今回の曲のタイトルは、「Great Pretender」です。直訳すると、「偉大なる見せかけ屋」です。本当の自分を隠し、取り繕い続ける人物を描いたタイトルで、「仮面の裏に潜む本音」こそがこの楽曲の核心にあります。

Kasabian（カサビアン）は、1997年にイングランド・レスターで結成されたブリティッシュ・ロックバンドです。「Great Pretender」は、2022年8月5日にリリースされた7枚目のスタジオアルバム『The Alchemist’s Euphoria』の収録曲で、同作はUKアルバムチャートで初登場1位を獲得しました。2020年に前ボーカルのトム・ミーガンが脱退した後、作曲の中心人物であるセルジオ・ピズノーノがボーカルも担う新体制で制作された意欲作であり、インディーロック・サイケデリックロック・エレクトロニックロックを融合させた重厚なサウンドが特徴です。

【こだわり解説】「Pretender」という単語は、他の歌詞サイトでは「偽物」や「騙し屋」と訳されているケースも見受けられますが、このブログでは「見せかけだけの人・虚偽を装う人」という辞書的に正確な意味を採用しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Great Pretender – Kasabian

[Verse]
Steady as she goes¹Steady as she goes
[句・航海用語]「そのまま針路を保て」という航海命令が転じ、「揺らがず現状を維持せよ」の意を持つイディオム。
このまま、揺るぎなく

It’s me again hello
また私、こんにちは

I can’t stop the voices
頭の中の声が止まらない

And now it’s you and me
そして今、あなたと私

And I’m lost for words²lost for words
[句・イディオム]「言葉を失った状態」→ 何を言えばいいかわからない、言葉が出てこないことを表す慣用表現。
言葉が出てこない

I just keep on falling
ただ落ちていくだけ


[Chorus]
Watch me go
私の行くさまを見ていて

I’m the great pretender
私は偽りの達人

Baby blue³baby blue
[形容詞・色彩／感情語]直訳は「赤ちゃん色の青（淡い水色）」だが、歌詞では物悲しさや傷つきやすさ、あるいは愛しい相手の青い瞳への呼びかけとして多義的に使われる表現。
淡い青よ

Now it’s time for me to surrender
今こそ、身を委ねる時

And we can dance again, dance again
そしてまた踊れる、また踊れる

We can dance again, dance again
また踊れる、また踊れる

[Verse]
Watch me as I go
行く私を見ていて

I live in make-believe⁴make-believe
[名・複合語]「make（作る）＋believe（信じる）」→ 実在しない想像上の世界・空想の中で生きることを指す複合語。
空想の世界に生きている

And no one hears you calling
それでも誰もあなたの声に気づかない

Where do you hide if you don’t know who you are
自分が誰かわからないなら、どこへ隠れるの？

But you love it and you’re not the same
でもあなたはそれを愛していて、もう以前とは違う

So don’t fear it now
だから今は恐れないで


[Chorus]
Watch mе go
見ててよ、私が行くのを

I’m the great pretender, yeah
私は偽りを演じる名手、そうよ

Baby blue⁵Baby blue
[名詞・色]「淡い青」または青い瞳を持つ人への愛称。単独の呼びかけとしても使われ、相手を指すか心情の色を示すかは文脈による。
ベイビー・ブルー

Now it’s time for me to surrender
もう身を委ねる時が来た

And we can dance again, dance again
また一緒に踊れる、また踊れる

We can dance again, dance again
また一緒に踊れる、また踊れる

We can dance again, dance again
また一緒に踊れる、また踊れる


[Outro]
Let’s hear for⁶hear for
[句動詞]「Let’s hear it for ～」の慣用表現。「～に喝采を送ろう／拍手しよう」の意。 the great pretender⁷pretender
[名]「pretend（ふりをする）＋-er（する人）」。虚勢を張り続ける人・演じ続ける人を指す。
偉大な演者に、喝采を

Dance again, dance again
また踊ろう、また踊ろう

You know we don’t stop thinking we can never surrender
わかるだろう、俺たちは決して屈しないと信じ続けている

We can dance again, dance again
俺たちはまた踊れる、また踊れる

Let’s hear for⁸hear for
[句動詞]「Let’s hear it for ～」の慣用表現。「～に喝采を送ろう／拍手しよう」の意。 the great pretender⁹pretender
[名]「pretend（ふりをする）＋-er（する人）」。虚勢を張り続ける人・演じ続ける人を指す。
偉大な演者に、喝采を

We can dance again, dance again
俺たちはまた踊れる、また踊れる

You know we don’t stop thinking we can never surrender
わかるだろう、俺たちは決して屈しないと信じ続けている

We can dance again, dance again
俺たちはまた踊れる、また踊れる

Writer(s): Sergio Pizzorno

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Great Pretender」はどんな曲ですか？

「Great Pretender」は、イングランド・レスター出身のロックバンド、カサビアンによる楽曲です。インディーロックとブリットポップを融合させた彼ららしいサウンドに乗せて、虚勢を張りながら生きる人間の姿を描いた歌詞が印象的です。カサビアンはUKチャートで常に上位を争うバンドとして知られており、アルバムリリースのたびにイギリス本国のファンから熱狂的な支持を集めてきました。

「Steady as she goes」はどういう意味ですか？

もともとは航海用語で、「今の針路をそのまま保て」という舵手への指示です。そこから転じて「焦らず、今のペースを崩すな」「どっしり構えていろ」というニュアンスで日常会話でも使われます。この曲の文脈では、嵐のような感情の中でも揺るがない姿勢を保とうとする主人公の強がりを表しており、クールに聞こえる一方でどこか切なさも漂う表現です。

「lost for words」はどういう意味ですか？

「言葉を失う」「何も言えなくなる」という状態を表すイギリス英語でよく使われるイディオムです。日本語の「絶句する」に近いニュアンスで、感動・驚き・悲しみなど感情が激しすぎて言語化できないときに使います。「I’m lost for words」と言えば「言葉も出ない…」という感じで、歌詞に登場すると主人公が何か圧倒的な体験をしたことを示すサインとして機能しています。

「baby blue」はどういう意味ですか？

直訳すると「淡い青色」ですが、歌詞の中では大きく二つの意味で使われます。ひとつは愛する人への呼びかけ（”baby”と同様の愛称）、もうひとつは相手の青い瞳そのものを指すメタファーです。英語圏のポップ・ロック曲では後者の使い方が多く、澄んだ目を持つ誰かへの切ない思いを込めた表現として定番です。カサビアンのこの曲でも、特定の相手を想う親密さと儚さが「baby blue」というひと言に凝縮されています。

関連リンク

Great Pretender – Kasabian (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Pretty Ugly – Zara Larsson
【歌詞和訳】Carry On – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Empty Words – Corey Kent
【歌詞和訳】Take Me Back – Kygo & Max McNown
【歌詞和訳】Telephone Busy – 5 Seconds of Summer