【歌詞和訳】If We Hold On Together – Diana Ross | そのまんま洋楽和訳(意訳なし)

今回の曲のタイトルは、「If We Hold On Together」です。直訳すると、「もし私たちが共にしがみつき続けるなら」です。

ダイアナ・ロスは、1960年代にモータウンを代表するグループ「ザ・スプリームス」のリード・ヴォーカルとして世界的な名声を博したアメリカのポップ・ソウル界のレジェンドです。この曲は、1988年に公開されたユニバーサルのアニメーション映画『ザ・ランド・ビフォア・タイム』の主題歌として、作曲家ジェームズ・ホーナーと作詞家ウィル・ジェニングスが書き下ろした作品です。日本では1992年にシングルとしてリリースされ、オリコンチャートで1位を獲得するほどの爆発的なヒットを記録しました。希望と絆、そして逆境を乗り越える力をテーマにした、壮大なポップ・バラードです。

【直訳のポイント】「hold on」には「しがみつく」という意味と「耐える・踏ん張る」という意味があります。この曲では後者のニュアンスが強く、「一緒に踏ん張り続けることで夢が叶う」というメッセージが込められています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

If We Hold On Together – Diana Ross

[Verse 1]
Don’t lose your way
自分の道を見失わないで

With each passing day
日々が過ぎゆくなかで

You’ve come so far¹
あなたはここまで歩んできた

Don’t throw it away
それを無駄にしないで

Live believing
信じながら生きていこう

Dreams are for weaving²
夢は紡ぎ出すためにある

Wonders are waiting to start
奇跡はもう始まろうとしている

Live your story
あなただけの物語を生きよう

Faith, hope and glory
信仰と希望と栄光を

Hold to³ the truth in your heart
心の中の真実をしっかりと守り続けよう

[Chorus]
If we hold on⁴ together
ふたりで共に耐え抜けたなら

I know our dreams will never die
私たちの夢は決して消えないと知っている

Dreams see us through⁵ to forever
夢がいつまでも私たちを導き続けてくれる

Where clouds roll by
雲が流れ去るあの場所へ

For you and I
あなたと私のために

[Verse 2]
Souls in the wind
風の中の魂たちよ

Must learn how to bend⁶
しなやかに曲がることを学ばなければならない

Seek out a star
星を探し求めよ

Hold on⁷ ‘till the end
最後まで諦めずに

Valley, mountain
谷あり、山あり

There is a fountain
そこに泉がある

Washes our tears all away
涙をすべて洗い流してくれる

Words are swaying
言葉が揺れている

Someone is praying
誰かが祈っている

Please let us come home to stay⁸
どうか、ふるさとへ永遠に帰らせてください

[Chorus]
If we hold on⁹ together
ふたりで手を離さずにいれば

I know our dreams will never die
夢は決して消えないとわかってる

Dreams see us through¹⁰ to forever
夢がふたりを永遠へと導いてくれる

Where clouds roll by
雲が静かに流れゆくあの場所へ

For you and I
あなたとわたしのために

[Bridge]
When we are out there in the dark
暗闇の中にいるとき

We’ll dream about the sun
太陽の夢を見るだろう

In the dark, we’ll feel the light
暗闇の中で、光を感じるだろう

Warm our hearts, everyone
みんなの心を温めながら

[Chorus]
If we hold on¹¹ together
ふたりで諦めずにいれば

I know our dreams will never die
私たちの夢は決して消えないと知っている

Dreams see us through¹² to forever
夢が私たちを永遠へと導いてくれる

As high as souls can fly
魂が飛べる限り高く

The clouds roll by
雲が流れてゆく

For you and I
あなたと私のために

Writer(s): James Horner, Will Jennings

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「If We Hold On Together」はどんな曲ですか？

この曲は、1988年にドン・ブルース監督が手がけたアニメーション映画『リトル・フット／はるかな旅の物語』（原題：The Land Before Time）のエンディングテーマとして制作され、ダイアナ・ロスが歌った感動的なバラードです。アメリカ本国はもちろん、日本でも1990年代初頭に爆発的な人気を誇り、卒業式や感動シーンの定番曲として広く親しまれるようになりました。ダイアナ・ロスの代表曲のひとつとして、今なお世界中で愛され続けています。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

この曲はポップ・バラードのジャンルに属し、「希望」「絆」「仲間との連帯」といった普遍的なテーマを力強く歌い上げています。どんなに険しい道のりであっても、互いに手を取り合って前へ進めば必ず夢や目標に辿り着けるというメッセージが全編を貫いており、聴く人の心に勇気と感動を与えます。映画の主人公・小さな恐竜リトル・フットの旅路と重なり、その感動をさらに深めています。

歌詞で特徴的な英語表現を教えてください。

サビで繰り返される “If we hold on together”（もし私たちが共に手を取り合えば）というフレーズが最も印象的な表現です。“hold on” には「しがみつく・手を離さない」という物理的な意味のほか、「希望を手放さずにいる・諦めない」という精神的なニュアンスも含まれています。つまりこのタイトルは単なる「手をつなぐ」ではなく、「お互いへの信頼と希望を決して手放さないでいよう」という深い励ましの言葉として機能しているのです。

この曲を書いたのは誰ですか？

この曲は、作曲家ジェームズ・ホーナー（James Horner）と作詞家ウィル・ジェニングス（Will Jennings）のコンビによって生み出されました。ジェームズ・ホーナーは映画『タイタニック』や『ブレイブハート』の音楽でアカデミー賞を受賞した世界的な映画音楽の巨匠で、スケールの大きな感動的なメロディーを得意としました。ウィル・ジェニングスはスティーヴィー・ワンダーやエリック・クラプトンとも共作した実力派の作詞家で、二人の類まれな才能が結びついたことで、この時代を超える名曲が誕生しました。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】Just The Way You Are – Billy Joel
【歌詞和訳】Basket Case – Green Day
【歌詞和訳】The Rose – Bette Midler
【歌詞和訳】Wonderful Tonight – Eric Clapton
【歌詞和訳】We Will Rock You – Queen