今回の曲のタイトルは、「Mirror」
直訳すると、「鏡」です。

彼女が何を歌っているのか、詳しく見ていきましょう。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Mirror – Sigrid

[Verse 1]

There was an emptiness¹emptiness
空(から)、空虚、無意味、空しさ、空腹
虚しさがあった

I think you met me at a strange²strange
奇妙な、不思議な、変な time and you anchored³anchor
いかり、支えとなるもの・人、…をしっかり固定する；…の支えとなる；…を定着させる me
あなたは奇妙なタイミングで私に出会って、私を支えてくれたんだと思う

I felt anonymous⁴anonymous
匿名の、作者不明の、読み人知らずの、特徴のない
私は匿名性を感じた

And you were someone who reminded me who I used to be⁵used to be
以前は…だった[した]
そしてあなたは私が以前誰だったかを　わたしに思い出させる人でした

[Pre-Chorus]

It had to break, I had to go
それは壊さなければならなかった、わたしは行かなければならなかった

‘Cause it took me walkin’ away⁶walk away
何かから立ち去る to really know
本当に知ることから逃げさせるから

[Chorus]

I love who I see lookin’ at⁷lookig at ~
を見ている me
私は私を見てる人を見るのが好き

In the mirror, in the mirror
鏡の中で、鏡の中で

Nothing compares to the feeling right there⁸right there
すぐそこに
そこではその感情と何も比べるものはない(勝るものはない)

In the mirror, in the mirror
鏡の中で、鏡の中で

[Verse 2]

I needed loneliness⁹loneliness
孤独、寂しさ
私は、孤独が必要だった

To know there’s nothing that I can’t turn into¹⁰turn into
に向ける、変わる confidence¹¹confidence
信用(すること)、信任、信頼、信用、(議員投票による)信任、自信
自信に変えられないことは何もないということを知るために

I couldn’t play¹²play
遊ぶ、演じる pretend¹³pretend
(…の)ふりをする、(…を)偽って主張する、ふりをする、うそぶく、(遊びで)まねをする、あえてする、(…し)ようとする
私は偽物を演じることができなかった

And I’m sorry that you had to pay the consequences¹⁴consequences
(続いて起こる、または必然的な)結果、成り行き、結果、帰結、結論、(影響の)重大性、重要さ、社会的重要性, oh no
あなたがその結果を支払わなければならなかったのはごめんね

[Pre-Chorus]

It had to break, I had to go
それは壊さなければならなかった、わたしは行かなければならなかった

‘Cause it took me walkin’ away to really know
本当に知ることから逃げさせるから

[Chorus]

I love who I see lookin’ at me
私は私を見てる人を見るのが好き

In the mirror, in the mirror
鏡の中で、鏡の中で

Nothing compares to the feelin’ right there
そこではその感情と何も比べるものはない(勝るものはない)

In the mirror, in the mirror (In the mirror)
鏡の中で、鏡の中で

[Post-Chorus]

Ah, ah-ah, ah, ah-ah
Just fell in love with the person in the mirror
ただ恋に落ちるだけ、鏡の中の人と

Ah, ah-ah, ah, ah-ah
Just fell in love with the person in the mirror
ただ恋に落ちるだけ、鏡の中の人と

[Bridge]

But I love who I see lookin’ at me
でも私は私を見てる人を見るのが好き

In the mirror, in the mirror
鏡の中で、鏡の中で

Nothing compares to the feeling right there
そこではその感情と何も比べるものはない(勝るものはない)

In the mirror, in the mirror
鏡の中で、鏡の中で

[Chorus]

I love who I see lookin’ at me
私は私を見てる人を見るのが好き

In the mirror, in the mirror
鏡の中で、鏡の中で

Nothing compares to the feelin’ right there
そこではその感情と何も比べるものはない(勝るものはない)

In the mirror, in the mirror (In the mirror)
鏡の中で、鏡の中で

[Post-Chorus]

Ah, ah-ah, ah, ah-ah
Just fell in love with the person in the mirror
ただ恋に落ちるだけ、鏡の中の人と

Ah, ah-ah, ah, ah-ah
Just fell in love with the person in the mirror
ただ恋に落ちるだけ、鏡の中の人と

Writer(s): Caroline Ailin, SLY, Emily Warren & Sigrid

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください〜！

関連リンク

Sigrid – Mirror (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】good 4 u – Olivia Rodrigo

【歌詞和訳】Fast (Motion) – Saweetie

【歌詞和訳】Higher Power – Coldplay