今回の曲のタイトルは、「Ordinary」です。
直訳すると、「平凡」です。
細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。
※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。
以下、和訳です。
Ordinary – Alex Warren
[Verse 1]
They say, “The holy water’s watered down1watered down
[形]薄められた、希釈された。ここでは「聖水の力が弱まった＝信仰が薄れた」という比喩表現。
「聖水は薄められている」と言う
And this town’s lost its faith
そしてこの街は信仰を失った
Our colors will fade eventually”
「僕たちの色はいつか色あせる」
So, if our time is runnin’ out
だから、もし時間が尽きようとしているなら
Day after day
日々
We’ll make the mundane2mundane
[形]平凡な、ありふれた、日常的な our masterpiece3masterpiece
[名]傑作、最高傑作
平凡を僕たちの傑作にしよう
[Pre-Chorus]
Oh my, my
ああ、もう
Oh my, my love
ああ、もう、愛しい人
I take one look at you
君を一目見るだけで
[Chorus]
You’re takin’ me out of the ordinary
君は僕を非凡なところへ連れ出してくれる
I want you laying me down ‘til we’re dead and buried
死んで埋葬されるまで、君に横たわらせてほしい
I’m on the edge of your knife, staying drunk on your vine
君のナイフの刃先にいて、君の蔓に酔いしれている
The angels up in the clouds are jealous knowing we found
雲の上の天使たちは、僕たちが見つけたことを知って嫉妬している
Somethin’ so out of the ordinary
こんなにも非凡な何かを
You got me kissing the ground of your sanctuary4sanctuary
[名]聖域、神聖な場所、安息の地
君の聖域の地面にキスさせる
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
君の触れで僕を砕いて、神様、僕を塵に戻して
The angels up in the clouds are jealous knowing that we found
雲の上の天使たちは、僕たちが見つけたことを知って嫉妬している
[Verse 2]
Hopeless hallelujah5hallelujah
[感]ハレルヤ。神への賛美を表す言葉。ここでは「希望のない賛美」という逆説的な表現。
絶望的なハレルヤ
On this side of Heaven’s gate
天国の門のこちら側で
Oh, my life, how do ya
ああ、人生よ、どうやって
Breathe and take my breath away?
息をして、僕の息を奪うの？
At your altar6altar
[名]祭壇。教会や神殿の中心に置かれる台。ここでは「君への崇拝の場所」という比喩。, I will pray
君の祭壇で、僕は祈るだろう
You’re the sculptor7sculptor
[名]彫刻家, I’m the clay
君が彫刻家で、僕が粘土
[Pre-Chorus]
Oh my, my
ああ、もう
Oh my, my love
ああ、もう、愛しい人
I take one look at you
君を一目見るだけで
[Chorus]
You’re takin’ me out of the ordinary
君は僕を非凡なところへ連れ出してくれる
I want you laying me down ‘til we’re dead and buried
死んで埋葬されるまで、君に横たわらせてほしい
I’m on the edge of your knife, staying drunk on your vine
君のナイフの刃先にいて、君の蔓に酔いしれている
The angels up in the clouds are jealous knowing we found
雲の上の天使たちは、僕たちが見つけたことを知って嫉妬している
Somethin’ so out of the ordinary
こんなにも非凡な何かを
You got me kissing the ground of your sanctuary
君の聖域の地面にキスさせる
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
君の触れで僕を砕いて、神様、僕を塵に戻して
The angels up in the clouds are jealous knowing that we found
雲の上の天使たちは、僕たちが見つけたことを知って嫉妬している
[Bridge]
Somethin’ so heavenly8heavenly
[形]天国のような、神聖な、この上なく素晴らしい, higher than ecstasy9ecstasy
[名]恍惚、エクスタシー、この上ない喜び
こんなにも天国のような、恍惚よりも高いところにある何か
Whenever you’re next to me, oh my, my
君が傍にいるときはいつも、ああ、もう
World was in black and white until I saw your light
君の光を見るまで、世界は白黒だった
I thought you had to die to find
見つけるためには死ぬしかないと思っていた
[Chorus]
You’re takin’ me out of the ordinary
君は僕を非凡なところへ連れ出してくれる
I want you laying me down ‘til we’re dead and buried
死んで埋葬されるまで、君に横たわらせてほしい
I’m on the edge of your knife, staying drunk on your vine
君のナイフの刃先にいて、君の蔓に酔いしれている
The angels up in the clouds are jealous knowing we found
雲の上の天使たちは、僕たちが見つけたことを知って嫉妬している
Somethin’ so out of the ordinary
こんなにも非凡な何かを
You got me kissing the ground of your sanctuary
君の聖域の地面にキスさせる
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
君の触れで僕を砕いて、神様、僕を塵に戻して
The angels up in the clouds are jealous knowing that we found
雲の上の天使たちは、僕たちが見つけたことを知って嫉妬している
Writer(s): Alex Warren, Adam Yaron, Cal Shapiro & Mags Duval
以上です、いかがでしたでしょうか！
以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！
関連リンク
Alex Warren – Ordinary (Official Music Video)
他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！
【歌詞和訳】You’re Beautiful – James Blunt
【歌詞和訳】Doctor (Work It Out) – Pharrell Williams & Miley Cyrus