デミ・ロヴァートは1992年生まれのアメリカ人シンガーソングライター・女優。「Joshua Tree」は、2025年10月24日リリースの9枚目のスタジオアルバム『It’s Not That Deep』のボーナストラックとして、2026年4月24日に公開された一曲です。深夜のメッセージをきっかけに友達から恋人になった二人が、砂漠の町ジョシュア・ツリーのAirbnbで過ごした親密な夜の記憶を、ダンサブルなサウンドに乗せて描いたラブソングです。

【こだわり解説】この曲では「Making sweet memories」や「Make a movie and delete it」など、二人きりの親密な時間を直接的な言葉で描く表現が続きます。当ブログでは、きれいな言葉に言い換えたり婉曲にぼかしたりせず、原文の言葉をそのまま訳しました。「going down on me」のような俗語も、語源を含めて注釈で解説しています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Joshua Tree – Demi Lovato

[Verse 1]
Where do I begin?
どこから話せばいいのだろう？

Started off¹ as friends
最初はただの友達だった

With a late-night text
深夜のメッセージがきっかけで

That’s where friendship ends and lovers begin
そこが友情の終わりで、恋の始まり


[Pre-Chorus]
I got² that (Uh) on my mind
あれが（ウー）頭から離れない

I want that (Uh) all the time
いつだってあれが（ウー）欲しくてたまらない

Come put your love deep inside
君の愛を深く奥まで注ぎ込んで

Like that one time
あのときみたいに

[Chorus]
We got that Airbnb out in Joshua Tree³
ジョシュア・ツリーのAirbnbに泊まった

With a Polaroid picture of you going down on⁴ me
あなたが私に口で愛してくれる姿をポラロイドに収めて

Getting lost in the heat out in Joshua Tree
ジョシュア・ツリーの熱気の中で我を忘れながら

Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だからカメラの前のあなたを捉えた

Memories, memories
思い出、思い出

Make a movie and delete it so nobody else can see
動画を撮って、ふたりだけの秘密にするために消去した

Making sweet memories
甘い思い出を作りながら

Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だからカメラの前のあなたを捉えた


[Drop]
Memories
思い出

Memories
思い出


[Verse 2]
Brushing neon hair
蛍光色の髪をかき上げて

Off your perfect face
その完璧な顔から払いのけながら

You are well aware
あなたはよくわかってる

How to navigate⁵ and the rhythm it takes
どう立ち回るか、そのリズムまでも

[Chorus]
We got that Airbnb⁶ out in Joshua Tree⁷
ジョシュア・ツリーのAirbnbを借りて

With a Polaroid⁸ picture of you going down on⁹ me
君が私に口でしてくれている姿のポラロイドと一緒に

Getting lost in the heat out in Joshua Tree
ジョシュア・ツリーの熱気の中で我を忘れて

Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だから、ほらカメラを見つめていて

Memories, memories
思い出、思い出

Make a movie¹⁰ and delete it so nobody else can see
ふたりだけの動画を撮って、誰にも見られないよう消して

Making sweet (Yeah) memories (Oh)
甘い思い出を作りながら（イエー）（オー）

Got you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だから、ほらカメラを見つめていて


[Drop]
Memories
思い出

Airbnb out in Joshua Tree¹¹, Tree-Tree-Tree
ジョシュア・ツリーのエアビーに泊まって、ツリー、ツリー、ツリー

Joshua Tree
ジョシュア・ツリー


[Bridge]
I got¹² that (Uh) on my mind
そのこと（ウー）が頭から離れない

I want that (Uh) all the time
いつだってそれが（ウー）欲しくてたまらない

For the rest of my life
残りの人生、ずっと

[Chorus]
Memories (Memories), memories (Memories)
思い出（思い出）、思い出（思い出）

Make a movie¹³ and delete it so nobody else can see
ふたりだけの動画を撮って、誰にも見られないよう削除する

Making sweet (Yeah) memories (Memories)
素敵な（イェー）思い出を作っている

Got¹⁴ you looking at that camera ‘cause I love the memories
思い出が大切だから、あなたにそのカメラを向けさせている


[Outro]
We got that Airbnb¹⁵ out in Joshua Tree¹⁶, Tree-Tree-Tree
ジョシュアツリーのAirbnbを押さえた、ツリー・ツリー・ツリー

Joshua Tree
ジョシュアツリー

Airbnb out in Joshua Tree, Tree-Tree-Tree
ジョシュアツリーのAirbnb、ツリー・ツリー・ツリー

Joshua Tree
ジョシュアツリー

Writer(s): Demi Lovato, Zhone, Justin Tranter, Blush

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Joshua Tree」はどんな曲ですか？

「Joshua Tree」は、デミ・ロヴァートが2025年10月発売のアルバム『It’s Not That Deep』のボーナストラックとして、2026年4月24日にリリースした曲です。Demi Lovato、Zhone、Justin Tranter、Blushらが作詞に参加しています。友達から恋人に変わった二人が、カリフォルニアの砂漠の町ジョシュア・ツリーのAirbnbで過ごした夜の思い出を歌ったラブソングです。

「”started off”はどういう意味ですか？」

「started off」は「最初は〜だった」「〜から始まった」という意味で使われるフレーズです。たとえば “We started off as friends”（最初は友達だった）のように、物事の出発点や当初の状態を振り返るときに自然に使います。日本語でいう「もともとは」「始まりは」に近いニュアンスで、現在の関係や状況が当時とは変わってしまったことを示唆する場合によく登場します。この曲でも、かつての純粋な関係と今の複雑な感情を対比させる文脈で使われています。

「Got you looking at that camera」の「got」はどういう意味ですか？

この「got」は「得た」ではなく、「got + 人 + 動詞-ing」で「（人）を〜している状態にさせる」という意味の構文です。つまり「あなたにそのカメラを見つめさせている」ということです。歌い手が相手にカメラを向けさせ、その瞬間を思い出として残したがっている様子が伝わってきます。

「going down on me」はどういう意味ですか？

「go down on ～」は、相手に口で性的な行為をすることを指すスラングです。「down（下へ）」に向かう動作から、そう表現するようになりました。この曲では、その場面をポラロイドに収めたと歌っていて、二人の親密さを隠さずに描いています。

関連リンク

Joshua Tree – Demi Lovato (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Dancing With The Devil – Demi Lovato
【歌詞和訳】Great Pretender – Kasabian
【歌詞和訳】Pretty Ugly – Zara Larsson
【歌詞和訳】Carry On – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Empty Words – Corey Kent

The post 【歌詞和訳】Joshua Tree – Demi Lovato first appeared on そのまんま洋楽和訳.

彼女は何を歌っているのでしょうか？

できる限り注釈つけて和訳しました。
※()部分は歌詞にはない意訳です！

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Dancing With The Devil – Demi Lovato

[Intro]

Oh-woah

[Verse 1]

It’s just a little red wine, I’ll be fine
少しの赤ワインで　私は大丈夫

Not like I wanna do this every night
毎晩こんなことしたいわけじゃないわ

I’ve been good, don’t I deserve¹ it?
私はよくやっている、私はそれに値しないのか？

I think I earned² it, feels like it’s worth it³
私はそれを獲得したと思う、それだけの価値があると思うの

In my mind, mind
私の心の中では…

[Pre-Chorus]

Twisted⁴ reality, hopeless⁵ insanity⁶
歪んだ現実 絶望的な狂気

I told you I was okay, but I was lying
自分は大丈夫だと言ったが、それは嘘だった

[Chorus]

I was dancing with the devil, out of control⁷
私は悪魔と踊っていた コントロールできない

Almost made it⁸ to Heaven
もう少しで天国に行けたのに

It was closer than you know
それはあなたが知っているよりも近かった

Playing with the enemy, gambling with my soul
敵と遊び、自分の魂を賭ける

It’s so hard to say no
ノーと言うのはとても難しい

When you’re dancing with the devil
悪魔と踊っている時は

Mm-mm-mm, yeah, yeah

[Verse 2]

It’s just a little white line, I’ll be fine
それはただの小さな白い線、私は大丈夫

But soon, that little white line is a little glass pipe
でもすぐに、その小さな白い線は小さなガラスのパイプになる

Tinfoil⁹ remedy¹⁰, almost got the best of me
アルミホイル療法で　もうちょっとで最高になるところだった

I keep praying I don’t reach the end of my lifetime, mm
人生の終わりを迎えないように 祈り続けるよ

[Pre-Chorus]

Twisted reality, hopeless insanity
歪んだ現実 絶望的な狂気

I told you I was okay, but I was lying
自分は大丈夫だと言ったが、それは嘘だった

[Chorus]

I was dancing with the devil, out of control
私は悪魔と踊っていた コントロールできない

Almost made it to Heaven
もう少しで天国に行けたのに

It was closer than you know
それはあなたが知っているよりも近かった

Playing with the enemy, gambling with my soul
敵と遊び、自分の魂を賭ける

It’s so hard to say no
ノーと言うのはとても難しい

When you’re dancing with the devil
悪魔と踊っている時は

[Bridge]

Thought I knew my limit, yeah
自分の限界を知っていると思っていたのに　ああ

I thought that I could quit¹¹ it, yeah
やめられると思っていたのに　ああ

I thought that I could walk away¹² easily
簡単にやめられると思っていたのに

But here I am, falling down on my knees
でも私はここで、ひざまずいている

Praying for better days to come and wash this pain away
この痛みを洗い流してくれる良い日が来ることを祈りながら

Could you please forgive me?
どうか、私を許していただけないでしょうか？

Lord, I’m sorry for dancing with the devil
主よ、悪魔と踊ってしまってごめんなさい

Oh, yeah-yeah

[Chorus]

Dancing with the devil, out of control (Yeah, yeah)
私は悪魔と踊っていた コントロールできない

Almost made it to Heaven
もう少しで天国に行けたのに

It was closer than you know (Closer than you know)
それはあなたが知っているよりも近かった

Playing with the enemy (Oh), gambling with my soul (Woah, woah)
敵と遊び、自分の魂を賭ける

It’s so hard to say no
ノーと言うのはとても難しい

When you’re dancing with the devil, mm
悪魔と踊っている時は

[Outro]

Yeah, yeah, mm

Writer(s): Mitch Allan, John Ho, Demi Lovato & Blush

以上です、いかがでしたでしょうか！

私は、「今まで頑張ってきた、なにか悪いものに手を出してしまった！そこで快楽を得ていたけどギリギリまで自分を苦しめた」と言うようなメッセージを感じました！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！よろしければご覧ください〜

関連リンク

Demi Lovato – Dancing With The Devil

Demi Lovato: Dancing with the Devil | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Starstruck – Years & Years

【歌詞和訳】Wave of You – Surfaces

【歌詞和訳】Good Without – Mimi Webb

【歌詞和訳】Deja Vu – Olivia Rodrigo

【歌詞和訳】Peaches ft. Daniel Caesar, Giveon – Justin Bieber

The post 【歌詞和訳】Dancing With The Devil – Demi Lovato first appeared on そのまんま洋楽和訳.