【歌詞和訳】Hallelujah – Jeff Buckley | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「Hallelujah」です。直訳すると、「ハレルヤ」です。

カナダのシンガーソングライター、Leonard Cohenが1984年に発表した楽曲を、Jeff Buckleyが1994年にカバーした一曲です。Jeff Buckleyのアルバム「Grace」（1994年）に収録されており、後に「ロック史上最も偉大なカバー」とも評されています。Spotifyでは現在20億回以上再生されており、カバー曲としては世界最多クラスのストリーミング記録を誇ります。旧約聖書の人物（ダヴィデ王、バテシバ、サムソン）の物語を借りながら、愛の喜びと絶望、信仰の揺らぎを詩的に描いた楽曲です。

【この曲の言葉について】
愛の痛みと祈りが交差するこの曲では、意訳で飾らず「そのままの言葉」で訳しました。特に繰り返される「It’s a cold and it’s a broken Hallelujah」は、神への賛美であるはずの「ハレルヤ」が「冷たく、壊れた」形で歌われることで、愛に傷つきながらも捧げざるを得ない祈りの切なさがそのまま伝わってきます。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Hallelujah – Jeff Buckley

[Verse 1]
Well I heard there was a secret chord¹
秘密の和音があると聞いた

That David² played, and it pleased the Lord³
ダヴィデが弾いて、神を喜ばせた和音

But you don’t really care for music, do ya?
でも、あなたは本当に音楽には興味がないよね

Well it goes like this, the fourth, the fifth⁴
こんな感じで、4度、5度

The minor fall⁵ and the major lift⁶
短調の下降と長調の上昇

The baffled⁷ king composing “Hallelujah⁸“
当惑した王が「ハレルヤ」を作曲した

[Chorus]
Hallelujah
ハレルヤ

Hallelujah
ハレルヤ

[Verse 2]
Well, your faith⁹ was strong but you needed proof¹⁰
あなたの信仰は強かったが、証拠が必要だった

You saw her bathing on the roof
屋根の上で彼女が入浴しているのを見た

Her beauty and the moonlight overthrew¹¹ you
彼女の美しさと月明かりがあなたを圧倒した

And she tied you to her kitchen chair
彼女はあなたを台所の椅子に縛りつけた

And she broke your throne and she cut your hair
彼女はあなたの玉座を砕き、あなたの髪を切った

And from your lips she drew¹² the Hallelujah
そしてあなたの唇からハレルヤを引き出した

[Chorus]
Hallelujah
ハレルヤ

Hallelujah
ハレルヤ

[Verse 3]
Well, baby, I’ve been here before
ねえ、ここには来たことがある

I’ve seen this room and I’ve walked this floor
この部屋を見て、この床を歩いた

You know, I used to live alone before I knew ya
あなたと知り合う前は、一人で暮らしていた

And I’ve seen your flag on the marble arch¹³
大理石のアーチにあなたの旗を見た

And love is not a victory march¹⁴
そして愛は勝利の行進ではない

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
冷たく、壊れたハレルヤだ

[Chorus]
Hallelujah
ハレルヤ

Hallelujah
ハレルヤ

[Verse 4]
Well, there was a time when you let me know
あなたが私に知らせてくれた時があった

What’s really going on below
奥で本当に何が起きているかを

But now you never show that to me, do ya?
でも今は、もう私には見せてくれない

But remember when I moved in you
でも覚えているか、私があなたの中に踏み込んだ時を

And the holy dove¹⁵ was moving too
聖なる鳩も動いていた

And every breath we drew¹⁶ was Hallelujah
私たちが吸うすべての息がハレルヤだった

[Chorus]
Hallelujah
ハレルヤ

Hallelujah
ハレルヤ

[Instrumental]

[Verse 5]
Maybe there’s a God above
たぶん、上に神がいる

But all I’ve ever learned from love
でも、愛から私がこれまで学んだことといえば

Was how to shoot somebody who outdrew¹⁷ ya
自分を先に出し抜いた人を撃つ方法だ

And it’s not a cry that you hear at night
夜に聞こえる叫びではない

It’s not somebody who’s seen the light¹⁸
光を見た（悟りを開いた）人でもない

It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
冷たく、壊れたハレルヤだ

[Chorus]
Hallelujah
ハレルヤ

Hallelujah
ハレルヤ

Writer(s): Leonard Cohen

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Hallelujah」はどんな曲ですか？

カナダのシンガーソングライター、Leonard Cohenが1984年に発表した楽曲をJeff Buckleyが1994年にカバーした一曲です。Jeff Buckleyのアルバム「Grace」に収録され、当時は大きなヒットには至りませんでしたが、テレビドラマや映画への起用を通じて世界的に広まり、現在SpotifyではJeff Buckleyバージョンが20億回以上再生されています。

「the fourth, the fifth」はどういう意味ですか？

音楽の和声理論に出てくる言葉で、「完全4度」「完全5度」という音程のことです。讃美歌や聖歌によく使われる安定した和声進行で、神を喜ばせた「秘密の和音」が具体的にどんな音かを表しています。

「cold and broken Hallelujah」はどういう意味ですか？

「ハレルヤ」は本来、神への賛美・喜びを表す言葉です。それに「冷たく、壊れた」と形容することで、愛に傷つきながらも捧げるしかない祈りという矛盾した感情を表しています。完璧な喜びだけでなく、壊れた心から絞り出す言葉としての「ハレルヤ」がこの曲の核心です。

「outdrew ya」はどういう意味ですか？

アメリカ西部劇の「早撃ち決闘」から来た表現で、”outdraw”は「相手より先に銃を抜く」＝「先手を取る、出し抜く」という意味です。「愛から学んだのは、先に傷つけてきた相手への反撃の仕方だけだ」という、愛の苦い教訓を皮肉を込めて描いています。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】September – Earth, Wind & Fire
【歌詞和訳】greedy – Tate McRae
【歌詞和訳】Night Changes – One Direction
【歌詞和訳】Africa – TOTO
【歌詞和訳】Fix You – Coldplay

Hallelujah – Jeff Buckley

よくある質問

「Hallelujah」はどんな曲ですか？

「the fourth, the fifth」はどういう意味ですか？

「cold and broken Hallelujah」はどういう意味ですか？

「outdrew ya」はどういう意味ですか？

関連リンク

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！