【歌詞和訳】I See The Light – Mandy Moore and Zachary Levi

今回の曲のタイトルは、「I See The Light」です。直訳すると、「光が見える」です。

「I See The Light」は、2010年に公開されたディズニー長編アニメーション映画『塔の上のラプンツェル（原題：Tangled）』のオリジナルサウンドトラックに収録されたデュエット曲です。ラプンツェル役のマンディ・ムーア（Mandy Moore）と、フリン・ライダー役のザカリー・リーヴァイ（Zachary Levi）が劇中と同じくボーカルを担当。作曲はアラン・メンケン（Alan Menken）、作詞はグレン・スレイター（Glenn Slater）が手がけました。サウンドトラックは2010年11月にウォルト・ディズニー・レコードよりリリースされ、本楽曲は第83回アカデミー賞（2011年）の歌曲賞にノミネートされました。温かく壮大なオーケストラサウンドに乗せた、愛と気づきをテーマにしたポップ・バラードです。

【直訳のポイント】”see the light”は直訳すると「光が見える」ですが、英語の慣用表現として「真実に気づく・悟る」という意味も持ちます。この曲ではその両方の意味が美しく重なっています。

細かく調べて、できる限り注釈をつけて和訳しました。

※普段聞かないような難しい単語、普段とは違う用法の単語や熟語は、調べておきました。
歌詞の右上に表示される小さな数字をクリックorタップしていただけるとポップアップで注釈が見れます。

以下、和訳です。

I See The Light – Mandy Moore and Zachary Levi

[RAPUNZEL]
All those days watching from the windows
窓から眺め続けていた、あの日々のすべて

All those years outside looking in¹
外から覗き込みながら過ごした、あの年月のすべて

All that time never even knowing
その時間のすべて、気づきもしなかった

Just how blind² I’ve been
自分がどれほど盲目だったかを

Now I’m here, blinking in the starlight
今、私はここにいる、星の光の中でまばたきしながら

Now I’m here, suddenly I see
今、私はここにいる、突然すべてが見えてきた

Standing here, it’s, oh, so clear
ここに立てば、ああ、こんなにも明らかになる

I’m where I’m meant to be³
ここが、私のいるべき場所なんだと

And at last I see the light
そしてついに、私は光を見た

And it’s like the fog has lifted
まるで霧が晴れたみたいに

And at last I see the light
そしてついに、私は光を見た

And it’s like the sky is new
まるで空が生まれ変わったみたい

And it’s warm and real and bright
温かくて、確かで、輝いている

And the world has somehow shifted
そして世界はどこかで変わってしまった

All at once everything looks different
一気に、すべてが違って見える

Now that I see you
あなたが見えた今

[EUGENE]
All those days chasing down⁴ a daydream
夢を追い求め続けた日々のすべて

All those years living in a blur⁵
霞の中をさまよいながら生きた幾年月

All that time, never truly seeing
その時間のすべて、本当には何も見えていなかった

Things the way they were
物事のありのままの姿が

Now she’s here, shining in the starlight
今、彼女がここにいる、星の光の中で輝きながら

Now she’s here, suddenly I know
今、彼女がここにいる、突然すべてがわかった

If she’s here, it’s crystal clear⁶
彼女がここにいるなら、すべてが明らかだ

I’m where I’m meant to go
ここが、私のいるべき場所なんだと

[EUGENE & RAPUNZEL]
And at last I see the light
そしてついに、私は光を見た

[EUGENE]
And it’s like the fog⁷ has lifted⁸
まるで霧が晴れたみたいに

[EUGENE & RAPUNZEL]
And at last I see the light
そしてついに、私は光を見た

[RAPUNZEL]
And it’s like the sky is new
まるで空が生まれ変わったみたい

[EUGENE & RAPUNZEL]
And it’s warm and real and bright
温かくて、確かで、輝いている

And the world has somehow shifted
そして世界はどこかで変わってしまった

All at once⁹, everything is different
一気に、すべてが変わった

Now that¹⁰ I see you
あなたが見えた今

Now that¹¹ I see you
あなたが見えた今

Writer(s): Alan Menken, Glenn Slater

以上です、いかがでしたでしょうか！

以下に、ミュージックビデオ貼っておきます！ご覧ください！

よくある質問

「I See The Light」とはどんな曲ですか？

「I See The Light」は、2010年に公開されたディズニーアニメーション映画『塔の上のラプンツェル』のために制作されたオリジナル楽曲です。劇中ではラプンツェル役のマンディ・ムーアとフリン・ライダー役のザッカリー・レヴィがデュエットで披露し、映画のクライマックスシーンを美しく彩りました。この曲は2011年のゴールデングローブ賞「最優秀オリジナル楽曲賞」を受賞し、アカデミー賞でも同部門にノミネートされるなど、高い評価を獲得しました。

この曲はどんなテーマを歌っていますか？

この曲はロマンティック・バラードのジャンルに属し、長年塔に閉じ込められていたラプンツェルが初めて外の世界に触れ、愛する人と出会うことで人生が輝き始めるという感動的なテーマを描いています。「光を見つける」という比喩を通じて、希望・解放・純粋な恋愛の喜びといった感情が丁寧に表現されており、聴く人の心に温かい余韻を残すナンバーです。

この曲の歌詞で特徴的な英語表現を1つ取り上げてください。

歌詞の中で繰り返される「All at once, everything looks different, now that I see you（あなたに出会った今、すべてが突然、違って見える）」というフレーズが特徴的です。”All at once” は「突然・一瞬にして」という意味の慣用表現で、劇的な心境の変化を鮮やかに描写しています。長い孤独から解放されたラプンツェルが、愛によって世界そのものの見え方が変わったことを歌っており、楽曲のテーマを凝縮した印象的な表現です。

この曲を書いたのは誰ですか？

この曲は、作曲をアラン・メンケン、作詞をグレン・スレイターが担当しました。アラン・メンケンは『リトル・マーメイド』『美女と野獣』『アラジン』など数々のディズニー作品を手がける伝説的な作曲家で、アカデミー賞を8度受賞したハリウッドを代表する音楽家です。グレン・スレイターはブロードウェイでも活躍する作詞家で、メンケンとは『塔の上のラプンツェル』のほかにもミュージカル『リトル・マーメイド』（舞台版）などでコンビを組んでいます。

他の曲も和訳しています。よろしければどうぞ！

【歌詞和訳】I Wanna Be Your Slave – Maneskin
【歌詞和訳】Complicated – Avril Lavigne
【歌詞和訳】Moon River – Andy Williams
【歌詞和訳】Never Enough – Loren Allred
【歌詞和訳】Beauty and the Beast – Ariana Grande & John Legend

そのまんま洋楽和訳