【歌詞和訳】Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon – Justin Bieber

ジャスティンビーバーの新曲ですね。落ち着いていてオシャレなメロディーです。
Peachesって直訳すると桃ですが、スラングでは「素敵なもの、かわいい娘」という意味もあるそうです。
さて、ジャスティンは何について歌っているのでしょうか。

以下、歌詞に出てくるジョージア州とカリフォルニア州についての情報です。

・ジョージア州
桃の産地として知られています。
アメリカで桃の生産量上位４州（カリフォルニア、サウスカロライナ、ニュージャージー、ジョージア）の１つです。
ジョージア州では「ピーチ」の名前が付く地名も多く、車のナンバープレートのデザインも桃なのだとか。

・カリフォルニア州
大麻の幅広い入手可能性と娯楽用マリファナの使用の合法化で特によく知られています。

今回もできる限り注釈つけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon – Justin Bieber

[Chorus: Justin Bieber]

I got my peaches out¹ in Georgia, ooh, yeah, shit²
僕はジョージア州で桃を手に入れたんだ　そう　最高

I get my weed³ from California, that’s that shit
僕は草はカリフォルニア州で仕入れるそれは最高だ

I took my chick⁴ up to the North, yeah, badass⁵ bitch⁶
俺の女は北⁷へ連れてってやったさ　超イケてる女

I get my light right from the source⁸, yeah, yeah that’s it
おれは光は大元から手に入れる⁹ そうそうそれだけだ

[Post-Chorus: Justin Bieber]

And I see you, the way I breathe you in
君を見ていると、君を吸い込む方法（が見えてくる）

It’s the texture¹⁰ of your skin
君の肌の質感がわかる

I wanna wrap¹¹ my arms around you, baby
抱きしめたいんだ、ベイビー

Never let you go, oh
決して君を離さない、ああ

And I say, oh
そして僕は言う、ああ

There’s nothing like your touch¹²
君の手触りのようなものは他にない

It’s the way you lift me up¹³
それが君が俺を高揚させる方法だ

And I’ll be right here with you ‘til the end
そして俺は最後まで君とここに一緒にいるよ

[Chorus: Justin Bieber]

I got my peaches out in Georgia, ooh, yeah, shit
僕はジョージア州で桃を手に入れたんだ　そう　最高

I get my weed from California, that’s that shit
僕は草はカリフォルニア州で仕入れるそれは最高だ

I took my chick up to the North, yeah, badass bitch
俺の女は北へ連れてってやったさ　超イケてる女

I get my light right from the source, yeah, yeah, that’s it
おれは光は大元から手に入れるそうそうそれだけだ

[Verse 2: Daniel Caesar]

You ain’t sure yet
君は確信はないだろうが

But I’m for ya
でも僕は君のためにいる

All I could¹⁴ want, all I could wish for
欲しいものはすべて、願うことはすべて

Nights alone that we miss more
一人の夜はもっと恋しくなる

And days we save as souvenirs¹⁵
お土産として保存したい日々も

There’s no time, I wanna make more time
時間がない、もっと時間を作りたい

And give you my whole life
君に僕の人生の全てを捧げます

I left my girl, I’m in Mallorca¹⁶
彼女と別れてマヨルカにいる

Hate to leave her, call it torture¹⁷
彼女と別れるのは嫌だ、拷問とでも言うべきか

Remember when I couldn’t hold her
彼女を抱きしめられなかった頃を思い出して

Left the baggage for a mover¹⁸
引っ越し屋さんに荷物を預けて

[Chorus: Justin Bieber]

I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
僕はジョージア州で桃を手に入れたんだ　そう　最高

I get my weed from California (That’s that shit)
僕は草はカリフォルニア州で仕入れるそれは最高だ

I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch)
俺の女は北へ連れてってやったさ　超イケてる女

I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
おれは光は大元から手に入れるそうそうそれだけだ

[Verse 3: GIVĒON]

I get the feeling, so I’m sure (Sure)
俺が感じたんだから間違いない

Hand in my hand because I’m yours (I can’t)
僕の手を握って僕は君のものだから (I can’t)

I can’t pretend¹⁹, I can’t ignore, you’re right for me
僕は偽れない、僕は無視できない、君は僕にぴったりだ

Don’t think you wanna know just where I’ve been, ohh
あなたは私がどこにいたか知りたいとは思わないだろう　ああ

Don’t be distracted²⁰
気を取られないで

The one I need is right in my arms (Oh)
私が必要としている人は、私の腕の中にいる

Your kisses taste the sweetest with mine
君のキスは僕となら最高に甘い味がする

And I’ll be right here with you ‘til the end of time
そして俺は最後まで君とここに一緒にいるよ

[Pre-Chorus: Justin Bieber]