by”（時が経つにつれて）のように使います。日常会話でもよく登場するフレーズで、「気づかないうちにどんどん時間が流れてしまう」というニュアンスを自然に伝えられます。この曲では、二人の間に流れた時間の重みを感じさせる言葉として使われています。

「remnants」はどういう意味ですか？

「remnants」は「残り物・名残・かけら」を意味する名詞の複数形です。かつてあったものが消えかけても、まだわずかに残っている痕跡のことを指します。日本語で言えば「面影」や「残り香」に近い詩的なニュアンスがあります。歌詞の中では、終わりかけた関係の中にまだ残る感情のかけらを表現するのにぴったりな言葉として使われており、R&Bらしい切ない世界観を作り出しています。

「cross my mind」はどういう意味ですか？

「cross my mind」は「ふと頭をよぎる・ちらっと思い浮かぶ」という意味のイディオムです。”It crossed my mind that…”（ふと〜と思った）のように使います。「わざわざ考えていたわけじゃないのに、気づいたらあなたのことを考えていた」というどこか切ない感覚を表すのに非常に便利な表現で、恋愛ソングには特によく登場します。意識していなくても相手のことが頭に浮かんでしまう、そんな忘れられない気持ちをこの一言が見事に言い表しています。

関連リンク

Me Neither – Ty Myers (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Now Who – YoungBoy Never Broke Again
【歌詞和訳】Joshua Tree – Demi Lovato
【歌詞和訳】Great Pretender – Kasabian
【歌詞和訳】Pretty Ugly – Zara Larsson
【歌詞和訳】Carry On – Kenny Chesney