今回の曲のタイトルは、「Tank Top Pluto」です。直訳すると、「タンクトップを着たプルートー」です。

フューチャー（本名：Nayvadius DeMun Wilburn）は、1983年生まれのジョージア州アトランタ出身のラッパー・シンガーソングライターです。2012年のデビューアルバム『Pluto』でメジャーシーンに躍り出て以来、「プルートー（Pluto）」は彼のアルター・エゴとして広く定着してきました。オートチューンを大胆に駆使したメロディアスなフロウとダーク・トラップ特有の重厚なサウンドで独自のスタイルを確立し、2017年のセルフタイトルアルバム『FUTURE』はBillboard 200で初登場1位を記録しています。「Tank Top Pluto」は、フレックス（自己誇示）とストリートライフへの揺るぎない自意識を軸に、彼の”プルートー”としてのアイデンティティが色濃く滲み出たアトランタ産トラップの一曲です。

【直訳のポイント】タイトルの「Pluto」は惑星「冥王星」の英語名ですが、ここではフューチャーのアルター・エゴを指す固有名詞であるため、「冥王星」ではなく「プルートー」とカタカナ表記にしました。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

Tank Top Pluto – Future

[Intro]
Ski
スキー

Ayy, say, twin¹twin
[名・俗語]「双子」から転じて、親友・兄弟のように近い存在を指すAAVEスラング。
ヘイ、なあ、相棒

Yeah, that’s my shit²shit
[名・俗語]本来は卑語だが、ここでは「俺の曲・俺のスタイル」を意味するポジティブなスラング。
ああ、これが俺のやつだ

Yeah, that’s my
ああ、これが俺の…


[Verse 1]
Count up the money, gon’ take all day
金を数え上げりゃ、一日かかる

Eight rings on me like Pac³Pac
[固有名詞]Tupac Shakur（2Pac）のこと。多くの指輪を着けることで知られる伝説的ラッパー。, go crazy
パックみたいに8本の指輪をつけて、やばい

Whole ‘nother bitch, new wrist⁴wrist
[名・俗語]「手首」→ 手首に着ける高級時計やダイヤのブレスレットを指すラップスラング。, okay
また別の女、腕には新しいジュエリー、よし

One-of-one, nigga, I’m havin’ my way⁵having my way
[イディオム]「自分の思い通りにやる・好き放題する」を意味する慣用表現。
唯一無二、俺は思い通りにやってる

Swerve with a Maybach⁶Maybach
[固有名詞]ドイツ発の超高級自動車ブランド。ヒップホップ界では成功と富の象徴として頻出。, came back Rolls
メイバッハでかっ飛ばして、戻ってきたらロールス・ロイスに乗り換えた

Trap out⁷trap out
[動・俗語]アパートなどを拠点に麻薬を密売すること。”trap”はヒップホップで密売の拠点・行為を指す語。 apartment, I’m whippin’ the pole⁸pole
[名・俗語]銃（ピストル）を指すAAVEスラング。”whippin'”は「振り回す・手にする」の意。
アパートでトラップ（麻薬密売）、銃を手にして

Run to the money, gotta run through⁹run through
[句動詞]「〜を使い果たす・一気に使い切る」の意。まとまった金をすべて費やすことを指す。 a check
金に向かって走れ、もらった報酬は一気に使い切る

Vacay, birthday, gotta go jet
バケーション、誕生日、プライベートジェットで飛ぶしかない

Shawty¹⁰Shawty
[名・AAVE]「背の低い子」→ 若い女性・気に入った女を指すAAVEスラング。 know how to eat it up¹¹eat it up
[句動・性的俗語]ここでは女性が性的行為（口淫）を巧みにこなすことを示すスラング表現。, baguetty
あの子はやり方をわかってる、バゲッティ

I’m goin’ bigger than ever with a bitch
かつてないほどでかいことをやってる、女と一緒に

I’m goin’ Morocco, you gotta be on the list
モロッコへ行く、リストに名前がなきゃ入れない

Hop on the Global Express¹²Global Express
[固有名詞]ボンバルディア社製の超高級プライベートジェット機のブランド名。 with a stick¹³stick
[名・俗語]銃（拳銃）を指すAAVEスラング。
グローバル・エクスプレスに乗り込む、銃を携えて

I gotta pop on ‘em¹⁴pop on ‘em
[句動詞・俗語]相手の前に乗り込んで圧倒・見せつけることを指すAAVEスラング。, show ‘em I’m different (Pop on ‘em)
奴らの前に現れて、自分が別格だと見せつける

I’m goin’ oppo’¹⁵oppo’
[名・俗語]oppositionの短縮形。敵対勢力のテリトリーを指すスラング。, shit gettin’ hit
敵陣に乗り込む、あちこちで弾が飛んでる

Hold on, I got the platinum, shit on me
ちょっと待って、プラチナを身に着けてる、全部俺が持ってる

Hold on, I’m rockin’ white baguettes¹⁶baguettes
[名・宝飾用語]細長い長方形カットのダイヤモンド（バゲットカット）を指す宝飾用語。パンとは無関係。 (All that)
ちょっと待って、ホワイト・バゲットダイヤを身に着けてる

[Chorus]
Tank-top Pluto¹⁷Pluto
[固有名詞・芸名]ラッパーFuture（フューチャー）の別名・愛称。, huh (Pluto)
タンクトップのプルート、ふん（プルート）

Tank-top Pluto (Ski¹⁸Ski
[固有名詞・芸名]ラッパーSki Mask the Slump God（スキー・マスク・ザ・スランプ・ゴッド）の通称。)
タンクトップのプルート（スキー）

Tank-top Pluto, huh (Pluto)
タンクトップのプルート、ふん（プルート）

Tank-top Pluto (Ski)
タンクトップのプルート（スキー）

Tank-top Pluto (Ayy, say, twin¹⁹twin
[名・俗語]「双子」→ 親友・相棒を指すAAVEスラング。)
タンクトップのプルート（ヘイ、よう、相棒）

Tank-top Pluto (Woo)
タンクトップのプルート（ウー）

Tank-top Pluto (Tank-top Pluto)
タンクトップのプルート（タンクトップのプルート）

Tank-top Pluto (Ski)
タンクトップのプルート（スキー）


[Verse 2]
Chunk of change²⁰chunk of change
[名・俗語]「変化の塊」ではなく「まとまった大金」を意味するスラング。, get at²¹get at
[句動詞・俗語]「入手する」ではなく「連絡を取る・声をかける」の意。 your dog²²dog
[名・AAVE]「犬」ではなく「仲間・友達」を指すAAVEスラング。
大金を用意して、お前の仲間に連絡しろ

Askin’ my bitch²³bitch
[名・AAVE]罵倒語としてではなく「彼女・連れの女」を指すAAVEスラング。 to get at your ho²⁴ho
[名・AAVE]”whore”の短縮形で、「女・女の子」を指すAAVEスラング。
俺の女にお前の女へ連絡させてる

Two hundred bitches, I’m missin’ their call
二百人の女たちが電話してくるのに、全部取れない

I’m all over the world, you know I’m the GOAT²⁵GOAT
[略語]”Greatest Of All Time”の頭文字。「史上最強・最高の存在」を意味する。
俺は世界中を飛び回ってる、最強だってわかるだろ

My smallest ho poppin’ out²⁶poppin’ out
[句動詞・俗語]「飛び出す」ではなく「見せびらかして出歩く・華やかに登場する」の意。 Birk’²⁷Birk’
[固有名詞]”Birkin”の略。エルメスのバーキンバッグのことで、数百万円する超高級ハンドバッグ。
俺の一番小さい女でさえバーキンを持って出歩いてる

One stone in my chain²⁸chain
[名・俗語]「鎖」ではなくジュエリーの「ネックレス」を指すスラング。 cost a purse
ネックレスの石ひとつでバッグ一個分の値段がする

It’s the clarity²⁹clarity
[名・専門用語]ダイヤモンドの品質評価基準4Cのひとつ。内包物の少なさ＝透明度を示すグレード。 stone, that’s birth³⁰birth
[名・俗語]「天然・地球から生まれた本物」であることを強調する表現。次行の”no lab”（人工培養ではない）と対応する。
クラリティの高い石、それが天然の証

I went deep colored stone, no lab³¹lab
[名]”laboratory-grown”の略。実験室で人工的に作られた宝石のこと。天然石との対比で使われる。 (Hol’ on)
深い色の天然石を選んだ、人工じゃない（ちょっと待って）

Takin’ my shawty³²shawty
[名・AAVE]「小柄な子」が転じて「彼女・連れの女性」を指すAAVEスラング。, I’m bein’ polite
彼女を連れて行く、礼儀正しくしてるよ

I’m just confused, I’m colder than ice
ただ混乱してるだけ、俺は氷よりも冷たい

I got three main bitches³³main bitches
[名・俗語]「メインの女」→ 最も親しい・大切にしている女性たちを指すスラング。 I’m lovin’ on, I call my wife (Hold on)
俺には大切にしてる女が3人いる、その子たちを嫁と呼んでる（ちょっと待って）

[Chorus]
Tank-top Pluto³⁴Pluto
[固有名詞・異名]ラッパーFutureの異名。惑星プルートーにちなんだアーティスト名。, huh (Pluto)
タンクトップ・プルートー、ハッ（プルートー）

Tank-top Pluto (Ski³⁵Ski
[固有名詞]ラッパーSki Mask the Slump Godを指すと思われる呼称。)
タンクトップ・プルートー（スキー）

Tank-top Pluto, huh (Pluto)
タンクトップ・プルートー、ハッ（プルートー）

Tank-top Pluto (Ski)
タンクトップ・プルートー（スキー）

Tank-top Pluto (Ayy, say, twin³⁶twin
[名・俗語]AAVEで「双子」→ 転じて「親友・相棒・兄弟分」を意味するスラング。)
タンクトップ・プルートー（おい、なあ、相棒）

Tank-top Pluto (Woo)
タンクトップ・プルートー（ウー）

Tank-top Pluto (Tank-top Pluto)
タンクトップ・プルートー（タンクトップ・プルートー）

Tank-top Pluto, (Ski)
タンクトップ・プルートー（スキー）


[Outro]
Count up the money, gon’ take all day
金を数えあげる、丸一日かかりそうだ

Eight rings on me like Pac³⁷Pac
[固有名詞]Tupac Shakur（2Pac、1971–1996）の愛称。複数のリングを重ね付けするスタイルで知られる伝説的ラッパー。, go crazy³⁸go crazy
[句動詞・俗語]「狂う」ではなく「本気でぶちかます・やばいことをやる」という意味のスラング。
パックみたいにリング8本つけて、ぶちかます

Whole ‘nother bitch, new wrist³⁹new wrist
[名・俗語]「新しい手首」ではなく「新しい腕時計（または手首周りのジュエリー）」を指すヒップホップスラング。, okay
また別の女、新しいウォッチ、最高だ

One-of-one, nigga, I’m havin’ my way⁴⁰havin’ my way
[イディオム]「自分の思い通りにする・好き勝手にやる」という意味の慣用表現。
唯一無二、俺は思い通りにやってる

Tank-top Pluto⁴¹Pluto
[固有名詞]ラッパーFuture（フューチャー）の自称ニックネーム。2012年のデビューアルバム名にも使用。
タンクトップ姿のプルートー

Writer(s): Future, DY Krazy, TrePounds, J Money World

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「Tank Top Pluto」はどんな曲ですか？

「Tank Top Pluto」は、アトランタ出身のラッパー・Future（本名：ネイバディウス・ウィルバーン）がリリースした楽曲で、彼の代名詞的なアルターエゴ「Pluto（プルート＝冥王星）」をタイトルに冠しています。FutureはSpotifyやApple Musicなどのストリーミングプラットフォームで数十億回以上の総再生数を誇る超人気アーティストであり、本楽曲もそのオートチューンを駆使した独特のメロディックラップスタイルと、ストリートライフをリアルに描いた歌詞が多くのファンを惹きつけました。ダークでドリーミーなトラップサウンドは、彼が「Pluto」キャラクターとして確立してきた世界観を色濃く反映しています。

「twin」はどういう意味ですか？

「twin」は英語では「双子」という意味ですが、アトランタを中心とした南部ヒップホップの世界では「双子のように何でも分かり合える相棒」「兄弟同然の親友」を指すスラングとして使われます。日本語でいえば「相棒」「兄貴」「俺の分身みたいなやつ」というニュアンスに近いでしょう。Futureがラップ中で誰かを「my twin」と呼ぶとき、それは単なる友人ではなく、苦楽をともにしてきた深い信頼関係を持つ人物を意味します。

「shit」はどういう意味ですか？

直訳すると下品な言葉に聞こえますが、ヒップホップの文脈では非常に多目的に使われる重要スラングです。「もの」「こと」「状況」「それ（代名詞）」など、日本語の「やつ」や「それ」に近い感覚で使われることがほとんどです。たとえば「this shit is real（これはリアルな話だ）」「I got my shit together（俺はちゃんとやっていける）」のように、強調や感情の乗せ方として機能します。翻訳する際はその前後の文脈に合わせて「これ」「状況」「もの」などと柔軟に訳すと自然な日本語になります。

「Pac」はどういう意味ですか？

「Pac」は伝説的ラッパー、2Pac（トゥパック・シャクール／Tupac Shakur）のことを指しています。1990年代を代表するウェストコーストのラッパーであり、1996年にわずか25歳で銃撃により他界した後も、ヒップホップ界では「真のリアルさ」「反骨精神」「時代を超えた才能」の象徴として語り継がれています。Futureをはじめ現代のラッパーが歌詞の中で「Pac」と言及するとき、それはたいてい彼への敬意の表れであり、「自分もPacのように本物であろうとしている」という自己主張のメッセージが込められていることが多いです。

関連リンク

Tank Top Pluto – Future (Official Video)

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】March Madness – Future
【歌詞和訳】I’M DAT N**** – Future
【歌詞和訳】Stick Talk – Future
【歌詞和訳】Mask Off – Future
【歌詞和訳】Radio – Future