今回の曲のタイトルは、「Carry On」です。直訳すると、「続けていこう」です。

ケニー・チェズニーは、テネシー州ノックスビル出身のカントリーミュージック・アーティストです。1993年のデビュー以来、コンスタントにヒットを飛ばし続け、アメリカで最も売れたカントリー・アーティストの一人として知られています。CMAエンターテイナー・オブ・ザ・イヤーを4度受賞するなど、その功績は業界でも群を抜いています。「Carry On」は2026年5月8日にリリースされた、約2年ぶりの新曲で、2026年9月25日発売のアルバム『Silver Sands Marina』のリードシングルです。カントリーにブルーグラスとゆるいレゲエのリズムを混ぜた曲で、フロリダ州キーウェストの有名バー「Schooner Wharf Bar」で出会った年配の女性バーテンダーの話をもとに、「人生を楽しみながら続けていこう」と歌っています。

【こだわり解説】「carry on」は他の和訳サイトでは「前を向いて突き進め」や「諦めずに生き続けろ」といった力強い表現に意訳されることが多い。しかし本来の意味は「そのまま続ける・歩み続ける」という穏やかなニュアンスなので、このブログでは原義に忠実に「続けていこう」と訳した。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Carry On – Kenny Chesney

[Verse 1]
She was 69, still smokin’¹smokin’
[形・俗語]「煙が出ている」→「魅力的な、色気がある」を意味するスラング。
彼女は69歳、それでもまだ色気たっぷりだった

Serving hurricanes²hurricanes
[名・固有]ラムベースの甘口カクテル「ハリケーン」のこと。ニューオーリンズ発祥の定番ドリンク。 since the Schooner’s Wharf³Schooner’s Wharf
[名・固有]フロリダ州キーウェストにある老舗バー＆レストランの名前。 opened
スクーナーズ・ワーフが開いた日から、ずっとハリケーンを注いできた

When she poured me one, I asked the secret
彼女が一杯注いでくれたとき、私は秘訣を尋ねた

She said, “Don’t ever let grass grow up underneath you⁴let grass grow up underneath you
[慣用句]「足元に草を生やす＝立ち止まって怠惰でいる」という英語のイディオム。「常に前へ動き続けよ」という意。“
「決して足元に草を生やすな」と彼女は言った


[Chorus]
Carry on karaoke, it don’t matter if you can’t
カラオケを続けよう、できなくたって構わない

Carry a tune⁵carry a tune
[句動詞・慣用句]「音程に乗って歌う」こと。”can’t carry a tune in a bucket”（バケツに入れても音程を保てない）＝完全な音痴、という米語の慣用表現。 in a bucket anyways
どうせ音痴でも構わないんだから

Carry on, who cares what the naysayers⁶naysayers
[名・複]「nay（いや）と言う者（sayer）」→ 何にでも反対・否定する人たち。批判者・懐疑論者のこと。 say
続けよう、否定論者たちの言葉なんて誰が気にする

If it’s Saturday night, get carried away⁷carried away
[句動詞・慣用句]「流されてしまう」→ 興奮や喜びに我を忘れてはしゃぐこと。羽目を外す、のめり込むという意味。
土曜の夜なら、思いきり羽目を外せばいい

Carry on, carry on
続けよう、続けよう

You can’t carry nothin’ with you, and it won’t be long
何も持っていくことはできない、そしてそう長くはない

Till it’s six⁸six
[名・文化的表現]棺を担ぐ人（pallbearer）は伝統的に6人。「6人があなたを運ぶ日」＝棺で運ばれる日＝死、という英語圏の婉曲表現。 carrying you home
六人があなたを家へ運ぶ日が来るまで

Till then you gotta carry on
それまでは、生き続けなければ

[Verse 2]
Well, it turns out she kissed Elvis
なんと、彼女はエルヴィスにキスしたことがあるらしい

The story she told would make Penny Lane⁹Penny Lane
[固有名詞]2000年公開の映画『あの頃ペニー・レインと』（Almost Famous）に登場する伝説的グルーピーのキャラクター名。ロックスターとの数々の逸話で知られる象徴的な人物。 jealous
彼女が語ったその話は、ペニー・レインでさえも嫉妬するほどだった

And she said, “Hun¹⁰Hun
[名・口語]”Honey”の短縮形。親しみや愛情を込めた呼びかけ語。日本語の「ねえ」「あなた」に相当する。, my shift’s ending”
そして彼女は言った、「ねえ、もうシフトが終わるのよ」

Beside a peace sign at the bottom of my ticket
伝票の下に書かれたピースサインの横に


[Chorus]
Carry on karaoke, it don’t matter if you can’t
カラオケを続けろ、できなくたってかまわない

Carry a tune¹¹carry a tune
[句動詞]「音程を保って歌う」という意味のイディオム。否定形で「音痴だ」のニュアンスになる。 in a bucket anyways
どうせ音程通りに歌えなくたっていい

Carry on, who cares what the naysayers¹²naysayers
[名・複数]nay（いいえ）＋sayers（言う人々）→反対・批判ばかりする人たち。 say
続けろ、否定的な奴らの言葉なんか気にするな

If it’s Saturday night, get carried away¹³get carried away
[句動詞イディオム]「流されて運ばれる」→感情や興奮に身を任せて羽目を外す、はめを外す、という意味。
土曜の夜なら、思い切り羽目を外せ

Carry on, carry on
続けろ、続けろ

You can’t carry nothin’ with you, and it won’t be long
何も持っていくことはできない、そう長くはない

Till it’s six¹⁴six
[名・文化]棺を担ぐ6人の棺担ぎ人（pallbearers）のこと。英語圏の葬儀の慣習から、死・葬送の婉曲表現として使われる。 carrying you home
六人に担がれて連れ帰られる日まで

Till then you gotta carry on
それまでは、進み続けるしかない


[Bridge]
Carry on¹⁵carry on
[句動詞]「carry（運ぶ）＋ on（続けて）」→「続ける・前に進む・くじけずにいく」を意味するイディオム。, carry on
続けていけ、続けていけ

If it feels good, do it
気持ちよければ、やればいい

If it doesn’t, then don’t
そうじゃなければ、やめておけ

Carry on, carry on
続けていけ、続けていけ

Yeah man, you gotta carry on
そうだ、お前は続けていくしかない

[Chorus]
Carry on karaoke, it don’t matter if you can’t
カラオケを続けろ、できなくたって関係ない

Carry a tune¹⁶carry a tune
[句動詞・慣用句]「音程を保って歌う」という意味のイディオム。「in a bucket」はさらに強調した言い回しで、まったく音程が取れないことを指す。 in a bucket anyways
どうせ音程なんか合わなくていい

Carry on, who cares what the naysayers¹⁷naysayers
[名・複]「nay（否）＋sayer（言う人）」の合成語。何かにつけて反対・否定する人たち。 say
続けろ、反対する連中が何を言おうと誰が気にする

If it’s Saturday night, get carried away¹⁸get carried away
[句動詞・慣用句]興奮や楽しさに流されて自制を忘れること。「はめを外す・夢中になりすぎる」の意。
土曜の夜なら、思い切りはじけてしまえ

Carry on, carry on
続けろ、続けろ

If it feels good, do it
気持ちよければやれ

If it doesn’t, then don’t
そうじゃなければやるな

Carry on, carry on
続けろ、続けろ

Yeah man, you gotta carry on
そうさ、お前は続けなきゃいけない

Yeah man, you gotta carry on
そうさ、お前は続けなきゃいけない


[Outro]
Yes ma’am, I’m gonna carry on¹⁹carry on
[句動詞]「運ぶ＋前へ」の文字通りの意から転じ、「続ける・前進し続ける」を意味するイディオム。
ええ、このまま続けていきます

Writer(s): Chase McGill, Matt Jenkins, Jessi Alexander

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Carry On」はどんな曲ですか？

「Carry On」は、カントリー界の大スターケニー・チェズニーが2026年5月8日にリリースした、約2年ぶりの新曲です。2026年9月25日に発売されたアルバム『Silver Sands Marina』のリードシングルで、カントリーにブルーグラスとゆるいレゲエのリズムを混ぜた軽快なサウンドが特徴です。キーウェストの有名バー「Schooner Wharf Bar」で出会った年配の女性バーテンダーの話がもとになっており、「とにかく続けよう、今を楽しもう」という前向きなメッセージが込められています。

「”smokin'”」はどういう意味ですか？

英語の「smoking（スモーキング）」の語末の “g” を落としたくだけた表現で、文脈によって意味が変わります。この曲では「最高にイカしている・燃えるように熱い・超盛り上がっている」というスラングとして使われており、バーベキューの煙やビーチの熱気などイメージを重ねた表現です。日本語で言えば「めちゃくちゃアツい」「ヤバいくらい最高」に近いニュアンス。アメリカ南部やビーチ文化のスラングではよく耳にします。

「”hurricanes”」はどういう意味ですか？

この言葉には二重の意味が込められています。ひとつは文字通り、フロリダキーズやカリブ海を毎年おそう大型ハリケーン（熱帯性低気圧）のこと。もうひとつは、ニューオーリンズ発祥の有名なラムベースのカクテル「ハリケーン」のこと。キーウェストのビーチバーでは定番中の定番ドリンクで、陽気な雰囲気とともに語られます。ケニーはあえて両方のイメージを重ねることで、ビーチライフの「荒々しさ」と「お祭り気分」を同時に表現しているわけです。

「”Schooner’s Wharf”」はどういう意味ですか？

スクーナーズ・ワーフ（Schooner Wharf Bar）は、フロリダ州最南端の街キーウェストの歴史的港エリアにある超有名なオープンエア・バーです。1984年創業で、地元のロブスター漁師から観光客まで誰もが集まる「キーウェストの居間」とも呼ばれています。生演奏、冷えたビール、海を渡る風——ケニー・チェズニーが愛してやまないビーチライフの象徴的な場所として歌詞に登場しており、「あの店に行けば、すべてうまくいく」という楽園のシンボルになっています。

関連リンク

Carry On – Kenny Chesney (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】American Kids – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Summertime – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Empty Words – Corey Kent
【歌詞和訳】Take Me Back – Kygo & Max McNown
【歌詞和訳】Telephone Busy – 5 Seconds of Summer