今回の曲のタイトルは、「Pretty Ugly」です。直訳すると、「きれいで醜い」「かなり醜い」の二通りに読めます。

ザラ・ラーソン（Zara Larsson）は、スウェーデン・ストックホルム出身の1997年生まれのポップシンガーです。2008年にスウェーデンのタレントオーディション番組「Talang」で優勝し、その才能を早くから証明。2013年のデビューEP『Uncover』を皮切りに、「Lush Life」「Never Forget You」（with MNEK）「Symphony」（with Clean Bandit）など、世界的なヒットを次々と生み出してきました。「Pretty Ugly」は2025年4月にシングルとしてリリースされ、同年9月発売の4枚目のアルバム『Midnight Sun』に収録されたポップナンバーです。ザラ本人にHelena Gao、Margo XS、MNEKが共作陣として名を連ね、「おしとやかに可愛くいなさい」という期待を振り払い、感情をむき出しにする女性の姿を描いています。

【こだわり解説】タイトルの “pretty” は形容詞「かわいい・きれい」と副詞「かなり」の両方で働く単語で、”pretty ugly” は「きれいで醜い」とも「かなり醜い」とも読める言葉遊びです。歌詞では “a pretty girl get ugly”（かわいい女の子が醜くなる）と形容詞として使われているため、本文中の “pretty” は「かわいい」と素直に訳し、意訳で飾らずそのままの言葉で和訳しました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Pretty Ugly – Zara Larsson

[Chorus]
Have you ever seen a pretty girl get ugly¹get ugly
[句動詞・イディオム]「醜くなる」から転じて、感情が崩れ・取り乱した状態になることを指す。 like this?
こんな風に、かわいい子がみっともなく崩れていくのを見たことある？

Messy like this?
こんなにぐちゃぐちゃな姿を？

Losin’ her shit²lose one’s shit
[句動詞・俗語]自制心を完全に失い、取り乱すことを意味するスラング。?
こんなに我を失うところを？

Have you ever seen a pretty girl get ugly³get ugly
[句動詞・イディオム]「醜くなる」から転じて、感情が崩れ・取り乱した状態になることを指す。 like this?
こんな風に、かわいい子がみっともなく崩れていくのを見たことある？

Messy like this?
こんなにぐちゃぐちゃな姿を？

Losin’ her shit⁴lose one’s shit
[句動詞・俗語]自制心を完全に失い、取り乱すことを意味するスラング。?
こんなに我を失うところを？


[Verse 1]
I-I-I-I might throw a fit⁵throw a fit
[句動詞]「癇癪を起こす・激怒する」を意味するイディオム。, make you sick
癇癪を起こして、あなたをうんざりさせるかもしれない

Gasolina⁶Gasolina
[固有名詞・俗語]スペイン語で「ガソリン」の意。Daddy Yankeeの同名ヒット曲も踏まえ、ここでは「火に油を注ぐ」転じて状況を燃え上がらせるニュアンス。 on your shit⁷shit
[名・俗語]「クソ」→「もの・こと・状況全般」を指すAAVEスラング。
あなたのものにガソリンをぶちまける

Blue-eyeshadow bitch
ブルーアイシャドウのビッチ（それが私）

Singing that, “Ah, ah, ah-ah”
「アー、アー、アーアー」って歌いながら

I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz⁸Benz
[固有名詞]Mercedes-Benzの略称。高級・富裕層の象徴として用いられる。
タイヤを切り裂いて、ベンツを壊すかもしれない

I’ma hook up⁹hook up
[句動詞・俗語]「（性的に）関係を持つ」を意味するスラング。 with your friend
あなたの友達と関係を持とうとしてる

Do that shit again
またそれをやってやる

Singing that, “Ah, ah, ah-ah”
「アー、アー、アーアー」って歌いながら

[Pre-Chorus]
Makeup running down my face
メイクアップが顔を伝い流れ落ちる

Kicking off¹⁰kicking off
[句動詞]「蹴り飛ばす」→ 靴などを勢いよく脱ぎ捨てる動作を表すイディオム。 my heels, cut my dress this way
ヒールを蹴り脱いで、ドレスをこんなふうに切り裂いた

They tell me to be nice, I should know my place¹¹know my place
[イディオム]「自分の立場をわきまえる」→ 社会的地位を超えるなという抑圧的な意味合いで使われる慣用句。
愛想よくしろ、分を知れと言われる

Sometimes, a girl don’t wanna be well-behave-have-haved¹²well-behave-have-haved
[形・歌唱表現]well-behavedの歌唱上のスタッター（吃り）演出。意味は「行儀よく振る舞う・おとなしくする」。
でも時には、女の子だって行儀よくしたくない時がある


[Chorus]
Have you ever seen a pretty girl get ugly¹³get ugly
[句動詞・俗語]「醜くなる」ではなく「感情的に荒れる・取り乱す」状態を指すイディオム。 like this? (Like this?)
こんな風に乱れていく可愛い子を見たことある？（こんな風に？）

Messy¹⁴Messy
[形・俗語]「散らかった」が転じて、感情的に乱れた・収拾のつかない状態を指すスラング。 like this? (Like this?)
こんなにぐちゃぐちゃな？（こんな風に？）

Losin’ her shit¹⁵Losin’ her shit
[句動詞・俗語]”lose one’s shit”：冷静さを失い感情が爆発する意味の口語表現。?
取り乱して？

Have you ever seen a pretty girl get ugly¹⁶get ugly
[句動詞・俗語]「醜くなる」ではなく「感情的に荒れる・取り乱す」状態を指すイディオム。 like this? (Like this?)
こんな風に乱れていく可愛い子を見たことある？（こんな風に？）

Messy¹⁷Messy
[形・俗語]「散らかった」が転じて、感情的に乱れた・収拾のつかない状態を指すスラング。 like this? (Like this?)
こんなにぐちゃぐちゃな？（こんな風に？）

Losin’ her shit¹⁸Losin’ her shit
[句動詞・俗語]”lose one’s shit”：冷静さを失い感情が爆発する意味の口語表現。? Oh
取り乱して？ Oh

[Verse 2]
Everybody’s telling me to sit there and look pretty¹⁹look pretty
[句動詞・イディオム]「きれいに見せる」→「何もせずただ飾り物として大人しくしていろ」という意味のイディオム。
みんな私に、ただそこに座って飾り物になってろと言う

But I’m feeling like I wanna cause some trouble in the city tonight
でも今夜は街でひと騒ぎ起こしたい気分

Fuck the ladylike, more like crazy-like (Oh, oh, oh, oh, oh-oh)
淑女らしさなんてくそくらえ、むしろ狂ったように（Oh, oh, oh, oh, oh-oh）

Flippin’ tables at the bar, turn the beat up, make it hard
バーでテーブルをひっくり返し、ビートを上げて、思い切りぶっ飛ばせ

Wanna take it too far, ain’t afraid tonight
やりすぎるくらいでいい、今夜は怖くない

Fuck the ladylike, more like crazy-like (Ah)
淑女らしさなんてくそくらえ、むしろ狂ったように（Ah）


[Pre-Chorus]
Makeup running down my face
顔を伝って崩れていくメイク

Kicking off²⁰Kicking off
[句動詞]「蹴る」→「（ヒールなどを）蹴って脱ぎ捨てる」動作を表すイディオム。 my heels, cut my dress this way
ヒールを蹴り飛ばして、ドレスをこんなふうに切り裂いた

They tell me to be nice, I should know my place²¹know my place
[イディオム]「自分の立場をわきまえる」→「出すぎるな・身分相応に振る舞え」という社会的服従を求める表現。
おしとやかにしろと言われる、身分をわきまえろと

Sometimes, a girl don’t wanna be well-behave-have-haved
でも時々、女の子だってお行儀よくなんかしていたくない


[Chorus]
Have you ever seen a pretty girl get ugly²²get ugly
[句動詞・俗語]「醜くなる」→ 感情が爆発して取り乱す・自制を失い荒れ果てた状態になることを表す口語表現。 like this? (Like this?)
可愛い子がこんなふうに崩れ落ちるのを、見たことある？（こんなふうに？）

Messy like this? (Like this?)
こんなにぐちゃぐちゃな姿を？（こんなふうに？）

Losin’ her shit²³losing her shit
[句・俗語]自制心を完全に失う・感情が爆発して取り乱すことを表すスラング。?
完全に我を失って？

Have you ever seen a pretty girl get ugly²⁴get ugly
[句動詞・俗語]「醜くなる」→ 感情が爆発して取り乱す・自制を失い荒れ果てた状態になることを表す口語表現。 like this? (Like this?)
可愛い子がこんなふうに崩れ落ちるのを、見たことある？（こんなふうに？）

Messy like this? (Like this?)
こんなにぐちゃぐちゃな姿を？（こんなふうに？）

Losin’ her shit²⁵losing her shit
[句・俗語]自制心を完全に失う・感情が爆発して取り乱すことを表すスラング。? Oh
完全に我を失って？ ああ

[Bridge]
I don’t need no²⁶no
[副・AAVE]二重否定による強調表現。「don’t … no」で「まったく必要ない」という意味を強めるAAVE・口語的用法。 alibi (Pre-pretty ugly²⁷pretty ugly
[熟語]「pretty ugly」は「きれいで醜い」とも「かなり醜い」とも読める言葉遊び（pretty は形容詞「きれい」、副詞「かなり」の両方で使える）。「Pre-pretty」はどもるように繰り返す歌い方（吃音風のリピート）で、”pretty ugly” を強調するバックボーカル。)
アリバイなんていらない（プ、プリティ・アグリー）

I can see you’re terrified (Still wanna fuck me)
怯えてんのは分かってる（それでも私とヤりたいんでしょ）

I-I-I don’t need no²⁸no
[副・AAVE]二重否定による強調表現。「don’t … no」で「まったく必要ない」という意味を強めるAAVE・口語的用法。 alibi (Pre-pretty ugly²⁹pretty ugly
[熟語]「pretty ugly」は「きれいで醜い」とも「かなり醜い」とも読める言葉遊び（pretty は形容詞「きれい」、副詞「かなり」の両方で使える）。「Pre-pretty」はどもるように繰り返す歌い方（吃音風のリピート）で、”pretty ugly” を強調するバックボーカル。)
アリバイなんていらない（プ、プリティ・アグリー）

I-I-I can see you’re terrified (Still wanna fuck me, oh)
怯えてんのは分かってる（それでも私とヤりたいんでしょ、ああ）

I don’t need no³⁰no
[副・AAVE]二重否定による強調表現。「don’t … no」で「まったく必要ない」という意味を強めるAAVE・口語的用法。 alibi (Pre-pretty ugly³¹pretty ugly
[熟語]「pretty ugly」は「きれいで醜い」とも「かなり醜い」とも読める言葉遊び（pretty は形容詞「きれい」、副詞「かなり」の両方で使える）。「Pre-pretty」はどもるように繰り返す歌い方（吃音風のリピート）で、”pretty ugly” を強調するバックボーカル。, oh)
アリバイなんていらない（プ、プリティ・アグリー、ああ）

I can see you’re terrified (Still wanna fuck me)
怯えてんのは分かってる（それでも私とヤりたいんでしょ）


[Chorus]
Have you ever seen a pretty girl get ugly³²get ugly
[句動詞・俗語]「醜くなる」→ 外見ではなく、感情的に崩れる・取り乱した状態になることを指すイディオム。 like this? (Like this?)
こんなふうに崩れていく綺麗な子、見たことある？（こんなふうに？）

Messy like this? (Like this?)
こんなにぐちゃぐちゃになって？（こんなふうに？）

Losin’ her shit³³losing her shit
[句・俗語]「shit を失う」→ 完全に自制心を失う・感情的に崩壊することを意味するスラング。?
完全に自分を見失って？

Writer(s): Zara Larsson, Helena Gao, Margo XS, MNEK

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Pretty Ugly」はどんな曲ですか？

「Pretty Ugly」は、スウェーデン出身のポップシンガー・ソングライター、ザラ・ラーソンが2024年にリリースしたアップテンポなポップナンバーです。美の基準や感情のむき出しな側面をテーマに、自分の”かっこ悪い部分”をあえて肯定するメッセージが込められており、Spotifyで数千万回以上再生されるなど世界的に注目を集めました。タイトル自体が「きれい」と「醜い」という正反対の言葉を並べたオクシモロン（撞着語法）になっており、その矛盾こそが楽曲の核心を象徴しています。

「get ugly」はどういう意味ですか？

直訳すると「醜くなる」ですが、英語の口語では「状況や言い争いが手に負えなくほどひどくなる」「感情が爆発して見苦しい状態になる」というニュアンスで使われます。たとえば “Things got ugly at the party”（パーティーの雰囲気が最悪になった）のように、喧嘩や対立が激化する場面でよく登場します。この曲では「感情を取り繕わずにむき出しにする」という自己解放のメタファーとして機能しており、ポジティブな意味合いを帯びているのが面白い点です。

「lose one’s shit」はどういう意味ですか？

かなりくだけた（やや下品な）スラングで、「完全に平静を失う」「感情が爆発して我を忘れる」という意味です。怒りでも興奮でも喜びでも使えますが、コントロールが利かなくなるほど激しい感情状態を指します。日本語で言えば「キレる」「発狂する」「テンションがぶっ飛ぶ」に近いニュアンスです。フォーマルな場では絶対に使わない表現なので、歌詞中で使われることで「もう体裁なんて気にしない」という開き直りの感情がよりリアルに伝わります。

「pretty ugly」はどういう意味ですか？

「pretty（きれい）」と「ugly（醜い）」という正反対の形容詞をあえて並べた表現で、矛盾語法（オクシモロン）と呼ばれるレトリックです。一見意味が成立しないように見えますが、英語では “pretty”が副詞として「かなり・相当に」という意味でも使われるため、”pretty ugly” は「かなり醜い」とも読めます。ザラ・ラーソンはこの二重の意味を巧みに利用し、「完璧に見せようとする美しさ」と「感情を爆発させる生々しさ」は切り離せないものだ、というメッセージをタイトル一言に凝縮しています。

—

**補足：** 今回はウェブ検索が利用できなかったため、Q1のリリース詳細やストリーミング数値は公式情報で再確認のうえ加筆されることをお勧めします。

関連リンク

Pretty Ugly – Zara Larsson (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Lush Life – Zara Larsson
【歌詞和訳】Midnight Sun – Zara Larsson
【歌詞和訳】Carry On – Kenny Chesney
【歌詞和訳】Empty Words – Corey Kent
【歌詞和訳】Take Me Back – Kygo & Max McNown