今回の曲のタイトルは、「good 4 u」
意味は、「おめでとう！」「すごいね！」「よかったね！」です。
「good for you」を崩した書き言葉ですね。
※この言葉は、文字通り or 皮肉を込めて言うこともあり、文脈・状況で判断する必要があります。

彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

good 4 u – Olivia Rodrigo

[Intro]

Ah

[Verse 1]

Well, good for you, I guess you moved on¹move on
どんどん進む、転職する、移る、過ぎていく really easily
そう、よかったね、あなたは本当に簡単に次に進めたようね

You found a new girl and it only took a couple weeks²
数週間、2週間
あなたはたった2週間で、新しい女の子を見つけた

Remember when you said that you wanted to give me the world?
「私に世界をあげたい」と言っていた時のことを覚えてる？

(Ah-ah-ah-ah)

And good for you, I guess that you’ve been workin’ on³work on ~
･･･に取り組む yourself
あなたにとってはいいことだけど、あなたはあなた自身のために取り組んできたんでしょう

I guess that therapist I found for you, she really helped
私が見つけたセラピストが助けてくれたんだわ

Now you can be a better man for your brand new⁴brand new
真新しい、新品の、手に入れたばかりの girl
今、新しい彼女のために もっといい男になれるんだ

[Chorus]

Well, good for you, you look happy and healthy
よかったわね、あなたは幸せで健康そうだわ

Not me, if you ever cared to ask
私は違うよ、もしあなたが気にして聞くならだけど

Good for you, you’re doin’ great out there⁵out there
あそこに、向こうに without me
よかったね、私がいなくてもあなたはそこで元気にやっているわ

Baby, God, I wish that I could do that
ベイビー、神よ、私がそれをできたらよかった

I’ve lost my mind⁶lose one’s mind
気が狂う, I’ve spent the night cryin’ on the floor of my bathroom
気が狂って 一晩中バスルームの床で泣いていたよ

But you’re so unaffected⁷unaffected
(…に)動かないで、変化しないで、(…に)動かされないで、影響を受けないで, I really don’t get it
でも君は全く影響を受けないでいる 私には理解できないよ

But I guess good for you
でもよかったねと思ってる

[Verse 2]

Well, good for you, I guess you’re gettin’ everything you want
そう、よかったね、あなたは欲しいものは何でも手に入れるんだろうね

You bought a new car and your career’s really takin’ off⁸take off
〈事が〉うまくいく; 景気がよくなる.
あなたは新しい車を買って、キャリアも順調だし

It’s like we never even happened
私たちには何もなかったかのように

Baby, what the fuck⁹the fuck
一体全体. is up with that? (Huh?)
ベイビー、それいったいどうしたんだよ？(ハァ？)

And good for you, it’s like you never even met me
あなたにとってはいいことだけど、あなたは私に一度も会ったことがない感じだし

Remember when you swore to¹⁰swear to
誓って言う, 断言する, 誓って守らせる God I was the only person who ever¹¹ever
かつて、いつか、これまでに、かつて(…することがない)、決して(…ない)、いずれ、これまで、今まで、いつも、常に got you?
私だけがあなたを手に入れたと 神に誓ったのを覚えてる？

Well, screw that, and screw you¹²screw you
どっか行け,、ふざけんな、ばかやろう
いいよ、いらないよ！、そしてどっか行って！

You will never have to hurt the way you know that I do
あなたは私のように傷つくことはないでしょう

[Chorus]

Well, good for you, you look happy and healthy
よかったわね、あなたは幸せで健康そうだわ

Not me, if you ever cared to ask
私は違うよ、もしあなたが気にして聞くならだけど

Good for you, you’re doin’ great out there¹³out there
あそこに、向こうに without me
よかったね、私がいなくてもあなたはそこで元気にやっているわ

Baby, God, I wish that I could do that
ベイビー、神よ、私がそれをできたらよかった

I’ve lost my mind¹⁴lose one’s mind
気が狂う, I’ve spent the night cryin’ on the floor of my bathroom
気が狂って 一晩中バスルームの床で泣いていたよ

But you’re so unaffected¹⁵unaffected
(…に)動かないで、変化しないで、(…に)動かされないで、影響を受けないで, I really don’t get it
でも君は全く影響を受けないでいる 私には理解できないよ

But I guess good for you
でもよかったねと思ってる

[Break]

Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

[Bridge]

Maybe I’m too emotional
私は感情的すぎるのかも

But your apathy’s¹⁶apathy
無感動、無関心、冷淡、しらけ like a wound¹⁷wound
(刃物・銃砲などによる深い)傷、負傷、けが、痛手、損害、苦痛、感情を害すること、侮辱 in salt
でもあなたの無関心は塩の中の傷のようだ

Maybe I’m too emotional
私は感情的すぎるのかも

Or maybe you never cared at all
それかあなたはいままで全く気にかけたことないのかも

Maybe I’m too emotional
私は感情的すぎるのかも

Your apathy is like a wound in salt
でもあなたの無関心は塩の中の傷のようだ

Maybe I’m too emotional
私は感情的すぎるのかも

Or maybe you never cared at all
それかあなたはいままで全く気にかけたことないのかも

[Chorus]

Well, good for you, you look happy and healthy
よかったわね、あなたは幸せで健康そうだわ

Not me, if you ever cared to ask
私は違うよ、もしあなたが気にして聞くならだけど

Good for you, you’re doin’ great out there¹⁸out there
あそこに、向こうに without me
よかったね、私がいなくてもあなたはそこで元気にやっているわ

Baby, God, I wish that I could do that
ベイビー、神よ、私がそれをできたらよかった

I’ve lost my mind¹⁹lose one’s mind
気が狂う, I’ve spent the night cryin’ on the floor of my bathroom
気が狂って 一晩中バスルームの床で泣いていたよ

But you’re so unaffected²⁰unaffected
(…に)動かないで、変化しないで、(…に)動かされないで、影響を受けないで, I really don’t get it
でも君は全く影響を受けないでいる 私には理解できないよ

But I guess good for you
でもよかったねと思ってる

[Outro]

Well, good for you, I guess you moved on really easily
そう、よかったね、あなたは本当に簡単に次に進めたようね

Writer(s): Dan Nigro & Olivia Rodrigo

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜

関連リンク

Olivia Rodrigo – good 4 u (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Fast (Motion) – Saweetie

【歌詞和訳】Higher Power – Coldplay

【歌詞和訳】Choker – Twenty One Pilots

【歌詞和訳】Girl from Rio – Anitta