今回の曲のタイトルは、「Choker」
直訳すると、「息を止めるもの、チョーカー」です。
choke（動詞）の意味：(首を絞めて)窒息させる、むせさせる、息苦しくする、息を詰まらせる、詰まらせる、ふさぐ、いっぱいに詰める、だめにする、枯らす、チョークをかける
彼らが何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※()部分は歌詞にはない意訳です！
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Choker – Twenty One Pilots
[Intro]
Mm-mm, mm-mm, mm-mm
Mm-mm, mm-mm, mm-mm
[Verse 1]
I don’t bother1bother
悩ます、うるさがらせる、くよくよする、悩む、ねだる、せがむ、ねだって困らせる、迷惑をかける anyone
ぼくは誰にも迷惑をかけない
Nervous2Nervous
神経質な、くよくよする、興奮しやすい、いらいらする、(…に)くよくよして、(…を)少々怖がって、びくびくして、神経(性)の、神経に作用する when I stand
立つと緊張する
Chokin’ on3choke on ~
～で窒息する、～で喉を詰まらせる、～にむせる、～にあえぐ the circumstance4circumstance
(ある事件・人・行動などに関連する周囲の)事情、状況、(人の置かれた)環境、境遇
この状況に息を詰まらせる
Only smokin’ secondhand5secondhand
中古の、中古品を売買する、間接の、また聞きの、受け売りの (Mm-mm)
吸っているのは中古品だけ
Cut us open6cut open
断ち割る、裁ち割る、截ち割る、開く、切り解く、封を切る、切開する, spread us out7spread out
敷く、布く、開ける、延べる、伸べる、豁然、広がる、散開する、〈広がる〉・開ける、繰り広げる (Mm-mm)
私たちを切開して、広げて
Dry us in the sand (Mm-mm)
砂の中で乾かして
Lay8lay
(…を)(…に)横たえる、置く、(…に)横たわる、横になる、(…に)葬る、埋める、きちんと敷く the fibers9fiber
(有機体・無機体の一本一本の)繊維、線維、(紡績用の)繊維、性質 side by side10side by side
(…と)並んで (Mm-mm)
繊維を横に並べて
And you’ll begin to understand (Mm-mm)
そして、あなたは理解し始めるだろう
[Chorus]
I know it’s over
終わったことはわかっている
I was born a choker
俺は「息を止めるもの」として生まれた
Nobody’s comin’ for me
誰も僕を迎えに来ない
Comin’ for me
迎えに来ない
[Post-Chorus]
Mm-mm (I know it’s over)
（終わったことはわかっている）
Mm-mm, mm-mm, mm-mm
[Verse 2]
I don’t bother anyone
ぼくは誰にも迷惑をかけない
Never make demands11demands
要求，請求、強要
要求はしない
Chokin’ on the circumstance
この状況に息を詰まらせる
Self-sabotage12Self-sabotage
〔～に対して〕自己破壊的なことをする、〔～を〕自分で駄目にしてしまう is a sweet romance13romance
ロマンス、小説的な事件、情事、中世騎士物語、伝奇小説、恋愛小説、架空のこと、作り話、ロマンチックな雰囲気 (Mm-mm)
自己破壊は甘いロマンス
Seems like14seems like
のように見える、〜のよう all I’m worth15worth
価値 is what I’m able to withstand16withstand
抵抗する、逆らう、(…を)我慢する、耐える (Mm-mm)
自分の価値は自分が耐えられることだけのように思える
Sooner17sooner
『すぐ』または『早く』の比較級、より早急に、いっそ、一層、いっその事、一層のこと、一層の事、寧ろ I can realize that pain is just a middleman18middleman
中間商人、ブローカー、仲人、媒介者
痛みはただの仲買人にすぎないことを早く理解するために
[Chorus]
I know it’s over
終わったことはわかっている
I was born a choker
俺は「息を止めるもの」として生まれた
Nobody’s comin’ for me
誰も僕を迎えに来ない
[Bridge]
I see no volunteers to cosign19cosign
(…を)連帯保証人として署名する、連署する
on my fears
僕の恐怖の連帯保証人になってくれるボランティアには会えない（はいない）
I’ll sign on20sign on
就業契約をする、(音楽などで)放送の開始を知らせる the line
私はラインにサインする
Alone, you’re gonna change my circumstance
一人で、あなたはぼくの状況を変えるつもりだ
I know I need to move right now
今すぐ動かなければならないのはわかっている
[Chorus]
‘Cause I know it’s over
なぜなら終わったことはわかっている
I was born a choker
俺は「息を止めるもの」として生まれた
Nobody’s comin’ for me (Only smokin’ secondhand)
誰も僕を迎えに来ない（吸っているのは中古品だけ）
I know it’s over
終わったことはわかっている
I was born a choker
俺は「息を止めるもの」として生まれた
Nobody’s comin’ for me
誰も僕を迎えに来ない
Comin’ for me
迎えに来ない
[Verse 3]
Like a little splinter21splinter
(木・骨・砲弾などの長いぎざぎざの)裂片、砕片、こっぱ、(木・竹などの)細片、とげ buried in22buried in
埋める、隠す、突っ込む、没頭する、引きこもる your skin
あなたの肌に埋まった小さな破片のように
Someone else can carve it out23carve out
刻み出す、刻みつける、刻み付ける、切り開く、つくりあげる、刻み付ける but when you’ve got the pin
誰かがそれを切り取っても、あなたがピンを持っていれば
It hurts a little less and you can even push it further24further
(距離・空間・時間が)さらに遠く、もっと先に、(程度が)さらに進んで、なおそのうえに、さらにまた in
痛みは軽減されるし、もっと奥に押し込むこともできる
When your body’s screamin’ out25scream out
〈…を〉大声で言う, trust your mind’s listenin’
体が悲鳴を上げても あなたの心が聞いてくれると信じて
Like a silhouette26silhouette
シルエット、影絵、輪郭 that you can barely27barely
かろうじて、わずかに、やっと、ほとんど…ない、むきだしに、あらわに、貧弱に see
かろうじて見えているシルエットのように
As a shadow cast28cast
投げる、ほうる、振る、打つ、投げ込む、降ろす、投じる、引く、(…に)かける、注ぐ upon the ground29upon the ground
地面の上 where you’ll eventually30eventually
結局は、ついに(は)、やがて(は)
あなたがやがて横たわる地面に落とされた影のように
Lay forever, but the day goes on, the sun moves behind you
永遠に横たわっていても、日が経てば、太陽はあなたの後ろに移動する
You get taller, bolder31bolder
大胆な、目立つ, stronger and the rearview32rearview
後方視野、背面図、バックミラー only blinds33blind
目の不自由な、 盲人の you
あなたは背が高くなり、大胆になり、強くなり、バックミラーはあなたを盲目にするだけです。
[Outro]
Mm-mm, mm-mm, mm-mm
Writer(s): Tyler Joseph
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜
関連リンク
Twenty One Pilots – Choker (Official Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】Your Power – Billie Eilish